Как по польски здравствуйте русскими буквами

Польский разговорник

Польский язык — главный язык Польши.

Произношение [ править ]

Алфавит [ править ]

Польский язык использует латинский алфавит, однако существует несколько различий: буквы v и q используются только в заимствованиях. Буква x используется только в исторических именах.
Также, в польском алфавите присутствуют несколько букв, которые отсутствуют в обычном латинском алфавите. Они выделены жирным.

Гласные [ править ]

Буква	Произношение	Пример
a	а	лампа
e	э	дуэт
i	и	черника
o	о	фасоль
u	у	батут

Буква	Произношение	Пример
ą	носовое он; о в конце слов	трон
ę	носовое эн; э в конце слов	фэнтези
ó	у	батут
y	ы; ь и ъ перед гласными	мышь, улья

Согласные [ править ]

Буква	Произношение	Пример
b	б	бита
c	ц; ч после i	цитата, читать
ch	х	хлеб
cz	твёрдое ч, тш	отшлифовка
ć	чь	чай
d	д	дуб
dz	дз; дзь перед гласными; дж перед i	дзэн, дзюдо
dź	джь
dż	дж	джаз
f	ф	кафе
g	г	вагон
h	х	хлеб
j	й или ь	ладья, як [йак]
k	к	краска
l	ль	лечь

Буква	Произношение	Пример
ł	среднее между в и у, далее ԝ	как в английском weather
m	м	метр
n	н; нь перед гласными	банк, лань
ń	нь	лань
p	п	порт
r	р	пора
rz	ж или ш	башня
s	с; щ после i	ласты, щука
sz	ш	шёпот
ś	щ	мощь
t	т	табло
w	в	выражение
z	з; ж или жь после i	зима
ź	жь
ż	ж	жертва

Список фраз [ править ]

Основные фразы [ править ]

Здравствуйте Dzień dobry (Джень добры) Привет Cześć (Чещьчь) Как у вас дела? Jak się masz? (Як ще маш?) Хорошо, спасибо Dziękuję, dobrze (Дженькуе, добжэ) Как Вас зовут? Jak masz na imię? (Як маш на имье?) Меня зовут ______ Mam na imię ______ (Мам на име _____) Очень приятно познакомиться Bardzo przyjemnie mi pana m / pani f poznać (Бардзо пшыемне ми пана / пани позначь) Пожалуйста (просьба) Proszę (Проше) Спасибо Dziękuję (Дженькуе) Не за что Proszę (формально) / Nie ma za co (неформально) (Проше, не ма за цо) Да Tak (Так) Нет Nie (Не) Извините (обратить внимание) Przepraszam (Пшепрашам) Простите (просить прощения) Proszę mi wybaczyć (Проше ми выбачычь) До свидания Do widzenia (формально) / pa (неформально) (До видзэня, па) Пока Na razie (На разе) Я не говорю по-название языка [хорошо] Nie mówię po … [dobrze] (Не муве по … [добжэ]) Я не говорю по-польски хорошо Nie mówię dobrze po polsku (Не муве добжэ по польску) Вы говорите по-русски? Czy mówisz po rosyjsku? (Чы мувиш по росыйску?) Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Czy ktoś tu mówi po rosyjsku? (Чы ктощь ту муви по росыйску?) Помогите! Pomocy! или Ratunku! (Помоцы! или Ратунку!) Осторожно! Uwaga! или Ostrożnie! (Увага! или Острожне!) Доброе утро Dzień dobry (Джень добры) Добрый день Dzień dobry (Джень добры) Добрый вечер Dobry wieczór (Добры вечур) Доброй ночи Dobranoc (Добраноц) Спокойной ночи Na dobranoc (На добраноц) Я не понимаю Nie rozumiem (Не розумем) Где находится туалет? Gdzie się znajduje toaleta? (Гдже ще знайдуе тоалета?)

Проблемы [ править ]

Отстань! Zostaw mnie (Зостав мне) Не трогай меня! Nie dotykaj mnie! (Не дотыкай мне!) Я вызову полицию Zawołam policję (Завоԝам полицъе!) Полиция! Policja! (Полицъя!) Держите вора! Zatrzymać złodzieja! (Затшымач зԝоджея!) Мне нужна ваша помощь Proszę o pomoc (Прошэ о помоц) Это срочно! To pilne! (То пильне!) Я заблудился Zgubiłem się (Згубиԝэм ще) Я потерял свою сумку Zgubiłem walizkę (Згубиԝем вализке) Я потерял свой бумажник Zgubiłem swój portfel (Згубиԝэм сфуй портфэль) Я болен Jestem chory (Естэм хоры) Я ранен Jestem ranny (Естэм ранны) Мне нужен врач Potrzebuję lekarza (Потшэбуе лекажа) Можно от вас позвонить? Czy mogę skorzystać z telefonu? (Чы могэ скожыстачь з тэлефону?)

Числа [ править ]

0 Zero (Зэро) 1 Jeden (Едэн) 2 Dwa (Два) 3 Trzy (Тшы) 4 Cztery (Чтэры) 5 Pięć (Пенчь) 6 Sześć (Шэщьчь) 7 Siedem (Щедэм) 8 Osiem (Ощем) 9 Dziewięć (Джевенчь) 10 Dziesięć (Джещенчь) 11 Jedenaście (Едэнащьче) 12 Dwanaście (Дванащьче) 13 Trzynaście (Тшынащьче) 14 Czternaście (Чтэрнашьче) 15 Piętnaście (Пентнащьче) 16 Szesnaście (Шеснащьче) 17 Siedemnaście (Щедэмнащьче) 18 Osiemnaście (Ощемнащьце) 19 Dziewiętnaście (Джевентнащьце) 20 Dwadzieścia (Дваджещьча) 25 Dwadzieścia pięć (Дваджещьча пеньчь) 30 Trzydzieści (Тшыджещьчи) 40 Czterdzieści (Чтэрджещьчи) 50 Pięćdziesiąt (Пеньчьджещёнт) 60 Sześćdziesiąt (Шесьцьджещёнт) 70 Siedemdziesiąt (Седэмджещёнт) 80 Osiemdziesiąt (Ощемджещёнт) 90 Dziewięćdziesiąt (Джевенчьджещёнт) 100 Sto (Сто) 150 Sto pięćdziesiąt (Сто пенчьджещёнт) 200 Dwieście (Двещьче) 300 Trzysta (Тшыста) 400 Czterysta (Чтэрыста) 500 Pięćset (Пенчьсэт) 600 Sześćset (Шэщьчьсэт) 700 Siedemset (Щедэмсэт) 800 Osiemset (Ощемсэт) 900 Dziewięćset (Джевенчьсэт) 1 000 Tysiąc (Тысёнц) 2 000 Dwa tysiące (Два тысёнцэ) 5 000 Pięć tysięcy (Пенчь тысёнцы) 1 000 000 Milion (Мильён) 1 000 000 000 Miliard (Мильярд) Номер Numer (Нумэр) Меньше Mniej (Мней) Больше Więcej (Венцей) Половина Pół (Пуԝ) Полтора Półtora (Пуԝтора)

Время [ править ]

Сейчас Teraz (Тэраз) Позднее Później (Пужней) Раньше Wcześniej (Вчэщней) Утро Rano, ranek (Рано, ранэк) День Dzień (Джень) Вечер Wieczór (Вечур) Ночь Noc (Ноц) Утром Początku dnia (Почёнтку дня) Днём Po południu (По поԝудню) Вечером Wieczorem (Вечорэм) Ночью W nocy (В ноцы) Завтра Jutro (Ютро) Послезавтра Pojutrze (Поютшэ)

Часы [ править ]

Час Godzina (Годжина) Первый час Godzina pierwsza (Годжина перфша) Второй час Godzina druga (Годжина друга) Третий час Godzina trzecia (Годжина тшэча) Четвёртый час Godzina czwarta (Годжина чфарта) Пятый час Godzina piąta (Годжина пёнта) Шестой час Godzina szósta (Годжина шуста) Седьмой час Godzina siódma (Годжина щудма) Восьмой час Godzina ósma (Годжина усма) Девятый час Godzina dziewiąta (Годжина джевёнта) Десятый час Godzina dziesiąta (Годжина джещёнта) Одиннадцатый час Godzina jedenasta (Годжина едэнаста) Двенадцатый часов Godzina dwunasta (Годжина двунаста) Полдень Południe (Поԝудне) Полночь Północ (Пуԝноц) Полчаса Pół godziny (Пуԝ годжины)

Дни недели [ править ]

Сегодня Dzisiaj (Джищай) Вчера Wczoraj (Вчорай) Завтра Jutro (Ютро) На этой неделе W tym tygodniu (В тым тыгодню) На прошлой неделе W zeszłym tygodniu (В жешԝым тыгодню) На следующей неделе W przyszłym tygodniu (В пшышԝым тыгодню) Понедельник Poniedziałek (Понеджяԝэк) Вторник Wtorek (Вторэк) Среда Środa (Щьрёда) Четверг Czwartek (Чвартэк) Пятница Piątek (Пёнтэк) Суббота Sobota (Собота) Воскресенье Niedziela (Неджеля)

Месяцы [ править ]

Январь Styczeń (Стычэнь) Февраль Luty (Люты) Март Marzec (Мажэц) Апрель Kwiecień (Квечень) Май Maj (Май) Июнь Czerwiec (Чэрвец) Июль Lipiec (Липец) Август Sierpień (Щерпень) Сентябрь Wrzesień (Вшэщень) Октябрь Październik (Пажьджерник) Ноябрь Listopad (Листопад) Декабрь Grudzień (Груджень)

Цвета [ править ]

Чёрный Czarny (Чарны) Белый Biały (Бяԝы) Серый Szary (Шары) Красный Czerwony (Чэрвоны) Синий Granatowy (Гранатовы) Голубой Niebieski (Небески) Жёлтый Żółty (Жуԝты) Зелёный Zielony (Желёны) Оранжевый Pomarańczowy (Помараньчовы) Розовый Różowy (Ружовы) Фиолетовый Fioletowy (Фиолетовы) Коричневый Brązowy (Бронзовы)

