дом на грузинском языке:
1. 
სახლი
2. 
მეურნეობა
другие слова, начинающиеся с «Д»
дом в других словарях
02-798 Mielczarskiego 8/58
Warsaw, Poland (EU)
О нас
Контакт
Помощь
Условия
- 100% гарантия
- политика конфиденциальности
- правила
- GDPR
Ещё
Курсы
- Учёба английский
- Учёба немецкий
- Учёба испанский
- Учёба французский
- Учёба норвежский
- Учёба шведский
Словари
- словарь русско — английский
- словарь русско — немецкий
- словарь русско — французский
- словарь русско — норвежский
- словарь русско — шведский
- словарь русско — итальянский
- словарь русско — португальский
- словарь русско — испанский
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój. Dowiedz się więcej.
Прежде чем перейти к Google
Если вы выберете «Принять все», мы также будем использовать файлы cookie и данные, чтобы:
- Разрабатывать и улучшать новые сервисы.
- Показывать рекламу и оценивать ее эффективность.
- Показывать персонализированный контент (в зависимости от выбранных вами настроек).
- Показывать персонализированную рекламу (в зависимости от выбранных вами настроек).
Если вы выберете «Отклонить все», мы не будем использовать файлы cookie для этих дополнительных целей.
Неперсонализированные материалы подбираются с учетом таких факторов, как контент, который вы просматриваете в данный момент, ваши действия в текущем сеансе поиска и ваше местоположение. Неперсонализированная реклама подбирается с учетом контента, который вы просматриваете в данный момент, и вашего местоположения. Персонализированные материалы и реклама также могут включать более актуальные результаты, рекомендации и объявления, подобранные с учетом истории ваших действий в текущем браузере, например поисковых запросов в Google. Если это необходимо, мы также используем файлы cookie и данные, чтобы показывать материалы в соответствии с возрастом пользователей.
Выберите «Другие варианты», чтобы получить дополнительную информацию, в том числе об управлении настройками конфиденциальности. Вы также можете в любое время перейти на страницу g.co/privacytools/ge.
Русско-грузинский переводчик для туристов — минимальный набор слов для разговорника в Грузии.
Проблемы с наличием языкового барьера в Грузии у русскоязычных туристов возникают нечасто, тем не менее они есть. Мы подготовили русско-грузинский разговорник с набором базовых выражений, который упростит общение в Грузии.
Начни разговаривать на грузинском ⬇️
содержание
Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное, сможете начать вести диалог. А там, где не хватит словарного запаса, придет на помощь язык жестов…
В мире всего лишь 14 языков, которые имеют свою собственную систему знаков, в числе которых и грузинский язык, или картули эна, как его называют носители. Буквы грузинского алфавита похожи на красивые узоры, а сам язык имеет самобытное звучание.
Для поездки в Грузию достаточно выучить набор базовых слов, так как старшее поколение знает русский, а с молодежью можно спокойно общаться на английском. Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное, сможете начать вести диалог.
Для удобства использования и запоминания, слова и фразы структурированы по смысловым группам, а грузинское написание здесь для того, чтобы наглядно продемонстрировать красоту этих букв.
Базовые слова
| Да | ки / диах (уваж) | კი / დიახ |
| Ок | хо | ჰო |
| Нет | ара | არა |
| Очень | дзалиан | ძალიან |
| Чуть чуть | цота | ცოტა |
| Много | бэври | ბევრი |
| Большой | диди | დიდი |
| Маленький | патара | პატარა |
| Дешево | иапи | იაფი |
| Дорого | дзвири | აძვირი |
| Закрыто | дакурули | დახურული |
| Красивый | ламази | ლამაზი |
| Новый | ахали | ახალი |
| Старый | дзвели | ძველი |
| Хороший | карги | კარგი |
| Умный | чквиани | ჭკვიანი |
| Милая | нази | ნაზი |
| Хочу | минда | მინდა |
| Любовь | сикварули | სიყვარული |
Приглашаем для общения про Грузию
| Когда? | родис? | როდის? |
| Кто, что, который? | ромэли? | რომელი? |
| Сколько? | рамдэни? | რამდენი? |
| Сколько стоит? | ра гхирс? | რა ღირს? |
| Что это такое? | эс ра арис? | ეს რა არის? |
| Который час? | ромэли саатиа? | რომელი საათია? |
| Вы говорите по-русски? | тквэн лапаракобт русулад? | რუსულად ლაპარაკობ |
| Как вас зовут? | ра гквиат? | რა გქვია |
