Где сделать нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод документов

Ни в деловом мире, ни в государственных или учебных заведениях, ни в органах исполнительной власти не принято верить на слово. Когда дело касается любого документа на иностранном языке, требуется полная уверенность и в правильности перевода, и в соответствии каждого слова оригиналу. Таким гарантированно точным документом считается только перевод, заверенный нотариусом.

Выбирая, где сделать нотариально заверенный перевод, нужно обращать особое внимание на то, с каким переводчиком работает нотариус. Если где-либо Вам предлагают нотариальное заверение перевода, стоимость которого существенно ниже средних цен по Москве, это повод задуматься. Все нотариусы работают по установленному тарифу и заверят подпись только дипломированного переводчика, подтвердившего уровень владения языком.

В случае, когда требуется срочный нотариально заверенный перевод документов, что подразумевает сверхурочную работу переводчика, стоимость окажется выше средней.

Чаще всего нотариальное заверение перевода документов на иностранный язык требуется для посольств, иностранных ВУЗов и других зарубежных организаций. Но в ряде случаев даже нотариально заверенного перевода оказывается недостаточно. Кроме официального подтверждения соответствия переведенного текста оригиналу, для некоторых документов могут потребоваться также легализация или апостиль.

Уточнить, нужен ли Вам апостиль или легализация можно у стороны, принимающей документы. Если это необходимо, обязательно нужно сообщить об этом специалисту Бюро, в котором Вы переводите документы, так как для таких документов существуют особые правила оформления.

Апостиль не требует дальнейшего официального заверения, поскольку он подтверждает подлинность подписи нотариуса, удостоверившего, в свою очередь, личность переводчика. Для целого ряда документов нотариальное удостоверение перевода означает подтверждение нотариусом подлинности подписи переводчика, и этого вполне достаточно для отечественного делопроизводства.

Если дело переводчика – профессионально и грамотно перевести документ, сохранив в точности смысловое значение каждой фразы, перед нотариусом стоит задача сложнее: он должен не только в совершенстве знать законодательство, но и свободно ориентироваться в его изменениях, иметь представление о зарубежном делопроизводстве, а также о внутренних ведомственных требованиях органов исполнительной власти.

Проще говоря, именно от квалификации юриста зависит, не принесет ли в дальнейшем клиенту дополнительных хлопот нотариально заверенный перевод документов. В Москве, конечно, несложно будет и переоформить неправильно выполненный документ. А если несоответствие выяснится уже за рубежом? Это может привести к очень большим проблемам, в том числе и финансовым.

Избежать неприятностей можно только одним способом: изначально сделать нотариально заверенный перевод в Москве в солидной конторе с твёрдой профессиональной репутацией как, например, «Лингво Сервис». В итоге Вы сэкономите свое время, деньги и будете юридически защищены.

Заверение некоторых видов наиболее часто встречающихся документов занимает буквально считанные минуты. Необходимо помнить, однако, что нотариус может как снять нотарильную копию с оригинала документа, так и заверить перевод, выполненный профессиональным переводчиком. К таким стандартным нотариальным действиям относят заверение копий и заверение переводов паспортов, дипломов, свидетельств о браке и разводе.

Клиентам следует помнить основные требования, которые закон (а значит, и нотариус) предъявляет к заверяемому документу:

• документ должен иметь все необходимые атрибуты («мокрые» печать и подпись, исходящий номер и т.д.);
• документ должен быть в состоянии, позволяющим его физически «подшить» — скрепить с заверенным переводом (не иметь разрывов, склеек);
• большие сомнения вызовет документ с подчистками, зачеркиваниями и приписками. Если подобные исправления не заверены «мокрой» печатью, нотариус может отказать в удостоверении перевода.

И конечно, всегда нужно предоставлять оригинал или нотариально заверенную копию переводимого документа.

Смотрите также:

• Срочный нотариальный перевод документов
• Наши нотариальные конторы
• Перевод и нотариальное заверение документов

Заказать перевод — Нотариальные услуги

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. В «Комментариях» укажите:

• язык, на который требуется перевод;
• вид заверения: нотариальное, печатью бюро, без заверения.

Если у Вас возникли вопросы, то их также можно задать в «Комментариях» или в чате.

Нотариальный перевод документов

Нотариально заверенный перевод — это перевод с русского языка на иностранный либо в обратном направлении какого-либо документа (паспорта, справки, диплома, свидетельства и пр.) для последующего заверения нотариусом, который своими печатью и подписью удостоверяет подлинность подписи переводчика.

