Анна Ахматова — Что ты бродишь неприкаянный
Що се скиташ тъй забързано,
дишаш ли, или греша?
Вярно, зная: здраво свързани
двама са в една душа.
С мене, с мене ще си радостен,
никой тъй не е мечтал,
но извикаш ли ми яростно —
ще се нараниш ти сам.
Декември 1921
Петербург
Превод: май 2015 г.
—————————-
ЩО се скИташ тЪй забЪрзано,
дИшаш ли, илИ грешА?
ВЯрно, знАя: здрАво свЪрзани
двАма са в еднА душА.
С мЕне, с мЕне ще си рАдостен,
нИкой тЪй не Е мечтАл,
но извИкаш ли ми Яростно —
ще се наранИш ти сАм.
Что ты бродишь неприкаянный,
Что глядишь ты не дыша?
Верно, понял: крепко спаяна
На двоих одна душа.
Будешь, будешь мной утешенным,
Как не снилось никому,
А обидишь словом бешеным —
Станет больно самому.
Декабрь 1921
Петербург
© Copyright: Мария Шандуркова, 2015
Свидетельство о публикации №115051905737
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2024. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Стих: Анна Ахматова — Что ты бродишь неприкаянный
Что ты бродишь неприкаянный,
Что глядишь ты не дыша?
Верно, понял: крепко спаяна
На двоих одна душа.
Будешь, будешь мной утешенным,
Как не снилось никому,
А обидишь словом бешеным —
Станет больно самому.
Другие стихи автора:
- Что у нас общего? Стрелка часов.
Что у нас общего? Стрелка часов И направление ветра? Иль в глубине оснеженных лесов Очерк . - Чугунная ограда.
Чугунная ограда, Сосновая кровать. Как сладко, что не надо Мне больше ревновать. Постель м.
Лучшие зарубежные поэты:
Лучшие поэты России:
- Есенин Сергей
- Пушкин Александр
- Маяковский Владимир
- Ахматова Анна
- Крылов Иван
- Языков Николай
- Цветаева Марина
- Пастернак Борис
- Твардовский Александр
- Бродский Иосиф
- Лермонтов Михаил
Что ты бродишь неприкаянный что глядишь ты не дыша верно понял
УПС, страница пропала с радаров.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
Вам может понравиться Все решебники
Дорофеев, Суворова, Бунимович
New Millennium
Казырбаева, Дворецкая
Кузнецова, Титова, Гара
Виленкин, Жохов, Александрова
Тетрадь-тренажёр
Бунимович, Кузнецова, Минаева
Михеева, Афанасьева
©Reshak.ru — сборник решебников для учеников старших и средних классов. Здесь можно найти решебники, ГДЗ, переводы текстов по школьной программе. Практически весь материал, собранный на сайте — авторский с подробными пояснениями профильными специалистами. Вы сможете скачать гдз, решебники, улучшить школьные оценки, повысить знания, получить намного больше свободного времени.
Главная задача сайта: помогать школьникам и родителям в решении домашнего задания. Кроме того, весь материал совершенствуется, добавляются новые сборники решений.
«Что ты бродишь неприкаянный…» А. Ахматова
* * *
Что ты бродишь неприкаянный,
Что глядишь ты не дыша?
Верно, понял: крепко спаяна
На двоих одна душа.Будешь, будешь мной утешенным,
Как не снилось никому,
А обидишь словом бешеным –
Станет больно самому.
Декабрь 1921 г., Петербург.
Анализ стихотворения Ахматовой «Что ты бродишь неприкаянный…»
После расторжения брака с Николаем Гумилевым Анна Ахматова связала свою судьбу с ученым-востоковедом Владимиром Шилейко. По воспоминаниям очевидцев, сперва она снимала комнату в его петербургской квартире, а позже фактически выселила оттуда законную супругу Шилейко и заняла ее место.
Трудно сказать, насколько счастливым был этот союз, потому как спустя несколько пара рассталась. Тем не менее, именно Владимиру Шилейко Ахматова посвятил цикл стихов «Черный сон», в который вошло произведение «Что ты бродишь неприкаянный…», датированное 1921 годом.
Если отношения поэтессы с Николаем Гумилевым напоминали игру в кошки-мышки, где участники постоянно менялись ролями, то во Владимире Шилейко Ахматова нашла сочувствие и понимание. Тем не менее, трудно предположить, что в этого чопорного аристократа поэтесса была влюблена так же сильно, как и в своего предыдущего супруга. Наоборот, из стихотворения видно, что Ахматова относится к своему избраннику с неким покровительством, словно бы чувствует над ним свою власть. И – понимает, что этот человек страдает без ласки и внимания, которые она совсем не торопится ему дарить. «Что глядишь ты, не дыша?», – вопрошает Ахматова. Хотя прекрасно знает ответ на свой вопрос. Ведь только очень сильные чувства к другой женщине могут заставить мужчину разрушить семью. Пытаясь найти оправдание этому поступку, автор отмечает: «Крепко спаяна на двоих одна душа».
Ахматова убеждена, что отныне ее судьба навеки связана с этим человеком. Но вот готова ли она смириться с тем, что ждет ее впереди? Судя по всему, нет, потому что эта женщина не создана для спокойной и размеренной семейной жизни с постоянными хлопотами о доме, обеде и уюте. Ее предназначение – создавать пронзительные и удивительно красивые стихи. Но, в то же время, она безмерно признательна мужчине, который в этот момент находится рядом, так как чувствует его поддержку и заботу. Поэтесса готова отплатить ему тем же, отмечая: «Будешь, будешь ты утешенным, как не снилось никому».
Но, вместе с тем, Ахматова твердо решила не впускать этого человека в свое сердце, чтобы впоследствии не познать горечь разочарования и не испытывать вновь ту боль, которую имеют обыкновение причинят самые близкие люди. Поэтому, обращаясь к супругу, поэтесса предостерегает его от попыток ее унизить и оскорбить: «А обидишь словом бешеным – станет больно самому».