Языки [ править ]

Русский Rosyjski (Росыйски) Польский Polski (Польски) Английский Angielski (Ангельски) Немецкий Niemiecki (Немецки) Итальянский Włoski (Вԝоски) Французский Francuski (Француски) Испанский Hiszpański (Хишпаньски) Арабский Arabski (Арабски) Китайский Chiński (Чиньски)

Страны [ править ]

Россия Rosja (Росъя) Польша Polska (Польска) Великобритания Wielka Brytania (Велка Брытанья) Германия Niemcy (Немцы) Италия Włochy (Вԝохы) Франция Francja (Францъя) Испания Hiszpania (Хишпанья) Китай Chiny (Чины)

Виды транспорта [ править ]

Машина Samochód (Самохуд) Такси Taksówka (Таксувка) Автобус Autobus (Аԝтобус) Фургон Van (Ван) Грузовик Ciężarówka (Ченжарувка) Троллейбус Wózek (Вузэк) Трамвай Tramwaj (Трамвай) Поезд Pociąg (Почёнг) Вагон Wagon (Вагон) Метро Metro (Мэтро) Корабль Statek (Статэк) Лодка Łódź (ԝуджь) Паром Prom (Пром) Вертолёт Helikopter (Хэликоптэр) Самолёт Samolot (Самолёт) Авиалиния Linia lotnicza (Линья лётнича) Велосипед Rower (Ровэр) Мотоцикл Motocykl (Мотоцыкль) Карета Kareta (Карэта)

В ожидании [ править ]

Расписание Rozkład jazdy (поездка) / rozkład lotów (полёт) (Розкԝад язды, розкԝад лётув) Маршрут Trasa (Траса) Откуда Skąd (Сконд) Куда Dokądże (Доконджэ) Отъезд Wyjazd, odjazd (Выязд, одъязд) Вылет Wylot, odlot (Вылёт, одлёт) Приезд Przyjazd (Пшыязд) Прилёт Przylot (Пшылёт) Время Czas (Час) Дата Data (Дата) В праздник / в праздники W dzień świąteczny / w dni świąteczne (В джень щвёнтэчны / в дни щвёнчэчнэ) Ночью Nocą (Ноцо) Остановка Przystanek (Пшыстанэк) Пересадка Przesiadka (Пшэсядка)

Автобус и поезд [ править ]

Сколько стоит билет в _____? Ile kosztuje bilet do_____? (Иле коштуэ билет до_____?) Один билет в _____, пожалуйста Jeden bilet do _____, proszę (Едэн билет до _____, прошэ) Куда идёт этот поезд/автобус? Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (Доконд едже тэн почьёнг/аԝтобус?) Где поезд/автобус до_____? Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (Сконд одъежджа почьёнг/аԝтобус до _____?) Этот поезд/автобус останавливается в _____? Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (Чы тэн почьёнг/аԝтобус стае в _____?) Когда отходит поезд/автобус в _____ ? Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (Кеды одъежджа почьёнг/аԝтобус до _____?) Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (О ктурэй (кеды) тэн почьёнг/аԝтобус пшыежджа до _____?) Билет Bilet (Билет) Проверять билет Kasować bilet (Касовач билет) Международный Międzynarodowy (Менджынародовы) Внутренний Krajowy (Краёвы) Бронирование Rezerwacja (Рэзэрвацья) Первый/второй класс Pierwsza/druga klasa (Перфша/друга класа) Вход Wejście (Вэйщче) Выход Wyjście (Выйщче) Перрон Peron (Пэрон) Путь Tor (Тор) Вагон Wagon (Вагон) Купе Przedział (Пшэджяԝ) Место Miejsce (Мейсцэ) Место у окна Miejsce przy oknie (Мейсцэ пшы окне) Для курящих Dla palących (Для палонцых) Сидячее место Miejsce siedzące (Мейсцэ щеджонцэ) Лежачее/спальное место Miejsce leżące/sypialne (Мейсцэ лежонцэ/сыпяльнэ)

Путешествия по городу [ править ]

Как добраться до_____? Jak dostać się do _____? (Як достачь ще до _____?) …ЖД вокзала? …stacji kolejowej? (…стацъи колеёвэй?) …автовокзала? …dworca autobusowego? (…дворца аԝтобусовэго?) …аэропорта? …lotniska? (…лётниска?) …центра города? …centrum? (…цэнтрум?) …гостиницы _____? …hotelu _____? (…хотэлю _____?) …молодёжного общежития? …schroniska młodzieżowego? (…схрониска мԝоджьежовэго?) …русского консульства/посольства? …rosyjskiego konsulatu? (…росыйскего консуляту?) Где есть много _____? Gdzie znajdę dużo _____? (Гдже знайдэ дужо _____?) …баров? …barów? (…барув?) …отелей? …hoteli? (…хотэли?) …мест посмотреть? …miejsc do zwiedzenia? (…мейсц до зведжэня?) …ресторанов? …restauracji? (…рэстаԝрацъи?) …музеев? …muzeów? (…музэув?) Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? Czy może pan m / pani f pokazać mi na mapie _____? (Чы можэ пан / пани показачь ми на мапе _____?) Улица Ulica (Улица) Авеню, аллея Aleja (Алея) Дорога Droga (Дрога) Бульвар Bulwar (Бульвар) Шоссе Autostrada (Аԝтострада) Площадь Plac (Плац) Мост Most (Мост) Поверните направо Skręć w prawo (Скрэнчь в право) Поверните налево Skręć w lewo (Скрэнчь в лево) Направо Prawo (Право) Налево Lewo (Лево) Прямо Prosto (Просто) К _____ W kierunku _____ (В керунку) Мимо _____ Minąć _____ (Минончь) Перед ______ Przed _____ (Пшэд) Ищите ______ Uważaj na _____ (Уважай на _____) Перекрёсток Skrzyżowanie (Скшыжоване) Север Północ, pn. (Пуԝноц) Юг Południe, pd. (Поԝудне) Восток Wschód, wsch. (Всхуд) Запад Zachód, zach. (Захуд) Вверх Pod górę (Под гурэ) Вниз W dół (В дуԝ)

Такси [ править ]

Такси! Taxi!, Taksówka! (Такси!, Таксувка!) Довезите меня до _____, пожалуйста Proszę mnie zawieźć do ______ (Прошэ мне завежьчь до ______) Сколько стоит доехать до _____? Ile kosztuje przejazd do _____? (Иле коштуе пшэязд до _____?) Довезите меня туда, пожалуйста Proszę mnie tam zawieźć (Прошэ мне там завежьчь)

Ночлег [ править ]

У вас есть свободные комнаты? Czy są wolne pokoje? (Чы сон вольнэ покое?) Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (Иле коштуе покуй для еднэй особы/двух осуб?) Этот номер с… Czy ten pokój jest z… (Чы тэн покуй ест з …) …простынями? …prześcieradłami? (…пшэщьчерадԝами?) …ванной? …łazienką/wanną? (…ԝаженко/ванно?) …душем? …prysznicem? (…прышницэм?) …телефоном? …telefonem? (…тэлефонэм?) …телевизором? …telewizorem? (…тэлевизорэм?) Могу я сначала посмотреть комнату? Czy mogę najpierw zobaczyć pokój? (Чы могэ найпервш зобачычь покуй?) У вас есть что-нибудь потише? Czy jest jakiś cichszy? (Чы ест якищь чихшы?) …побольше? …większy? (…венкшы?) …почище? …czystszy? (…чыстшы?) …подешевле? …tańszy? (…таньшы?) Хорошо, я беру Dobrze, wezmę go (Добжэ, вэзмэ го) Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей Zostanę na _____ noce/nocy (Зостанэ на _____ ноцэ/ноцы) Вы можете предложить другую гостиницу? Czy może pan m / pani f polecić inny hotel? (Чы можэ пан/пани полечичь инны хотэл?) У вас есть сейф? Czy jest tu sejf? (Чы ест ту сэйф?) Где вешалка/вешалки? Gdzie jest szatnia/są szatnie? (Гдже ест шатня/сон шатне?) Завтрак/ужин включен? Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (Чы щнядане/колацъя ест вличонэ?) Во сколько завтрак/ужин? Kiedy jest śniadanie/kolacja? (Кеды ест щнядане/колацъя?) Уберите в моей комнате, пожалуйста Proszę posprzątać mój pokój (Прошэ поспжонтачь муй покуй) Не могли бы вы разбудить меня в _____? Czy może mnie pan m / pani f obudzić o _____? (Чы можэ мне пан/пани обуджичь о _____?) Я хотел бы выписаться Chcę się wymeldować (Хцэ ще вымэльдовачь)

Деньги [ править ]

Вы принимаете кредитные карты? Czy mogę zapłacić kartą kredytową?(Чы могэ запԝачичь карто[н] крэдытово[н]?) Не могли бы Вы обменять мне деньги? Czy mogę wymienić pieniądze? (Чы могэ выменичь пенёндзэ?) Где я могу обменять деньги? Gdzie mogę wymienić pieniądze? (Гдже могэ выменичь пенёндзэ?) Какой курс обмена? Jaki jest kurs wymiany? (Яки ест курс вымяны?) Где здесь банкомат? Gdzie jest bankomat? (Гдже ест банкомат?) Не могли бы Вы обменять мне это на монеты? Czy może mi pan m / pani f wymienić to na monety? (Чы можэ ми пан/пани выменичь то на монэты?)