| Как поживаете? | рогор харт? | როგორ ხარ |
| Где находится гостиница? | сад арис састумро? | სად არის სასტუმრო |
| Что это такое? | эс ра арис? | ეს რა არის |
| Какой адрес? | ра мисамартиа? | რა მისამართია? |
| Будем здоровы! | гамарджос! | გაუმარჯოს |
| До свидания! | нахвамдис! | ნახვამდის |
| Добро пожаловать! | могесалмеби! | მოგესალმებით! |
| Доброе утро! | дила мшвидобиса! | დილა მშვიდობისა |
| Друг | мегобаро | მეგობარო |
| Здравствуйте! | гамарджобат! | გამარჯობათ |
| Простите! | бодиши! | ბოდიში |
| Извините! | укацравад | უკაცრავად |
| Как вас зовут? | ра квиа? | რა გქვია? |
| Как дела? | рогора хар? | როგორ ხარ? |
| Меня зовут | ме мквиа | მე მქვია |
| Спасибо! | мадлоба! | მადლობა |
| Принесите счет | ангариши моитанэт | ანგარიში მოიტანეთ |
| Пока | каргад | კარგად |
| Скойной ночи | дзили нэбиса | ძილი ნებისა |
| Пожалуйста / не за что | араприс | არაფრის |
| Я не говорю по-грузински | ар влапаракоб картулад | არ ვლაპარაკობ ქართულად |
| Я не знаю грузинский | мэ ар вици картули | მე არ ვიცი ქართული |
Еда и напитки
| Вода | цкали | წყალი |
| Сок | цвэни | წვენი |
| Вино | гвино | ღვინო |
| Горячий | цхэли | ცხელი |
| Еда | саквэби | საკვები |
| Кофе | кава | ყავა |
| Сыр | квэли | ყველი |
| орехи | тхили | თხილი |
| Орехи грецкие | нигози | ნიგოზი |
| Мороженое | нахини | ნაყინი |
| Мед | тапли | თაფლი |
| Соль | марили | მარილი |
| Перец | пилпили | პილპილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Мясо | хорци | ხორცი |
| Сыр | хвэли | ყველი |
| шашлык | мцвади | მწვადი |
| Зелень | мцванили | მწვანილი |
| Завтрак | саузмэ | საუზმე |
| Обед | садили | სადილი |
| Теплый | тбили | თბილი |
| Фрукт | хили | ხილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Холодный | циви | ცივი |
| Чай | чаи | ჩაი |
Путешествие
| Автомобиль | манкана | მანქანა |
| Автобусная станция | автобусис садгури | ავტობუსი სადგური |
| Аэропорт | аэропорти | აეროპორტი |
| Железнодорожный вокзал | ркинигзис вагзали | რკინიგზის ვაგზალი |
| Отправление | Гасвла | გამგზავრება |
| Прибытие | Чамосвла | ჩამოსვლა |
| Метро | Мэтро | მეტრო |
| Где находится…? | сад арис…? | სად არის? |
| Гора | мта | მთა |
| Отель | састумро | სასტუმრო |
| Такси | такси | ტაქსი |
| Город | калаки | ქალაქი |
| Дом | сахли | სახლი |
| Идите сюда | моди ак | მოდი აქ |
| Идти | цади | წადი |
| Карта | рука | რუკა |
| Мост | хиди | ხიდი |
| Площадь | моэдани | მოედანი |
| Поезд | матарэбэли | მატარებელი |
| Проспект | гамзири | გამზირი |
| Река | мдинари | მდინარი |
| Станция | садгури | სადგური |
| Улица | куча | ქუჩა |
| Церковь | эклесиа | ეკლესია |
Дарбази – традиционный грузинский дом
Грузины всегда трепетно относились к устройству жилья, поскольку каждый дом олицетворял отдельную ячейку целостного общественного организма. Для глехкаци (крестьянина) он обладал ценностью крепости, где можно укрыться от внешних угроз, а также ассоциировался с храмом, поскольку семьи поколениями жили в одном жилище, и оно наделялось сакральной ценностью, было пропитано гвари (духом фамилии).
Грузия богата разнообразием жилых построек, что в основном обусловлено биогеографической средой и социальным состоянием. В первую очередь жилье должно соответствовать климатическим условиям, и различные дома строились в сравнительно теплых равнинах и горах. В то же время устройство дома, его интерьер и местоположение много говорили о социальном статусе семьи.
Жилой комплекс должен был отвечать нескольким функциям: оборонительным, хозяйственным и бытовым. Поэтому жилье классического типа представляло собой комплекс из нескольких построек, отвечающих обозначенным задачам. Но подобную роскошь позволить себе могли немногие, наиболее распространенными оказались одиночные дома, включающие в себя все эти функции. Одним из таких типов являлся дарбази – дом, обычно состоявший из одной большой жилой комнаты. Это слово в переводе с грузинского и означает «зал». У конструкции очень долгая история, составляющая примерно три тысячи лет.
Эрдо-коронообразный тип дома имеет брусковое покрытие и землянистую (с насыпанным грунтом) крышу. Полное название конструкции – эрдогвиргвиниани дедабодзиани дарбази, то есть жилые дома залового типа с несущей колонной и коронообразным куполом, завершающимся люком.
