Флорида ударение на какой слог

ФлОрида или ФлорИда?. Как правильно ставить ударение?? ? Как правильно ставить ударение?

На английском ФлOрида, на русском — ФлорИда. Мы же не стесняемся жужжать во французском Пари и Хитлера Гитлером называем.

Флори́да, от исп. florida — «цветущая» )
на русском
Флора — богиня раст мира

Формально правильно ФлОрида, потому что так это слово произносится в его родном языке, но кроме формальной правильности есть правильность традиции, устоев, и с точки зрения традиции произношения (произношения в русском языке) ФлорИда — тоже правильно; и даже единственно правильно.

Для Дмитрия Строгова- На родном языке как раз и произносится ФлорИда, потому что слово испанское, оканчивается на гласную- по правилам испанского ударение на предпоследнем слоге. Англоговорящие коверкают на свой манер, так же, как КАнада (которая, вообще-то, КанадА) , Арджентина, (которая вообще Архентина) . Перевод и транслитерация в топонимике вообще больная тема.

Правильно так, как говорят по-месту. А спорить здесь — это себя не уважать. ФлОрида.
Аналогично, у нас «ТиксИ», но не ТИкси.

Говорить нужно ФлорИда, но если вы там поживете и перестанете дружить с русским языком, то говорить будете ФлОрида.

«ФлОрида» или «ФлорИда» ударение в слове?

Вспомним правила постановки ударения в топонимах и определим правильное ударение в слове «ФлОрида» или «ФлорИда».

Правильное ударение

Согласно строгой литературной норме ударение стоит ставить на второй слог – ФлорИда.

Какое правило и как запомнить

Ошибки в произношении географических названий случаются часто. Слово «Флорида» в английском языке имеет ударение на первом слоге, но дело в том, что в русский язык оно пришло из испанского. А в испанском языке ударение будет падать на второй слог. Этот вариант и закрепился в нашем языке.

Стишок для запоминания

Держу на друга обИду,
Он не взял меня во ФлорИду.

Примеры предложений

• Он всегда мечтал переехать в штат ФлорИда.
• ФлорИда находится на атлантическом побережье.

Неправильно ставить ударение

Ударение на первый слог не считается грубой ошибкой – ФлОрида.

Комментарии

Побольше или по больше как правильно?
Правильно Побольше – в правилах русского языка четко указано, что слово пишется слитно вне зависимости от ситуации. Попадает под правила написания наречий образованных от кратких прилагательных (больше-побольше, чаще-почаще). Я хочу побольше мороженного Побольше находись в тени, солнце сейчас опасное Наливай побольше компота в… Читать дальше »

Популярное

• «РодИлась» или «родилАсь» ударение в слове?
• «АристокрАтия» или «аристократИя» ударение в слове?
• «ЦентнЕр» или «цЕнтнер» ударение в слове?
• «КомбАйнер» или «комбайнЁр» ударение в слове?
• «ЭлектропрОвод» или «электропровОд» ударение в слове?
• «БалУешься» или «бАлуешься» ударение в слове?
• «ЗаперлАсь» или «зАперлась» ударение в слове?
• “ПроизвЕден” или “произведЁн” ударение в слове?
• «ПортфЕль» или «пОтрфель» ударение в слове?
• “ЗАперла” или “заперлА” ударение в слове?

Последние комментарии

• Гость → Ищешь или исчешь как правильно?
• Иерарх Артанис → «СтЕнах» или «стенАх» ударение в слове?
• Саки Миянага → «ПолигрАфия» или «полиграфИя» ударение в слове?
• Саки Миянага → «ВолкОв» или «вОлков» ударение в слове?
• Саки Миянага → «ВернА» или «вЕрна» ударение в слове?
• Иерарх Артанис → «НАчала» или «началА» ударение в слове?
• Саки Миянага → «Любово» или «любого» как пишется?
• Иерарх Артанис → «ЗанялсЯ» или «занЯлся» ударение в слове?
• Саки Миянага → «КамбалА» или «кАмбала» ударение в слове?
• Саки Миянага → «СобрАлись» или «собралИсь» ударение в слове?

Словомания

Когда-то все говорили Флори́да (ударение на второй слог). Потом наступило время Открытости, и мы узнали, как произносят это слово сами американцы. Они произносят его Фло́рида (ставя ударение на первый слог). Казалось бы, кому, как не самим жителям Флориды, знать, куда должно падать ударение? И я тоже стал ставить ударение на первый слог.

А недавно я узнал, что Флорида — это испанское название. Флорида была испанской колонией еще с XVI века, и лишь в начале XIX века ее продали США. А значит, что вполне можно ставить ударение на второй слог, как это делают испанцы.

Слово Флори́да (florida) по-испански означает «цветущая».

Опубликовано 10 марта 2006 г. в 03:39
Языки: испанский.

Нет отзывов

1. cuba_bc@livejournal
   2006-11-07 в 18:50
   спсибо, что докопались до истины!

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Ударение в слове “флорида”

Правила русского языка трактуют следующую постановку ударения:

Флор и́ да

Правила и разбор слова

При произношении американского штата в английском языке акцент приходится на первый слог, «ФлОрида». Но, согласно этимологии, в русский язык существительное пришло не из английского языка, а испанского. А в Испании акцент производится на второй слог, «ФлорИда». Поэтому, как и многие заимствованные слова, существительное, интересующее нас, закрепило в русском языке свое историческое произношение.

Ударения в разговорной речи

В речи встречаются оба варианта произношения слова:

• «Флор и ́да», где под акцентом стоит второй слог ;
• «Фл о ́рида», где под акцентом стоит первый слог .

Русская орфоэпия рекомендует первый вариант произношения слова. Но, люди, близкие к американской культуре, нередко слово произносят вторым способом. Это с точки зрения русских правил считается неправильным.

Стишок для запоминания

Не держу обИду
Я спешу во ФлорИду.

Примеры в предложениях

1. Флорида – один из самых красивых штатов Америки.
2. Флорида в это время еще более прекрасней.