Еда [ править ]

Есть, кушать Jeść (Ещьчь) Еда Jedzenie (Еджэне) Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób (Попрошэ столик для еднэй особы/двух осуб) Могу я посмотреть меню? Czy mogę zobaczyć menu? (Чы могэ зобачычь мэню?) Какое у вас фирменное блюдо? Jaka jest specjalność tego lokalu? (Яка ест спэцъяльнощчь тэго локалу?) Я вегетарианец/вегетарианка Jestem wegetarianinem (Естэм вэгэтарянинэм) Я не ем мяса Nie jem mięsa (Не ем менса) Я не ем свинину Nie jem wieprzowiny (Не ем вепшовины) Я принимаю только кошерную пищу Jem tylko koszerne jedzenie (Ем тылько кошэрнэ еджэне) Сделайте, пожалуйста, поменьше ____ Czy mogłoby to być podane z mniej ____ (Чы могԝобы то бычь поданэ з мней ____) …масла …oleju (…олэю) …сала …smalcu (…смальцу) Завтрак Śniadanie (Шьнядане) Обед Obiad (Обяд) Ужин Kolacja (Колацъя) Я хочу ____ Poproszę ____ (Попрошэ ____) Я хочу блюдо с ____ Poproszę danie z _____ (Попрошэ дане з _____) …курицой …kurczaka (…курчака) …говядиной …wołowiny (…воԝовины) …рыбой …ryby (…рыбы) …свининой …szynką (…шынко) …колбасой …parówką, kiełbasą (…парувко, кеԝбасо) Сыр Ser żółty (Сэр жуԝты) Яйца () Салат () Свежие овощи () Свежие фрукты () Тост () Макароны () Рис () Фасоль () Гамбургер () Бифштекс Befsztyk (Бэфштык) Грибы Grzyby (Гжыбы) Апельсины Pomarańcze (Помараньчэ) Яблоко Jabłko (Япко) Банан Banan (Банан) Ананас Ananas (Ананас) Ягода () Виноград Winogrona (Виногрона) Дайте, пожалуйста, стакан _____ () Дайте, пожалуйста, чашку _____ () Дайте, пожалуйста, бутылку _____ () …кофе () …чая () …сока () …минеральной воды () …воды () …пива …piwa (…пива) …красного/белого вина () …водки () …виски () …рома () …газированной воды () …апельсинового сока () …колы () Дайте, пожалуйста ____ () Соль () Перец () Масло () Официант! () Я закончил () Я наелся () Это было великолепно () Можете убрать со стола () Дайте, пожалуйста, счёт Proszę о rachunek (Прошэ о рахунэк)

Бары [ править ]

Русский	Перевод	Произношение
Вы продаёте алкогольные напитки?
Здесь есть официант?
Будьте добры, одно пиво/два пива
Будьте добры, бокал красного/белого вина
Будьте добры, одну пинту
Будьте добры, одну бутылку
Здесь есть буфет?
Ещё одну, пожалуйста
Когда вы закрываетесь?

Покупки [ править ]

Русский	Перевод	Произношение
У вас есть это моего размера?
Сколько это стоит?
Это слишком дорого
Вы примете _____?
дорого
дёшево
Я не могу себе этого позволить
Я это не хочу
Вы меня обманываете
Мне это не интересно
Хорошо, я возьму
Дайте, пожалуйста, пакет
У вас есть доставка (за границу)?
Давайте две
Мне нужно…
…зубная паста
…зубная щётка
…тампоны
…мыло
…шампунь
…аспирин (обезболивающее)
…лекарство от простуды
…лекарство от живота
…бритва
…зонтик
…лосьон от загара
…открытка
…почтовые марки
…батарейки
…бумага
…ручка
…книги на русском языке
…журналы на русском языке
…газета на русском языке
…англо-русский словарь

Вождение [ править ]

Русский	Перевод	Произношение
Я хочу взять машину напрокат
Я могу взять страховку?
СТОП
одностороннее движение
уступите дорогу
парковки нет
ограничение скорости
заправка	stancja paliw
бензин
дизельное топливо

Русско-польский разговорник

Василенко Юлия — закончила Донецкий Национальный Университет, кафедру политологии. Участвовала в программе по обмену студентами, в Варшавском Университете. Веселая, оптимистичная, любит путешествия.

Путешествие — это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке, чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.

Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Добрый день	Dzień dobry	Джень добры
Привет (больше для друзей)	Cześć	Чэщчь
Добрый вечер	Dobry wieczór	Добры вечур
Пока	Na razie	На разе
До свидания	Do widzenia	До видзэня
Как дела?	Jak sie masz?	Як се маш?
До скорой встречи	Do zobaczenia wkrótce	До зобачэня вкрутцэ
Всего доброго	Wszystkiego dobrego	Вшисткего добрэго
Счастливого пути	Szcześliwej drogi	Шчэнщливей дроги

«Основные формы коммуникации»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Спасибо	Dziękuję	Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста	Proszę	Прошэн
Мне очень приятно	Jestem bardzo zadowolony	Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь	Proszę mi pomóc	Прошэн ми помуц
Разрешите спросить	Pozwólcie że zapytam	Позвульче жэ запытам
Ничего страшного!	Nic nie szkodzi!	Ниц не шкоджи
На здоровье!	Na zdrowie!	На здрове!
Приятного аппетита!	Smacznego!	Смачнэго!
Я тороплюсь	Śpieszę się	Щпешэн щен
Да	Tak	Так
Нет	Nie	Не
Я согласен	Zgadzam się	Згадзам щен
Понятно	Jasne	Яснэ
Не возвражаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени	Niestety, nie mam czasu	Нестэты, не мам часу
С удовольствием	Z przyjemnoscią	З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Как попасть в билетную кассу?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до .	O ktorej godzinie mam polaczenie do .	О ктурэй годжине мам полончэне до .
Сколько станций ехать до.	Jak wiele bedzie do .	Як веле бэндже до .
Эта платформа номер .	Liczba ta platforma .	Личба та платформа .
Где нужно сделать пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до .	Z ktorego peronu odjezdza pociag do .	З ктурэго пэрону одежджа почонг до .
Дайте билет в спальный вагон/второго класса.	Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy.	Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция?	Со to za stacja?	Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до.	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do.	Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до .
Где я должен сделать пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до.	O ktorej godzinie odchodzi autobus do .	О ктурэй годжине одходжи аутобус до .
Откуда можно добраться автобусом до .	Gdzie mozna pojechac autobusem do .	Гдже можна поехачь аутобусэм до .

«Город, ориентация»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где находится .	Gdzie jest .	Гдже ест .
Сколько километров до .	Jak wiele kilometrow do .	Як веле километрув до .
Как найти этот адрес?	Jak znalezc ten adres?	Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до .	Jedziemy do prawidlowego .	Едземы до правидловэго .

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак?	Ile sniadanie?	Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол?	Czy masz szwedzki stol?	Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе?	Moge zostawic w sejfie?	Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты?	Gdzie jest toaleta?	Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло?	Moge przyniesc koc?	Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня . пожалуйста.	Obudz mnie . prosze.	Обуджь мне . прошэн.
Расплачусь наличными.	Zaplace gotowka.	Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой.	Zaplace karta kredytowa.	Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете?	Co proponujemy?	Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста.	Poprosze menu.	Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а).	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) .	То мущи бычь помылка. Замовилэм(а).
Счет, пожалуйста.	Prosze o rachunek.	Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить.	Gdzie moge kupic .	Гдже могэм купич .
Простите, есть ли у Вас .	Niestety, ma pan (i) .	Ниестэты, ма пан(и) .
Хотел бы купить .	Chcialbym kupic .	Хчялбым купичь .
Не могли бы Вы мне это завернуть?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить?	Moge sprobowac?	Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет?	Czy jest inny kolor?	Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama	Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Русско-польский разговорник станет незаменимым для туриста. В разговорнике есть и фразы на русском, польском языках, а также произношение необходимых фраз.

Вам должно это понравиться:

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Как общаться туристу в Польше без знания польского языка?

Собрались в Польшу, а польский язык не знаете? Английский или немецкий язык придут вам на помощь, но это не то. Найдите время, чтобы запомнить хотя бы некоторые польские слова для туристов.

Знание всего нескольких фраз на польском языке разнообразит ваш туристический опыт. Вы обнаружите, что поляки с огромной симпатией относятся к тем туристам, которые пытаются говорить на их родном языке.

Русско-польский разговорник: стандартные фразы для общения

Выучим хотя бы минимальное количество польских слов, чтобы ваше путешествие по Польше происходило на дружелюбной волне. Наш русско-польский разговорник для начинающих включает самые необходимые польские слова для туристов с переводом и транскрипцией.

• Здравствуйте, привет – Witam, cześć (витам, чещчь)
• Доброе утро, добрый день – Dzień dobry (джень добры)
• Добрый вечер – Dobry wieczór (добры вечур)
• Спасибо – Dziękuję (дженкуен)
• Большое спасибо – Bardzo dziękuję (бардзо дженкуен)
• Я вам очень признателен – Jestem bardzo wdzięczny (естэм бардзо вдженьчны)
• Очень любезно – Bardzo uprzejmie (бардзо упшейме)
• Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет – Dziękuję za opiekę / pomoc / zaproszęnię / radę (дженкуе за опекэ / помоц / запрошэне / радэ)
• Мне очень приятно – Jest mi bardzo miło (ест ми бардзо мило)
• Всего хорошего – Wszystkiego najlepszego (вшисткего найлепшего)
• До завтра – Do jutra (до ютра)
• До скорой встречи – Do zobaczenia wkrótce (до зобачэня вркутцэ)
• Счастливого пути – Szczęśliwej drogi (шчэнщливэй дроги)
• Пожалуйста – Proszę (прошэн)
• Пожалуйста, помогите мне – Proszę mi pomóc (прошэн ми помуц)
• Разрешите спросить – Czy mogę zapytać (чы могэн запытач)
• Жаль! – Szkoda! (шкода!)
• Извините – Przepraszam / Proszę mi wybaczyć ( пшэпрашам / прошэн ми выбачычь)
• Ничего страшного! – Nic nie szkodzi! (ниц не шкоджи!)
• Будьте здоровы! – Na zdrowie! (на здрове!)
• Приятного аппетита! – Smacznego! (смачнэго!)
• Как дела? – Jak się masz? (як щен маш?)
• Как жизнь? – Jak życie? (як жыче?)
• До свидания! – Do widzenia! (до видзэня!)
• Пока – Na razie (на раже)
• Прощайте! – Źegnajcie! (жегнайче!)
• Очень приятно с Вами познакомиться. – Bardzo mi przyjemnie pana (pani) poznać! (бардзо ми пшиемне пана (пани) позначь!)
• Я спешу – Spieszę się (спешэн щен)
• Да – Tak (так)
• Нет – Nie (не)
• Хорошо – Dobrze (добже)
• Конечно – Oczywiście (очывищче)
• Понятно – Jasne (яснэ)
• Я согласен (согласна) – Zgadzam się (згадзам щен)
• С удовольствием – Z przyjemnością (з пшиемнощчон)
• К сожалению, не могу – Niestety, nie mogę (нестэты, не могэн)
• Я не хочу – Nie chcę (не хцэн)
• Я не возражаю – Nie mam nic przeciwko (не мам ниц пшечивко)
• Я отказываюсь – Odmawiam się (одмавям щен)
• К сожалению, мне некогда – Niestety, nie mam czasu (нестэты, не мам часу)

Польские слова для туристов для прохождения таможни

Польша входит в состав стран Шенгенского соглашения. Как и во всем Евросоюзе, здесь действуют единые таможенные правила. Например, запрещен ввоз и вывоз мясных и молочных продуктов, но детское и диетическое (при наличии медицинской справки) питание можно провозить. Чтобы исключить проблемы при прохождении таможни, запоминаем польские слова для туристов для общения на границе.