Тип очень интересен как архитектурой, так и социальным и идейным содержанием. Основным элементом являются дедабодзеби (дословно – «матери-столбы» или «несущие столбы») – два столба, на которые опирался переклад, балка, а сверху крепилась вся система крыши, которую называют короной из-за визуального сходства и функции, ибо она венчает дом. Корона завершается эрдо – люком, откуда выходили дым, пар и попадал свет, достаточный для всего жилища.
Стены строились из камня и смеси ила и извести. Дарбази в качестве крестьянского жилища в письменных источниках встречается с XIII века. В этнографическом быту засвидетельствованы два его типа: большой дом с передним коридором (ерттвалиани, дословно – «одноокий»), распространенный в Картли-Кахетии, а также комплексный модарбазебули, встречающийся в Самцхе-Джавахетии и Триалети. В нем жилая комната и хозяйственные кладовые располагались горизонтально под одной крышей.
В Ксанийском ущелье дарбази называли «домом единства», в Пшави – «покрытым домом». В центре устраивали очаг кера, над ним деревянный навес из крупных досок или балок, именуемый акари.
Распространенный в Картли-Кахетии дарбази имел удлиненную форму. Вблизи центрального керы располагался двух-, трех- или четырехбрусковый древесный столб. Именно над центром жилища возводили коронообразный купольный свод, а в стенах высекали ниши.
В Самцхе-Джавахетии дарбази, по плану квадратный, имел 8–12 подбоченных стеной столбов и покрывающий все жилище коронообразный купольный свод, а также богато украшенный орнаментом камин.
Интерьер дарбази является главным элементом художественного произведения турецкой писательницы Элиф Шафаки «Ученик архитектора»: богатый внутренним пространством, построенный в прямоугольной или квадратной форме с четырех-, восьми- или 12-угольным ступенчатым коронообразным куполом.
Согласно народным преданиям, раньше для главной колонны дедабодзи использовалось живое дерево с корнями. Благодаря своеобразию этой конструкции эрдо-коронообразный дом хорошо выдерживал землетрясения.
Помимо Грузии, дома такого типа были распространены в Армении и Азербайджане, Таджикистане, северной и восточной частях Турции, Ферейдуншехре (местность в Иране, населенная этническими грузинами. – Ред.), Афганистане и Индии. Коронообразное покрытие из камня и дерева использовалось в Древнем мире от Кореи до побережья Эгейского моря, однако столь многообразное и художественно обработанное, как в Грузии, не встречалось нигде. Предполагается, что нечто похожее имелось в эгейском землянистом жилье (мегарон) с коридором и эрдо.
Древнейшее описание коронообразной конструкции встречается в работе римского архитектора Витрувия «10 книг об архитектуре», датируемой I веком до н. э. Там описаны четырехугольные колхидские жилые дома с венкообразным потолком. На возраст традиции указывают археологические раскопки в селе Урбниси (античный город в центральной Грузии. – Ред.), где обнаружили дом похожего стиля, то есть мегарон с крышей, в которой имелся люк. Многие ученые считают его жилищем монахов. Такой же дом, раскопанный в Пшави, выдержан в традиции, схожей со среднеазиатской и северокавказской.
Должно быть, изначально дарбази строились с прямоугольным коридором, одностолбовым залом, землянистой крышей, коронообразным куполом и люком. На его распространение в феодальной Грузии указывает большое количество руин в регионах Картли и применение простой коронообразной формы в монументальных памятниках.
- Его сказочные миры
- «Я хотел быть успешным, чтобы восполнить пустоту в прошлом»
- В отличие от взрослых, детей не обманешь
- Под согдийским крылом
- Традиции Индии
Дарбази также послужил основой, из которой развилась центральнокупольная структура грузинского храма. В XIX веке его сменил дом с окнами, обычной крышей и камином, а позже двухэтажное здание с чердаком, окнами и балконом.
Наверняка вы знаете о Кахетии. Это один из самых красивых и богатых историей, бытом и культурой регионов Грузии. Здесь характерны дарбази с плоской эрдо-коронообразной крышей. В районе Сагареджо есть историческая деревня Гиорги-цминда (Святого Георгия), где сохранились дома этого типа, датирующиеся серединой XIX века. Время постройки обычно указывалось шрифтом мхедрули на несущем столбе дедабодзи.
В стенах дома сделаны ниши, их еще называют таро-кедлеби (стены-полки), где располагалась характерная для того времени посуда. Она была из глины, меди, дерева в зависимости от культурных особенностей региона. Предметы быта создают дух эпохи и ауру конкретной семьи. Напомню, что Кахетия известна виноделием. Поэтому в домах особое место занимали пространства для хранения виноградарского инвентаря, всего, что связано со сбором урожая, переработкой, выдерживанием, подготовкой татары (сладкая масса, сваренная из виноградного сока с добавлением муки). Конечно, много места в доме отдавали утвари для празднования Ртвели, важнейшего обычая в жизни кахетинского глехкаци. Ртвели отмечают после сбора винограда.
