Прощания
В этом уроке разучим распространенные варианты прощаний.
Самые универсальные варианты:
1.안녕히 계십시오. –Счастливо оставаться! –Говорим так остающемуся дома человеку, в том случае, если уходим мы. Или разговорный вариант этой же фразы: 안녕히 계세요. Или выражение попроще: 잘 계세요!
2.안녕히 가십시오. – Счастливого пути! -Говорим так уходящему от нас человеку. Мы в этом случае остаемся на своем месте. Разговорный вариант этой фразы:안녕히 가세요. Или совсем облегченный вариант :잘 가세요. Хорошо доехать!
Вот так прощаются друг с другом перед сном, если расходятся поздно вечером спать:
안녕히 주무십시오 или 안녕히 주무세요.
Официальная форма прощания звучит как:
또 뵙시다. Еще с Вами увидимся!
А вот легкие неформальные фразы-прощания:
또 봅시다 -Увидимся! Или 있다가 봅시다 Увидимся через какое-то время!
И совсем дружеские, употребляемые между близкими людьми и друзьями:
있다가봐 ! До встречи! -Которое еще сокращается до 있다봐!
잘 있어! Счастливо тебе оставаться!
Перевод «до свидания» на корейский
안녕, 안녕히 가세요, 안녕히 계세요 — самые популярные переводы слова «до свидания» на корейский. Пример переведенного предложения: Иау хе хоки май э Рапануи ээ» (что значит: «До свидания! ↔ 이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!
до свидания
+ Добавить перевод Добавить до свидания
русский — корейский словарь
안녕
interjection
en.wiktionary.org
안녕히 가세요
interjection
Обычно я понимаю, что этот человек мне не подходит еще до того, как дело доходит до свиданий». 대개는 데이트할 정도까지 가기도 전에 관심이 없어져요.”
en.wiktionary.org
안녕히 계세요
interjection
Иау хе хоки май э Рапануи ээ» (что значит: «До свидания! 이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!
Как будет До свидания по-корейски
До свидания на корейском языке: Здесь вы найдете слово До свидания на корейском языке. Также вы можете послушать аудио и узнать, как произносится До свидания. Надеемся, это поможет вам улучшить свой корейский язык.
Вот как будет До свидания по-корейски:
Другие слова рядом со словом До свидания
- до конца
- до мозга костей
- до нитки вымокнуть
- До свидания
- До скорого
- До скорой встречи
- добавить
Уровень 1 урок 3
Прочитав этот урок, вы научитесь говорить «До свидания» на корейском.
Вы помните как сказать «Здравствуй» на корейском?
안녕하세요. [ан-ньёнг-ха-сэ-ё]
Если вы помните 안녕하세요, то это замечательно. И если вы помните ещё, что “안녕” в 안녕하세요 обозначает «мир» и «здоровье», то это ещё лучше!
안녕 [ан-ньёнг] = здоровье, мир
В вежливой форме в корейском языке существуют два выражения, при помощи которых можно попрощаться с собеседником. И оба этих выражения содержат слово 안녕 [ан-ньёнг].
Первое выражение используется в том случае, когда вы уходите.
Второе — когда уходит ваш собеседник, а вы остаётесь.
Если вы уходите, а другие люди (или один человек) остаются, вы можете сказать
안녕히 계세요. [ан-ньёнг-хи-ке-сэ-ё]
Если вы остаётесь, а другие люди (или один человек) уходят, вы можете сказать
안녕히 가세요. [ан-ньёнг-хи-ка-сэ-ё]
На данный момент не беспокойтесь о буквальном переводе этих выражений и просто выучите их такими, какие они есть, но если вас очень интересует их значение, эти выражения можно перевести следующим образом:
안녕히 계세요 = Оставайся с миром.
안녕히 가세요 = Иди с миром.
Но опять-таки не беспокойтесь о буквальном переводе этих выражений. Пока что.
** Совет, который Хюн Ву хотел бы дать вам:
Когда корейцы говорят 안녕하세요 [ан-ньёнг-ха-сэ-ё], 안녕히 계세요 [ан-ньёнг-хи ке-сэ-ё] или 안녕히 가세요 [ан-ньёнг-хи-ка-сэ-ё], они не всегда произносят КАЖДУЮ букву так, чтобы её можно было расслышать. Так что часто вы сможете услышать только последнюю часть, “세요” [сэ-ё].
Так что вы можете нарочно говорить 세요 [сэ-йо] когда вы здороваетесь или прощаетесь, чтобы ваша речь казалась более беглой.
Русским, впрочем, обычно кажется, что корейцы, даже если говорят медленно, проглатывают почти все центральные звуки в этих словах и получается нечто вроде [аньёна-сэ-ё], [аньёни-ке-сэ-ё], [аньёни-ка-сэ-ё]