• Путешествие – Podróż (подруж)
• Я турист / в командировке. – Jestem turystą / podróż służbowa. (естэм турыстон / подруж службова)
• Цель поездки? – Cel wyjazdu? (цэль выязду?)
• Как долго вы пробудете здесь? – Jak długo pan(i) zamierza tu zostać? (як длуго пан(и) замежа ту зостатчь?)
• Таможенный досмотр – Kontrola celna (контроля цэльна)
• Проверка паспортов – Kontrola paszportowa (контроля пашпортова)
• Прошу сдать паспорта для оформления (проверки). – Proszę oddać paszporty do kontroli. (прошэн оддачь пашпорты до контроли)
• Приготовьте багаж для таможенного досмотра. – Proszę przygotować bagaże do kontroli celnej. (прошэ пшиготовач багаже дo контроли цэльнэй)
• У меня только личные вещи. – Mam tylko rzeczy osobiste. (мам тылько жечи особистэ)
• У меня есть разрешение на ввоз. – Mam pozwolenie na przywóz. (мам позволене на пшивуз)
• У меня есть разрешение на вывоз. – Mam pozwolenie na wywóz. (мам позволене на вывуз)
• У вас есть виза? – Czy ma pan(i) wizę? (чы ма пан(и) визен?)
• Прошу ваш паспорт. – Proszę о pański paszport. (прошэн о паньски пашпорт)
• Надо заполнить декларацию. – Proszę wypełnić deklarację. (прошэн выпэлничь дэкларацйе)
• Чей этот чемодан? – Do kogo należy ta walizka? (дo кого належы та вализка?)
• Где ваш багаж? – Gdzie jest pański bagaż? (гдже ест паньски багаж?)
• Что у вас здесь? – Со pan(i) tam ma? (цо пан(и) там ма?)
• Прошу открыть чемодан. – Proszę otworzyć walizkę. (прошэн отвожич вализкэн)
• У меня есть несколько подарков и сувениров. – Маm kilka prezentów i pamiątek. (мам килька прэзэнтув и памёнтэк)
• На вывоз этого нужна лицензия. – Na wywóz tego potrzebne jest zezwolenie. (на вывуз тэго потшэбнэ ест зэзволене)
• Есть ли у вас что-либо? – Czy ma pan(i) coś jeszcie? (чы ма пан(и) цощ ешчэ?)
• Нет (у меня нет) – Nie (nie mam). (не (не мам))
• Нет, у меня больше ничего нет. – Nie, nie mam już nic więcej. (не, не мам юж ниц венцэй)
• Мне нужно записать эти вещи в декларации? – Muszę napisać te rzeczy w deklaracji? (мушэн написачь тэ жэчы в дэкларацйи?)
• Мне нечего декларировать. – Nie mam nic do oclenia. (не мам ниц до оцленя)
• Будут ли у вас вещи, подлежащие обложению пошлиной? – Czy mа pan(i) coś do zadeklarowania (oclenia)? (чы ма пан(и) цощ до задэкларованя (оцленя)?)
• Есть ли у вас с собой какие-либо деньги? – Czy mа pan(i) jakieś pieniądze przy sobie? ( чы ма пан(и) якещ пенёндзэ пши собе)
• Это прещено вывозить за границу. – Tego nie wolno wywozić za granicę. (тэго не вольно вывожичь за границэ)
• Таможенник, таможенный служащий – Celnik, urzędnik celny (цельник, ужэндник цэльны)

Как объясняться без знания польского языка в общественных местах

Отлично, если в смартфоне установлено приложение-переводчик для общения в режиме реального времени. С ним отпадает потребность изучать даже самые важные польские слова для туристов.

Невозможно предугадать все ситуации, когда вам понадобится помощь поляков. Ваша цель – выучить основные фразы на польском, чтобы местные жители хоть как-то вас понимали и по возможности могли помочь. Также требуется научиться правильно переводить вывески на заведениях.

• Вход – Wejście (вейщче)
• Выход – Wyjście (выйщче)
• Проход запрещен – Przejście wzbronione (пшейщче взбронёне)
• Вход свободный – Wstęp wolny (встемп вольны)
• Открыто – Otwarcie (отфарче)
• Закрыто – Zamknięte (замкненте)
• Не курить – Tu się nie pali (ту ще не пали)
• Курение разрешено – Palenie dozwolone (палене дозволёнэ)
• Для некурящих – Dla niepalących (для непалёнцых)
• Для курящих – Dla palących (для палёнцых)
• Мужской туалет – Ubikacja męska (убикацъя менска)
• Женский туалет – Ubikacja damska (убикацъя дамска)
• Внимание – Uwaga (увага)
• Станция – Stacja (стацъя)
• Остановка – Przystanek (пшистанек)
• Железнодорожный вокзал – Dworzec kolejowy (двожец колеёвы)
• Аэропорт – Lotnisko (лётниско)
• Автовокзал – Dworzec autobusowy (двожец аутобусовы)
• Пересадка – Przesiadka (пшесадка)
• Камера хранения – Przechowalnia bagażu (пшеховальня багажу)
• Ручная кладь – Bagaż podręczny (багаж подрэнчны)
• Прибытие – Przybycie (пшибыче)
• Отправление – Odejście (одейщче)
• Касса – Kasa (каса)
• Билет – Bilet (билет)
• Бронирование мест – Rezerwacja miejsc (рэзэрвацъя мейсц)
• Аптека – Apteka (аптэка)
• Бар – Bar (бар)
• Бар-кофейня – Bar kawowy (бар кавовы)
• Пирожные-кондитерская – Ciastka-cukiernia (частка-цукерня)
• Зубной врач – Dentysta (дэнтыста)
• Парикмахер – Fryzjer (фрызъер)
• Обмен валюты – Kantor (кантор)
• Кафе – Kawiarnia (кавярня)
• Цветочный магазин – Kwiaciarnia (квячарня)
• Врач – Lekarz (лекаж)
• Скорая помощь – Pogotowie ratunkowe (поготове ратунковэ)
• Больница – Szpital (шпиталь)
• Химчистка – Pralnia chemiczna (пральня хэмична)
• Ресторан – Restauracja (рэстаурацъя)
• Магазин – Sklep (склеп)
• Бензозаправка – Stacja benzynowa (стацъя бэнзынова)
• Секонд Хенд – Tania odzież (таня одеж)
• Винный погребок – Winiarnia (винярня)
• Для женщин – Dla kobiet (dla pań) (для кобет (для пань))
• Для мужчин – Dla mężczyzn (dla panów) (для менщизн (для панув))
• Сдается – Do wynajęcia (до вынаеньча)
• Справочная – Informacja (информацья)
• Открыто только в будни – Otwarte tylko w dni powszednie (отвартэ тылько в дни повшедне)
• Стоянка запрещена – Postój wzbroniony (постуй взбронёны)
• Остановка по требованию – Przystanek na żądanie (пшистанэк на жондане)
• Звоните! Стучите! – Proszę dzwonić, pukać (прошэ дзвонич, пукач)
• Сохраняйте тишину! – Proszę zachować ciszę (проше заховач чишэ)
• Закрывайте, пожалуйста, дверь! – Proszę zamykać drzwi (проше замыкач джви)

Видео: урок польского языка для начинающих

Если нет желания, основательно польский язык учить не надо, но надо знать, как произносятся польские слова. Об этом следующее видео:

Числительные на польском

Без знания чисел по-польски будет трудно объясняться в магазине, кафе, ресторане, обменном пункте или отеле. Малейшее непонимание будет сопровождаться ошибками, поэтому держите под рукой блокнот с ручкой, чтобы исключить промахи.

• Один, одна, одно – Jeden, -na, -no (едэн, една, едно)
• Два, две – Dwa, dwie (два, две)
• Три – Trzy (тши)
• Четыре – Cztery (чтэры)
• Пять – Pięć (пеньч)
• Шесть – Sześć (шещч)
• Семь – Siedem (щедэм)
• Восемь – Osiem (ощем)
• Девять – Dziewięć (джевеньч)
• Десять – Dziesięć (джещеньч)
• Одиннадцать – Jedenaście (едэнащче)
• Двенадцать – Dwanaście (дванащче)
• Тринадцать – Trzynaście (тшинащче)
• Четырнадцать – Czternaście (чтэрнащче)
• Пятнадцать – Piętnaście (пентнащче)
• Шестнадцать – Szesnaście (шеснащче)
• Семнадцать – Siedemnaście (щедэмнащче)
• Восемнадцать – Osiemnaście (ощемнащче)
• Девятнадцать – Dziewiętnaście (джевентнащче)
• Двадцать – Dwadzieścia (дваджещча)
• Двадцать один – Dwadzieścia jeden (дваджещча едэн)
• Двадцать два – Dwadzieścia dwa (дваджещча два)
• Тридцать – Trzydzieści (тшиджещчи)
• Сорок – Czterdzieści (чтерджещчи)
• Пятьдесят – Pięćdziesiąt (пенчджещёнт)
• Шестьдесят – Sześćdziesiąt (шещчджещёнт)
• Семьдесят – Siedemdziesiąt (щедэмджещёнт)
• Восемьдесят – Osiemdziesiąt (ощемджещёнт)
• Девяносто – Dziewięćdziesiąt (джевенчджещёнт)
• Сто – Sto (сто)
• Сто один – Sto jeden (сто едэн)
• Сто десять – Sto dziesięć (сто джещенч)
• Сто одиннадцать – Sto jedenaście (сто еденащче)
• Двести – Dwieście (двещче)
• Триста – Trzysta (тшиста)
• Четыреста – Czterysta (чтэрыста)
• Пятьсот – Pięćset (пеньчсэт)
• Шестьсот – Sześćset (шэщчсэт)
• Семьсот – Siedemset (щедэмсэт)
• Восемьсот – Osiemset (ощемсэт)
• Девятьсот – Dziewięćset (джевенчсэт)
• Тысяча – Tysiąc (тыщёнц)
• Тысяча один – Tysiąc jeden (тыщёнц едэн)
• Миллион – Million (мильон)

Фразы на польском для отеля

В отелях и гостиницах персонал в основном знает русский язык, но все равно им будет приятно услышать от гостей простейшие фразы на польском.