Марани (емкости в винодельнях) в Кахетии в основном возводились из камня и извести. В западной Грузии немного иначе: их строили из дерева или вообще располагали на открытом воздухе, закапывая квеври (сосуды с вином) под айвовым деревом. Сацнахи (винный пресс) в Кахетии тоже делали из камней и извести, на западе Грузии – из цельного дерева, из которого вынимали сердцевину.
Самым важным, даже сакральным местом дарбази всегда считался кера, связанный с множеством ритуалов. Например, когда в дом приводили невесту, она трижды обходила очаг, после чего хозяйка благословляла ее. Не меньшее значение придавалось упомянутому выше дедабодзи. «Мать-столб» ценен не только своим функционалом, но и эстетикой. На нем крестьянин изображал символы своего духовного мира и ощущений, в том числе с апотрофической, то есть защитной целью – геометрические орнаменты, борджгали (свастика, знак бесконечности, движения и обновления), солнце в круге, луну, звезды, кресты и прочее.
На юге страны дарбази возводились так называемого месхетинского типа. Именно южные регионы особенно часто подвергались вторжениям и набегам, поэтому месхетинское жилье имеет усиленную оборонительную функцию. В деревне Карчахи известен типичный средневековый дом. Весь его каркас, в отличие от кахетинского и картлийского, имеет опору не только на дедабодзи, но и на дополнительные столбы, врытые в землю у стен. Если в северных регионах конструкция начинались с несущего столба, то в месхетинском типе – со стен. Это придает дополнительную прочность строению.
Разумеется, в центре находится кера, а с двух сторон от очага (с градиентом север – юг) два дедабодзи. Обработаны просто, но со вкусом. Интересны изображения овец, ведь южная Грузия – один из ключевых регионов овцеводства. Изображая животное, крестьянин выражал благодарность источнику благоденствия. Стоит вспомнить также, что агнцы имеют символическое значение и в христианской традиции. Кровля также коронообразная и с люком.
Дом в Карчахи построен из массивных камней и, что типично для региона, представляет собой мегалитической тип. Комната поделена на две камеры – зал и спальню. В хозяйственной части находится интересная деталь под названием дарани (подземный коридор). Он выполнял важную защитную функцию: при нападениях врагов, пока мужчины сражались, женщины и дети могли сбежать. Тоннели были связаны с другими домами в деревне. Получалось так, что все жители могли пробраться под землей в неприступное место.
Как правило, постройка такого типа наполовину находилась в земле и, разумеется, у этого были свои причины. Напомню, что климат восточной и южной Грузии отличается континентальным характером, для которого свойственны жаркое лето и холодная зима. Следовательно, жилище с широкими толстыми стенами, наполовину заглубленное в землю, позволяло летом сохранять прохладу, а зимой тепло.
Один из регионов, где были наиболее распространены сооружения в стиле дарбази, – это Картли. Здешний тип с привычной эрдо-коронообразной крышей хорошо изучен благодаря раскопанному почти в целости дому в деревне Теледиани Каспского района. Его крыша построена из нескольких хорошо обработанных, в основном дубовых столбов. Этот дарбази принадлежал семье Деметрашвили.
Большие семьи проживали вместе, несколькими поколениями и степенями родства, порой по 30–40 человек, с четким разделением труда. Интерес представляет «камень вознаграждения» на заднем дворе, в поднятии которого соревновались самые сильные юноши деревни. Обычно такие турниры проводились в характерные для Картли праздники, религиозные или народные.
Входная дверь в дарбази каспского стиля массивная и тоже имеет защитную функцию. Покрытие 12-угольной крыши, конечно, коронообразное и с эрдо, но, в отличие от месхетинского, основано только на двух столбах, перекладе и балках. В центре дома, рядом с очагом кера расположено особое место – саупросо сками (стул главы семьи). Он богато украшен орнаментом с традиционными геометрическими фигурами, свастикой и солнцем в круге. Декоративные элементы обладают не только эстетической значимостью, но и указывают на духовную глубину семьи. Остальные части дома находились вокруг очага и стула, чтобы хозяин контролировал обстановку. Справа от него женская часть сакалебо (дословно – «для женщин»), где в основном домашняя утварь и детские вещи, в том числе аквани (люлька). Попутно замечу, что аквани имела для грузин сакральную ценность, ее нельзя было ломать, сжигать или выбрасывать.
Полностью статья была опубликована в журнале «Человек и мир. Диалог», № 4(5), июль – сентябрь 2021 г.