• Гостиница – Hotel (хотель)
• Имя, фамилия – Imię, nazwisko (име, назвиско)
• У вас есть свободные номера? – Czy ma pan(i) jakieś wolne pokoje? (чи ма пан(и) якещ волнэ покое?)
• Этот номер мне (не) нравится. – Ten numer do mnie (nie) podoba. (тэн нумэр до мне (не) подоба.)
• Для меня забронирован номер в гостинице. – Miałem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. (мявэм зарэзэрвованэ для покойу хотэловэго)
• Во сколько завтрак? – О której jest śniadanie? (о кртурэй щнядане?)
• Где находится лифт? – Gdzie jest winda? (гдже ест винда?)

Слова на польском для магазинов и кафе

Повторим, что поляки очень ценят, когда иностранный турист пытается произносить фразы на их родном языке. Не переживайте: вас никогда не перебьют и не сделают объектом насмешки. Учите польские слова для туристов и в магазине или на рынке вам предложат лучший товар или сделают хорошую скидку, а в кафе посоветуют самое вкусное блюдо.

Как называются овощи на польском языке

• Суп – Zupa (зупа)
• Закуска – Przystawka (пшиставка)
• Горячее блюдо – Danie gorące (дане горонце)
• Гарнир – Dodatki (додатки)
• Напитки – Napoje (напое)
• Чай – Herbata (хербата)
• Кофе – Kawa (кава)
• Пиво – Piwo (пиво)
• Мороженое – Lody (лёды)
• Мясо – Mięso (менсо)
• Говядина – Wołowina (воуовина)
• Свинина – Wieprzowina (вепшовина)
• Курица – Kurczak (курчак)
• Рыба – Ryba (рыба)
• Овощи – Warzywa (важива)
• Картофель – Ziemniaki (земняки)
• Счет, пожалуйста – Prosze o rachunek (проше о рахунэк)
• Магазин – Sklep (склеп)
• Рынок – Rynek (рынэк)
• Столовая – Jadalnia (ядальня)
• Сколько стоит…? – Ile . (иле коштуе…?)

Памятка туристу: мясо и морепродукты на польском языке

Разговор с продавцом на кассе в супермаркете

Опытные путешественники еще на стадии планирования отпуска составляют свой минисловарь на польском. Делают русско-польский разговорник с транскрипцией на картонных карточках именно с теми фразами на польском, которые им могут понадобиться.

Например, для совершения покупок. В супермаркете можно молча совершить покупки или объясниться жестами, но намного приятней постараться пообщаться, похвастаться, что вы знаете некоторые польские слова для туристов. Ваш разговор с кассиром может выглядеть следующим образом.

• Sprzedawca: Dzień dobry! Продавец: Добрый день!
• Klient: Dzień dobry! Покупатель: Добрый день!
• Sprzedawca: Zapakować do reklamówki? Продавец: Пакет нужен?
• Klient: Tak, dziękuję. Proszę powiedzieć, czy mogę otrzymać fakturę TAX FREE? Покупатель: Да, спасибо. Подскажите, пожалуйста, могу ли я получить фактуру Такс фри?
• Sprzedawca: Tak, proszę podejść z paragonem do biura obsługi klienta. Продавец: Да, для этого обратитесь с чеком в отдел обслуживания клиента.
• Klient: Dziękuję. Покупатель: Спасибо.
• Sprzedawca: Do zapłaty – 400 złotych. Продавец: К оплате – 400 злотых.
• Klient: Mogę zapłacić kartą? Покупатель: Я могу заплатить карточкой?
• Sprzedawca: Tak, oczywiście. Zbliżeniowo czy na PIN? Продавец: Да, конечно. Вы выбираете бесконтактный расчет или обычный с пин-кодом?
• Klient: Przepraszam, nie rozumiem. Покупатель: Извините, но я не понимаю.
• Sprzedawca: Zbliżeniowo – jeśli Pan / Pani ma kartę ze specjalnym czipem. Na PIN jeśli karta jest zwykła. Продавец: Бесконтактный расчет – если у Вас есть карта со специальным чипом. Расчет с введением пин-кода – если у Вас обычная карта.
• Klient: W takim razie poproszę na PIN. Покупатель: В таком случае я буду вводить пин-код.
• Sprzedawca: Tak, oczywiście. Proszę paragon. Продавец: Да, конечно. Возьмите, пожалуйста, чек.
• Klient: Dziękuję bardzo! Покупатель: Спасибо!
• Sprzedawca: Dziękuję, do widzenia! Продавец: Спасибо. До свидания!
• Klient: Do widzenia! Покупатель: До свидания!

Как видите, чтобы построить диалог на польском языке, нужно знать совсем немного слов. Туристам не обязательно учить правописание и составлять предложения по всем правилам. Ваша задача – просто понравиться собеседнику. Надеемся, что наши советы вам помогут и ваше путешествие в Польшу пройдет на наивысшем уровне. Удачного отдыха!

Русско-польский разговорник

Польский — один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык, на котором говорят около 40 миллионов человек. Помимо Польши, польский используется во многих странах Европы: Франции, Германии, Чехии, Литвы, Украины, России, Латвии и Словакии. Также носители языка есть в некоторых странах Америки и в Австралии. Ударение в польском языке падает на предпоследний слог. Этот нюанс важен для начинающих изучение, чтобы понять, как правильно произнести фразу.

Путешественнику, который собирается в другую страну, могут пригодиться часто используемые выражения и слова. Если на изучение польского языка не остается времени, можно и нужно взять с собой разговорник с польским переводом и транскрипцией. Он станет хорошим подспорьем, когда нужно объяснить поляку, что вы хотите. В отличие от словаря выражения в нем упорядочены по темам.

Общие и стандартные фразы

За границей базовые фразы выручат в разных ситуациях, а также помогут находить общие темы с собеседником. С их помощью вы выразите благодарность, несогласие с чем-либо или озвучите просьбу.

Русский — Польский — Произношение

• Заранее благодарю — Z góry dziękuję — З гу́ры дзеньку́е
• Да — Tak — Так
• Да, конечно — Tak, pewnie — Так, пэ́вне
• Нет — Nie — Не
• Не понял — Nie rozumiem — Не розу́мем
• Спасибо — Dziękuję — Дзеньку́е
• Огромное вам спасибо — Dziękuję bardzo — Дзеньку́е ба́рдзо
• Пожалуйста — Proszę — Про́шэ
• До свидания — Do widzenia — До видзэ́ня
• Очень приятно — Bardzo miło mi — Ба́рдзо ми́ло ми
• Извините — Przepraszam — Пшэпра́шам
• До скорой встречи — Do zobaczenia wkrótce — До зобачэ́ня вкру́тцэ
• Объясните мне, пожалуйста — Wyjaśnij mi proszę — Выя́сьний ми про́шэ
• Могу ли я войти? — Czy mogę wejść? — Чы мо́гэ вэ́йсьць?
• Не могли бы вы помочь мне? — Czy mógłbyś mi pomóc? — Чы му́глбысь ми по́муц?
• Чем я могу помочь? — Jak mogę pomóc? — Як мо́гэ по́муц?
• Пожалуйста, дайте мне — Proszę, daj mi — Про́шэ, дай ми
• Говорите медленнее — Proszę mówić wolniej — Про́шэ му́виць во́льней
• Могу я встретиться с…? — Czy mogę spоtkać się z. — Чы мо́гэ спо́ткаць се з.
• Спасибо за гостеприимство — Dzięki za gościnę — Дзе́ньки за госьци́нэ
• Спасибо за ваше внимание — Dziękuję za uwagę — Дзеньку́е за ува́гэ
• Как это называется по-польски? — Jak to się nazywa po polsku? — Як то се назы́ва по по́льску?
• Я согласен — Zgadzam się — Зга́дзам се
• Я подумаю — Pomyślę — Помы́сьле
• Я в порядке — Jestem w porządku — Е́стэм в пожо́ндку
• Нет, я не хочу — Nie, nie chcę — Не, не хцэ́
• К сожалению, я не могу — Niestety nie mogę — Несте́ты не мо́гэ
• Извините, у меня есть важные дела — Przepraszam, mam ważne sprawy — Пшепра́шам, мам ва́жне спра́вы
• Мне все равно — Mi wszystko jedno — Ми вшы́стко е́дно
• Я против — Jestem przeciw — Е́стэм пшэ́цив
• Я не против — Nie mam nic przeciwko — Не мам ниц пшэци́вко
• Я еще не знаю — Jeszcze nie wiem — Ешчэ не вем
• Я не помню — Nie pamiętam — Не паме́нтам
• Я плохо понимаю польский — Nie rozumiem dobrze polskiego — Не розу́мем до́бжэ польске́го
• Вы говорите по-русски или по-английски? — Pan/Pani mówi po rosyjsku czy angielsku? — Пан/пани му́ви по росы́йску чы анге́льску?

Приветствия и обращения

Большинство разговоров начинается с приветствия. В Польше не принято приветствовать незнакомого человека словом Cześć, потому что так говорят только друзьям или хорошим знакомым. Этим словом также можно попрощаться.

Русский — Польский — Произношение

• Привет — Witam — Ви́там
• Привет — Cześć — Чэсьць
• Доброе утро — Dzień dobry — Дзень до́бры
• Добрый день — Dzień dobry — Дзень до́бры
• Добрый вечер — Dobry wieczór — До́бры ве́чур
• Рад видеть тебя — Dobrze cię widzieć — До́бжэ це ви́дзець
• Как дела? — Jak się masz? — Як се маш?
• Добро пожаловать! — Witamy! — Вита́мы!
• Рад познакомиться с вами — Miło poznać Pana/Pani — Ми́ло по́знаць Пана/Пани
• Меня зовут — Nazywam się — На́зывам се
• Как вас зовут? — Jak się Pan/Pani nazywa? / Jak masz na imię? — Як се Пан/Пани назы́ва? /Як маш на и́ме?
• Вы понимаете меня? — Czy Pan/Pani mi rozumie? — Чы Пан/Пани ми розу́ме?
• Пожалуйста, повторите — Proszę powtórzyć — Про́шэ повту́жыць
• Я не понимаю — Nie rozumiem — Не розу́мем
• Позволь мне уйти — Pozwól mi odejść — Позву́ль ми о́дэйсць
• Приятного аппетита — Smacznego — Смачнэ́го
• Увидимся завтра — Do zobaczenia jutro — До зобачэ́ня ю́тро
• До скорой встречи — Do zobaczenia wkrótce — До зобачэ́ня вкру́тцэ
• Можно вас спросить? — Czy mogę spytać Pana/Pani? — Чы мо́гэ спы́таць Па́на/Па́ни?
• Господин — Pan — Пан
• Госпожа — Pani — Па́ни
• Молодой человек/юноша — Młodzież — Мло́дзеж
• Девушка — Dziewczyna — Дзи́вчына
• Я из России — Jestem z Rosji — Е́стэм з Ро́сыи

Дата и время

Русский — Польский — Произношение

• Какое сегодня число? — Jaka jest dziś data? — Яка ест дзись да́та?
• Один — Jeden — Е́дэн
• Два — Dwa — Два
• Три — Trzy — Тшы
• Четыре — Cztery — Чтэ́ры
• Пять — Pięć — Пенць
• Шесть — Sześć — Шэсць
• Семь — Siedem — Се́дэм
• Восемь — Osiem — О́сем
• Девять — Dziewięć — Дзе́венць
• Десять — Dziesięć — Дзе́сенць
• Одиннадцать — Jedenaście — Едэна́сьце
• Двенадцать — Dwanaście — Двана́сьце
• Двадцать — Dwadzieścia — Двадзе́сьця
• Тридцать — Trzydzieści — Тшыдзе́сьци
• Какой сегодня день недели? — Jaki jest dzisiaj dzień tygodnia? — Яки ест дзи́сяй дзень тыго́дня?
• Понедельник — Poniedziałek — Понедзя́лэк
• Вторник — Wtorek — Вто́рэк
• Среда — Środa — Сьро́да
• Четверг — Czwartek — Чва́ртэк
• Пятница — Piątek — Пё́нтэк
• Суббота — Sobota — Собо́та
• Воскресенье — Niedziela — Недзе́ля
• Во сколько мне приехать? — O której godzinie mam byc? — О кту́рэй годзи́не мам быць?
• Во сколько начало . — O której to się zaczyna . — О кту́рэй то се зачы́на .
• В четыре часа дня — O czwartej po południu — О чва́ртэй по полу́дню
• Восемь часов утра — Ósma godzina — У́сма годзи́на
• Как долго времени это займет? — Jak długo to zajmie? — Як длу́го то за́йме?
• Как долго вы меня ждете? — Jak długo Pan/Pani na mnie czeka? — Як длу́го Пан/Пани на мне чэ́ка?
• Я жду полчаса — Czekam pół godziny — Чэ́кам пул годзи́ны
• Пятнадцать минут — Piętnaście minut — Пентна́сьце ми́нут
• Который час? — Która jest godzina? — Кту́ра ест годзи́на?
• Когда? — Kiedy? — Ке́ды?
• На этой неделе — W tym tygodniu — В тым тыго́дню
• На прошлой неделе — W ubiegłym tygodniu — В убе́глым тыгодню
• Каждый день — Codziennie — Цодзе́нне
• Весной — Na wiosnę/wiosną — На вё́снэ/вё́сноу
• Зимой — W zimie — В зи́ме
• Осенью — Jesienią — Есе́нёу
• Летом — Latem/w lecie — Ля́тэм/в лэ́це
• Сейчас — Teraz — Тэ́раз
• Недавно — Ostatnio — Оста́тнё
• В каком году? — W którym roku? — В кту́рым ро́ку?
• Год назад — Rok temu — Рок тэ́му
• Два года назад — Dwa lata temu — Два ля́та тэ́му
• Январь — Styczeń — Сты́чэнь
• Февраль — Luty — Лю́ты
• Март — Marzec — Ма́жэц
• Апрель — Kwiecień — Кве́цень
• Май — Maj — Май
• Июнь — Czerwiec — Чэ́рвец
• Июль — Lipiec — Ли́пец
• Август — Sierpień — Се́рпень
• Сентябрь — Wrzesień — Вжэ́сень
• Октябрь — Październik — Пазьдзе́рник
• Ноябрь — Listopad — Листо́пад
• Декабрь — Grudzień — Гру́дзень

Прибытие в страну

Русский — Польский — Произношение

• Загранпаспорт — Międzynarodowy paszport — Мендзынародо́вы па́шпорт
• Виза — Wiza — Ви́за
• Где я могу получить багаж? — Gdzie mogę dostać mój bagaż? — Гдзе мо́гэ до́стаць му́й багаж?
• Мой багаж поврежден — Mój bagaż jest uszkodzony — Му́й ба́гаж ест ушкодзо́ны
• Некоторые вещи отсутствуют — Brakuje niektórych rzeczy — Браку́е некту́рых жэ́чы
• Могу ли я арендовать здесь машину? — Czy mogę tu wypożyczyć samochód? — Чы мо́гэ ту выпожы́чыць самоху́д?

В аэропорту

Русский — Польский — Произношение

• Зал прилета — Hala przylotów — Ха́ла пршылёту́в
• Зал вылета — Hala odlotów — Ха́ла одлёту́в
• Где терминал для международных рейсов? — Gdzie jest terminal dla lotów międzynarodowych? — Гдзе ест тэрми́наль для лё́тув мендзынародо́вых?
• Где терминал для внутренних рейсов? — Gdzie jest terminal dla lotów krajowych? — Гдзе ест тэрми́наль для лё́тув краё́вых?
• Где я могу получить информацию о рейсах? — Gdzie mogę dowiedzieć się o lotach? — Гдзе мо́гэ дове́дзиць се о лё́тах?
• Ручная кладь — Bagaż podręczny — Ба́гаж подрэ́нчны
• Пожалуйста, помогите мне с чемоданом — Proszę, pomóż mi z walizką — Про́шэ, по́муж ми з вали́зкоу
• Можно ли взять эту сумку в салон? — Czy mogę zabrać tę torbę do salonu? — Чы мо́гэ за́браць тэ то́рбэ до са́лёну?
• Где находится комната матери и ребенка? — Gdzie jest pokój matki i dziecka? — Гдзе ест поку́й ма́тки и дзе́цка?
• Наш рейс задерживается? — Czy nasz lot jest opóźniony? — Чы наш лёт ест опу́знёны?
• Когда мой рейс? — Kiedy mój lot? — Ке́ды му́й лёт?
• Можно мне место у окна? — Poproszę miejsce przy oknie? — Попро́шэ ме́йсцэ пшы о́кне?
• Сколько стоит билет до Гданьска? — Ile kosztuje bilet do Gdańska? — И́ле ко́штуе би́лет до Гда́ньска?
• Я бы хотел забронировать место на самолет до … — Chciałbym zarezerwować miejsce w samolocie do . — Хця́лбым зарэзэрво́ваць ме́йсцэ в само́лёце до …
• Где мне зарегистрироваться? — Gdzie mam się zgłosić do rejestracji? — Гдзе мам се згло́сиць до рэестра́цъи?
• Сколько я должен заплатить за перевес багажа? — Ile powinienem zapłacić za nadbagaż? — И́ле повине́нэм заплациць за надба́гаж?
• Где взять багажную тележку? — Gdzie mogę dostać wózek bagażowy? — Гдзе мо́гэ до́стаць ву́зэк багажо́вы?
• Сколько жидкости я могу взять на борт? — Ile płynu można zabrać ze sobą na pokład? — И́ле плы́ну можна забра́ць зэ собоу на по́клад?
• Могу ли я обменять свой билет? — Czy mogę zmienić bilet? — Чы мо́гэ зме́ниць би́лет?
• Могу я поменяться с вами местами? — Czy mogę zamienić się z Panem/Pani miejscami? — Чы мо́гэ заме́ниць се з Па́нем/Пани мейсца́ми?
• Можно что-нибудь попить / поесть? — Czy mogę dostać coś do picia / jedzenia? — Чы мо́гэ до́стаць цось до пи́ця / едзэ́ня?
• Где бюро находок? — Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych? — Гдзе ест бю́ро жэ́чы зналезё́ных?
• Я пропустил свой рейс — Nie zdążyłem na samolot — Не здонжы́лэм на само́лёт

На вокзале

Русский — Польский — Произношение

• Где касса? — Gdzie jest kasa biletowa? — Гдзе ест ка́са билето́ва?
• Сколько стоит билет до…? — Ile kosztuje bilet do…? — И́ле кошту́е би́лет до…?
• Есть билеты на завтра? — Czy są bilety na jutro? — Чы сон биле́ты на ю́тро?
• Один билет до Щецина — Jeden bilet do Szczecina — Е́дэн би́лет до Щэци́на
• Два билета до Вроцлава — Dwa bilety do Wrocławia — Два биле́ты до Вроцла́вя
• И обратный билет — I bilet powrotny — И би́лет повро́тны
• Нижняя полка — Dolna półka — До́льна пу́лка
• Во сколько отправляется поезд? — O której godzinie odjeżdża pociąg? — О кту́рэй годзи́не одъе́жджа по́цёнг?
• С какой платформы отправляется поезд в Щецин? — Z którego peronu odjeżdża pociąg do Szczecina? — З ктурэ́го перо́ну одъе́жджа по́цёнг до Щэци́на?
• Где информационное бюро? — Gdzie jest biuro informacyjne? — Гдзе ест бю́ро информацы́йне?
• Самый дешевый билет — Najtańszy bilet — Найта́ньшы би́лет
• Купе — Przedział — Пшэ́дзял
• Первый класс — Pierwsza klasa — Пе́рвша кла́са
• Второй класс — Druga klasa — Дру́га кла́са
• В поезде есть вагон-ресторан? — Czy w pociągu jest wagon restauracyjny? — Чы в по́цёнгу ест ва́гон рестаурацы́йны?
• Камера хранения — Przechowalnia bagażu — Пшэхова́льня бага́жу
• Где выход на платформу? — Gdzie jest wyjście na peron? — Гдзе ест вы́йсьце на пе́рон?
• Где туалет? — Gdzie jest toaleta? — Гдзе ест тоале́та?
• Где комнаты отдыха? — Gdzie są poczekalnie? — Гдзе сон почэка́льне?
• Я хочу сдать билет — Chcę anulować ten bilet — Хцэ ану́лёваць тэн би́лет
• Где выход в город? — Gdzie jest wyjście do miasta? — Гдзе ест вы́йсьце до мя́ста?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Польский — Произношение

• Паспортный контроль — Kontrola paszportowa — Контро́ля пашпорто́ва
• Таможенный досмотр — Kontrola celna — Контро́ля цэ́льна
• Цель приезда — Cel przyjazdu — Цэль пшыя́зду
• Я турист — Jestem turystą — Е́стэм туры́стоу
• Я учусь в Польше — Studiuję w Polsce — Сту́дюе в По́льсце
• Меня пригласил работодатель — Zostałem zaproszony przez mojego pracodawcę —Зоста́лэм запрошо́ны пшэз мое́го працода́вцэ
• Я навещаю родственников — Odwiedzam krewnych — Одве́дзам крэ́вных
• Я был приглашен — Byłem zaproszony — Бы́лэм запрошо́ны
• Где взять бланк таможенной декларации? — Gdzie mogę otrzymać formularz zgłoszenia celnego? — Гдзе мо́гэ отшы́маць форму́ляж зглошэ́ня цэльнэ́го?
• Пожалуйста, помогите мне заполнить этот документ — Proszę o pomoc w wypełnieniu tego dokumentu — Про́шэ о по́моц в выпэлне́ню тэ́го докумэ́нту
• Я заполнил декларацию — Wypełniłem deklarację — Выпэлни́лэм дэклара́цье
• У меня забронирован номер в отеле — Mam zarezerwowany pokój hotelowy — Мам зарэзэрвова́ны поку́й хотэ́лёвы
• Я впервые в этой стране — To mój pierwszy raz w tym kraju — То му́й пе́рвшы раз в тым краю
• Наличные есть, но не много — Маm kilka gotówka, ale niewiele — Мам ки́лька готу́вка, але неве́ле
• Это мои личные вещи — To są moje rzeczy osobiste — То соу мое жэ́чы особи́стэ
• У меня нет ничего запретного — Nie mam nic zabronionego — Не мам ниц забронёнэ́го
• Сколько платить за лишний вес? — Ile zapłacić za nadwagę? — И́ле запла́циць за надва́гэ?
• Я могу взять с собой сумку — Mogę zabrać ze sobą torbę — Мо́гэ за́браць зэ со́боу то́рбэ
• Я из России — Jestem z Rosji — Е́стэм з Ро́сыи

Фразы про COVID-19

Русский — Польский — Произношение

• Вот мой ПЦР-тест — Oto mój test PCR — О́то му́й тест ПЦР
• Вот мой QR-код — Oto mój kod QR — О́то му́й код КуЭр
• Социальная дистанция — Dystans społeczny — Ды́станс споле́чны
• У меня есть маска и перчатки — Mam maskę i rękawiczki — Мам ма́ске и рейкави́чки
• Я вакцинирован. Вот мой сертификат. — Jestem zaszczepiona. Oto mój certyfikat — Е́стем заще́пёна. О́то му́й цертыфы՛кат.

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Польский — Произношение

• Где можно купить билет? — Gdzie mogę kupić bilet? — Гдзе мо́гэ ку́пиць би́лет?
• Сколько стоит проезд в автобусе? — Jaka jest opłata za przejazd w autobusie? — Я́ка ест опла́та за пшэ́язд в аутобу́се?
• Какой автобус едет в центр города? — Który autobus jedzie do centrum? — Кту́ры ауто́бус е́дзе до цэ́нтрум?
• На каком автобусе я могу доехать до площади …? — Jakim autobusem mogę dojechać do placu …? — Я́ким аутобу́сэм мо́гэ дое́хаць до пла́цу …?
• Сколько стоит проезд до …? — Jaka jest opłata za przejazd do …? — Я́ка ест опла́та за пшэ́язд до …?
• Дайте, пожалуйста, билет / два билета в … — Proszę о bilet / dwa bilety do … — Про́шэ о би́лет / два биле́ты до …
• Сколько туда ехать? — Jak długo tam jechać? — Як длу́го там е́хаць?
• Сколько остановок до …? — Ile przystanków do …? — И́ле пшыста́нкув до …?
• Где я могу сесть на автобус до …? — Gdzie można pojechać autobusem do …? — Гдзе мо́жна пое́хаць аутобу́сэм до …?
• Как часто ходят автобусы? — Jak często jeżdżą autobusy? — Як чэ́нсто е́жджоу аутобу́сы?
• Подождите, пожалуйста — Proszę na mnie zaczekać — Про́шэ на мне зачэ́каць
• Где здесь ближайшая стоянка такси? — Gdzie tu jest w pobliżu postój taksówek? — Гдзе ту ест в побли́жу по́стуй таксу́вэк?
• Вы свободны? — Czy wolny? — Чы во́льны?
• Отвезите меня . — Zabierz mnie . — За́беж мне .
• По этому адресу — Na ten adres — На тэн а́дрэс
• В центр города — Centrum miasta — Цэ́нтрум мя́ста
• В гостиницу — Do hotelu — До хотэ́лю
• На вокзал — Do dworca kolejowego — До дво́рца колеёвэ́го
• В аэропорт — Do lotniska — До лётни́ска
• В ресторан — Do restauracji — До рэстаура́цъи
• Вы не могли бы ехать побыстрее? — Nie można jechać szybciej? — Не мо́жна е́хаць шы́бчэй?
• Я опаздываю — Się spózniam — Се спу́зням
• Прямо — Na wprost — На впрост
• Налево — Na lewo — На лэ́во
• Направо — Na prawo — На пра́во
• Прошу остановиться — Proszę się tu zatrzymać — Про́шэ се ту затшы́маць
• Сколько с меня? — Ile płacę? — И́ле пла́цэ?

Ориентация в городе

Поляки постарше помнят русский язык, но будут рады, если вы попытаетесь общаться с ними на их родном языке. Они помогут вам сориентироваться, в каком направлении идти, и подскажут, где находится нужное место. Молодежь чаще говорит по-английски.

Русский — Польский — Произношение

• Где можно перекусить? — Gdzie można zjeść? — Гдзе мо́жна зъесьць?
• Где ближайший ресторан? — Gdzie jest najbliższa restauracja? — Гдзе ест найбли́жша рэстаура́цъя?
• Где ближайшая остановка автобуса? — Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? — Гдзе ест найбли́жшы пшыста́нэк аутобусо́вы?
• Это далеко отсюда? — Jest to daleko stąd? — Ест то дале́ко стонд?
• Где находится …? — Gdzie jest …? — Гдзе ест…?
• Станция метро — Stacja metra — Ста́цъя мэ́тра
• Рынок — Rynek — Ры́нэк
• Площадь — Plac — Плац
• Музей — Muzeum — Му́зэум
• Парк — Park — Парк
• Набережная — Wał — Вал
• Магазин — Sklep — Склеп
• Кинотеатр — Kino — Ки́но
• Кафе — Kawiarnia — Кавя́рня
• Закусочная — Bar — Бар
• Зоопарк — Ogród zoologiczny — О́груд зоологи́чны
• Железнодорожный вокзал — Dworzec kolejowy — Дво́жэц колейо́вы
• Автобусный вокзал — Dworzec autobusowy — Дво́жэц аутобусо́вы
• Аптека — Apteka — Аптэ́ка
• Больница — Szpital — Шпи́таль
• Туристическое агентство — Biuro podróży — Бюро подру́жы
• Отделение полиции — Posterunek policji — Постэру́нэк поли́цъи
• Бульвар — Bulwar — Бу́львар
• Банк — Bank — Банк
• Опера — Opera — Опэ́ра
• Винный магазин — Sklep monopolowy — Склеп монопо́лёвы
• Улица . — Ulica . — Ули́ца .
• Где здесь можно припарковать машину? — Gdzie można zaparkować samochód? — Гдзе мо́жна запарко́ваць само́худ?
• Где здесь бензоколонка? — Gdzie tu jest stacja benzynowa? — Гдзе ту ест ста́цъя бэнзыно́ва?
• Я должен идти прямо? — Czy powinienem iść prosto? — Чы повине́нэм исьць про́сто?
• Мне повернуть налево? — Czy powinienem skręcić w lewo? — Чы повине́нэм скрэ́нциць в ле́во?
• Мне повернуть направо? — Czy powinienem skręcić w prawo? — Чы повине́нэм скрэ́нциць в пра́во?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Польский — Произношение

• У Вас есть свободные номера? — Czy ma Рan/Pani jakieś wolne pokoje? — Чы ма Пан/Пани я́кесь во́льнэ по́кое?
• Одноместный / двухместный номер — Jedno / dwuosobowy pokój — Е́дно / двуособо́вы по́куй
• На каком этаже находится номер? — Na którym piętrze jest pokój? — На кту́рым пе́нтшэ ест по́куй?
• Этот номер мне не нравится — Ten numer do mnie nie podoba — Тэн нумэр до мне не подоба
• Сколько стоит номер . — Ile kosztuje pokój . — И́ле кошту́е по́куй
• С завтраком — Ze śniadaniem — Зэ сняда́нем
• Без завтрака — Bez śniadania — Бэз сняда́ня
• С ванной — Z łazienką — З лазе́нком
• Кондиционер — Klimatyzacja — Климатыза́цъя
• Телевизор — Telewizor — Тэлеви́зор
• Холодильник — Lodówka — Лёду́вка
• Телефон — Telefon — Тэле́фон
• Есть ли номер подешевле? — Czy jest pokój taniej? — Чы ест по́куй таней?
• Во сколько завтрак? — O której śniadanie? — О кту́рэй сняда́не?
• Завтрак в номер, пожалуйста — Śniadanie do pokoju, proszę — Сняда́не до поку́ю про́шэ
• Ключ от номера … пожалуйста — Klucz do numeru . proszę — Ключ до нумэ́ру …, про́шэ
• В моей комнате нет горячей воды — W moim pokoju nie ma gorącej wody — В мо́им поко́ю не ма горо́нцэй во́ды
• Разбудите меня в …, пожалуйста — Obudź mnie . proszę — О́будзь мне …, про́шэ
• Можно счет, пожалуйста — Proszę o rachunek — Про́шэ о раху́нэк
• Я заплачу . — Zapłacę — Запла́цэ
• Наличными — Gotówką — Готу́вкоу
• Кредитной картой — Kartą kredytową — Картом крэдито́вом
• Мне очень понравилось в вашем отеле — Bardzo podobała mi się hotel — Ба́рдзо подоба́ла ми се хо́тэль
• Вызовите мне такси, пожалуйста — Czy mógłby Pan/Pani zamówić dla mnie taksówkę — Чы му́глбы Пан/Па́ни заму́виць для мне таксу́вкэ

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Польский — Произношение

• Я просто смотрю — Tylko się rozglądam — Ты́лько се розглё́ндам
• Сколько это стоит? — Ile to kosztuje? — И́ле то кошту́е?
• Как дорого! — Jak drogie! — Як дро́ге!
• Я могу это примерить? — Mogę przymierzyć?— Мо́гэ пшыме́жыць?
• Я не знаю, какой у меня размер — Nie wiem, jaki mój rozmiar — Не вем, я́ки муй ро́змяр
• У вас есть размер поменьше? — Czy są rozmiar mniejszy? — Чы соу ро́змяр мне́йшы?
• У вас есть размер побольше? — Czy są rozmiar większy? — Чы соу ро́змяр ве́нькшы?
• У вас есть другой цвет? — Czy jest inny kolor?— Чы ест и́нны ко́лор?
• Где примерочная? — Gdzie jest przymierzalnia? — Гдзе ест пшымежа́льня?
• Можно мне чек? — Czy mogę rachunek? — Чы мо́гэ раху́нэк?
• Парфюмерия — Perfumy — Пэрфу́мы
• Вы продаете …? — Czy można kupić …? — Чы мо́жна ку́пиць …?
• Белье — Bielizny — Белизны
• Носки — Skarpetki — Скарпэ́тки
• Сувениры — Pamiątki — Памё́нтки
• Одежда — Odzież — О́дзеж
• Детская одежда — Ubranka dla dzieci — Убра́нка для дзе́ци
• Обувь — Obuwie — Обу́ве
• Молодой картофель — Nowe ziemniaki — Но́вэ земня́ки
• Макароны — Makaron — Мака́рон
• Фрукты и овощи — Owoce i warzywa — О́воцэ и важы́ва
• Хлеб — Chleb — Хлэб
• Молоко — Mleka — Мле́ка
• Мясо — Mięsa — Ме́нса
• Шоколад — Czekolada — Чэколя́да

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Сделать заказ на незнакомом языке сложно, но попробовать польскую национальную кухню все равно хочется. Общаться с официантом в ресторане или кафе можно по минимуму. Основные фразы при заказе еды и названия некоторых популярных блюд вы найдете в разговорнике.

Русский — Польский — Произношение

• Завтрак / обед / ужин — Śniadanie / Obiad / Kolacja — Сняда́не / О́бяд / Коля́цъя
• Официант / официантка — Kelner/kelnerka — Кэ́лнер / кэлне́рка
• Меню, пожалуйста — Poproszę menu — Попро́шэ мэ́ни
• Что вы нам порекомендуете? — Co proponujecie? — Цо пропонуе́це?
• Бигос (охотничье рагу) — Bigos (gulasz myśliwski) — Би́гос (гу́ляш мысли́вски)
• Судак по-польски — Sandacz polski — Са́ндач по́льски
• Утка с яблоками — Kaczka z jabłkami — Ка́чка з ябка́ми
• Флячки по-польски — Flaki po polsku — Фля́ки по по́льску
• Голубцы — Gołąbki — Голо́нбки
• Папская «Кремувка» (пирожное наполеон) — Papieska «Kremówka» — Папе́ска крэму́вка
• Какие у вас фирменные блюда? — Jakie są wasze specjalności dania? — Я́ке соe ва́шэ спэцъяльно́сьци данъя?
• Этот столик свободен? — Tej stolik jest wolny? — Тэй сто́лик ест во́льны?
• У вас есть столик на улице (открытом воздухе)? — Czy macie stolik na zewnątrz? — Чы ма́це сто́лик на зэ́внонтш?
• Я хотел бы забронировать столик — Chciałbym zarezerwować stolik — Хця́лбым зарэзэрво́ваць сто́лик
• На двоих — Dla dwóch — Для двух
• На троих — Dla trzech — Для тшэх
• На четверых — Dla czterech — Для чтэ́рэх
• Счёт, пожалуйста — Proszę o rachunek — Про́шэ о раху́нэк
• Пожалуйста, принесите мне . — Proszę przynieść mi . — Про́шэ пшы́несць ми .
• Красное вино — Wina czerwonego — Ви́на чэрвонэ́го
• Белое вино — Białego wina — Бялэ́го ви́на
• Розового вина — Wina różowego — Ви́на рожовэ́го
• Минеральная вода — Woda mineralna — Во́да минэра́льна
• Пиво — Piwa — Пи́ва
• Лимонад — Lemoniadę — Лемоня́дэ
• Кофе — Kawą — Ка́воу
• Чай — Herbatą — Хэрба́том
• Молочный коктейль — Napój mleczny — На́пуй млэ́чны
• Стейк — Stek — Стэк
• Рыба с овощами — Ryby z warzywami — Ры́бы з важыва́ми
• Вареники — Pierogi — Перо́ги
• Десерты — Desery — Дэсэ́ры
• Мороженое — Lody — Лё́ды
• У вас есть вегетарианские блюда? — Czy macie potrawy wegetariańskie? — Чы ма́це потра́вы вэгэтаръя́ньске?
• Было очень вкусно — Było pyszne — Бы́ло пы́шнэ
• У меня аллергия на … — Jestem uczulony na. — Е́стэм учу́лёны на.
• Блюдо содержит…? — Czy danie zawiera…? — Чы да́не заве́ра…?
• Арахис — Arachid — Ара́хид
• Кунжут — Sezam — Сэ́зам
• Яйцо — Jajko — Я́йко
• Соя — Soja — Со́я
• Молоко / лактоза — Mleko / laktoza — Мле́ко / лякто́за
• Глютен — Gluten — Глю́тэн
• Алкоголь — Alkohol — Алко́холь

Чрезвычайные ситуации, помощь

В современном мире экстренных ситуаций не избежать, они могут случиться внезапно. Тогда необходимо будет позвать на помощь и объяснить, что произошло.

Русский — Польский — Произношение

• Помогите мне! — Pomóż mi! — По́муж ми!
• Я не могу найти ребенка — Nie mogę znaleźć mojego dziecko — Не мо́гэ зна́лезць мое́го дзе́цко
• Я потерял свой багаж — Zgubiłem mój bagaż — Згуби́лэм му́й ба́гаж
• Я заблудился — Zgubiłem się — Згуби́лэм се
• Меня обворовали — Zostałem okradziony — Зоста́лэм окра́дзёны
• У меня украли кошелек — Mój portfel został skradziony — Му́й по́ртфэль зо́стал скра́дзёны
• Вызовите, пожалуйста, врача — Proszę, wezwijcie lekarza — Про́шэ, вэзви́йце лека́жа
• Я себя плохо чувствую — Źle się czuję / Jest mi niedobrze — Зле се чуё / Ест ми недо́бжэ
• У меня болит голова — Mam bóle głowa — Мам бу́ле гло́ва
• У меня расстройство желудка — Mam rozstrój żołądka — Мам ро́зструй жоло́ндка
• У меня болит нога / рука — Mam chorą nogę / rękę — Мам хо́ро но́гэ / рэ́нкэ
• Не трогайте меня! — Nie dotykaj mnie! — Не доты́кай мне!
• Вызовите полицию! — Wezwać policję! — Ве́зваць поли́цье!
• Пожар! — Ogień! — О́гень!
• Прорыв воды — Przełomowa woda — Пшеломо́ва во́да
• Держи вора! — Zatrzymacie złodzieja!— Затшыма́це злодзе́я!
• Где здесь аварийный выход? — Gdzie jest wyjście awaryjne? — Гдзе ест вы́йсьце авары́йне?

В этом разговорнике может не быть подходящего слова или выражения, так как все ситуации сложно предвидеть. Собираясь в путешествие, вы можете скачать онлайн-переводчик, чтобы лишний раз не волноваться перед поездкой.

Читайте также:

• Испания летом: июнь, июль, август
• Река Сена
• Мемориал Славы на Самбекских высотах
• ТОП 5 отелей в Доминикане все включено
• Шарм эль Шейх 5 звезд на 1 линии