Заказать перевод легко! Всего 4 шага:

Оцените стоимость перевода

Заполните форму заказа

Оплатите удобным для вас способом

Получите готовый перевод

Бюро переводов / Заверение перевода / Нотариальный перевод Нотариальный перевод
Например: услуги письменного перевода
Рассчитать
стоимость перевода

Перевод документов с нотариальным заверением требуется компаниям или частным лицам в случаях, если переведенному тексту требуется придать юридическую силу. Нотариально заверенным является, переведенный дипломированным специалистом, документ или текст, при этом подлинность подписи переводчика заверена нотариусом.

Чаще всего нотариально заверенные переводы документов на иностранных языках необходимы для предъявления в определенные государственные учреждения РФ (пенсионный фонд, миграционная служба, полиция, ЗАГС, налоговая служба, военкомат и т. д.). Кроме того, документы, заверенные нотариусом, запрашивают некоторые консульства для оформления визы при въезде на территорию государства. При заключении соглашений и оформлении контрактов и договоров с иностранными партнерами также могут понадобиться переводы документов (в т. ч. на нескольких языках), которые необходимо заверить нотариально. При передаче русскоязычных документов в иностранные учреждения их представители тоже могут потребовать переводы, заверенные нотариально.

Нотариально заверенный перевод документов наделяет их юридической силой, а информация обо всех переводах, заверенных нотариально, вносится в общий реестр. Следует помнить, что нотариальное заверение подтверждает только подлинность и достоверность перевода, но никак не самого документа.

Любые помарки, неоговоренные исправления, неразборчивый шрифт, наличие символов из иностранных алфавитов, надорванная бумага и т. д. — все это может стать причиной отказа в заверении перевода. Наиболее тщательно следует подходить к составлению и оформлению нотариального перевода, который впоследствии планируется использовать в других странах, поскольку при работе с ним переводчик должен учитывать определенные дополнительные требования. При этом необходимо помнить о том, что вне зависимости от уровня владения иностранным языком и лаконичности изложения, перевод документов не будет нотариально заверен, если он сделан человеком, не имеющим диплома переводчика.

Список документов, которые подлежат нотариальному заверению:

• свидетельства о регистрации брака или развода, рождения или смерти;
• дипломы высших и специальных учебных заведений (в том числе приложения к ним), а также аттестаты об общем образовании и студенческие документы;
• паспорта граждан;
• личные дела сотрудников и трудовые книжки;
• трудовые контракты;
• удостоверения пенсионеров и инвалидов;
• водительские удостоверения;
• документы о прохождении военной службы;
• медицинские заключения, книжки, а также справки;
• разрешения на выезд из страны несовершеннолетних;
• уставные и учредительные документы организаций;
• договоры, соглашения, лицензии, сертификаты и пр.

Процедура нотариально заверенного перевода

Работа нотариуса заключается в сверке личной подписи переводчика в документе, удостоверяющем его личность (паспорте) с подписью, проставленной на последней странице перевода, а также в проверке наличия диплома о лингвистическом образовании. При соблюдении всех этих и некоторых других формальных требований нотариального перевода документов, должностное лицо подтверждает его подлинность личной подписью и печатью. У нотариуса нет полномочий на заверение перевода, если он не может подтвердить личность и специальность выполнившего его лингвиста.

Процедура заверения происходит только если содержание и оформление перевода не противоречат нормам и порядкам, установленным в России. После выполнения перевода и удостоверения подлинности подписи и образования переводчика нотариусом, переведенная копия скрепляется с оригиналом или копией оригинала документа.

При составлении перевода с русского на иностранные языки необходимо следить за соблюдением правил транслитерации имен собственных (по примеру того, как это делается в заграничных паспортах).

Услуги нотариального перевода документов в нашем бюро

Нотариально заверенные переводы иностранных документов можно заказать в агентстве «Перевод.РУ». Наша компания сотрудничает с авторитетной нотариальной конторой напрямую и осуществляет услуги нотариального заверения документов на законных основаниях. Перевод осуществляют дипломированные переводчики высокой квалификации с большим опытом работы, благодаря чему работа без ущерба для качества может выполняться в срочном порядке. Когда перевод готов, документ заверяется нотариусом, после чего передается заказчику.

К преимуществам агентства можно отнести:

• индивидуальный подход к заказчику;
• осуществление срочных переводов по требованию клиента;
• конкурентоспособные цены, не зависящие от сложности переводимого текста.

Обращайтесь в агентство «Перевод.РУ» — мы гарантируем выполнение качественного нотариально заверенного перевода документов на выгодных условиях!

с иностранного на русский

с русского на иностранный

Услуги по переводу документов

Перевод документов — достаточно важная и востребованная услуга, значение которой оценил каждый, кто хоть раз с ней сталкивался. Если же говорить о предприятиях или компаниях, сотрудничающих с зарубежными партнерами, потребность в ней возникает с завидной регулярностью.

Конечно, перевод документов в Москве готовы выполнить сотни, а может и тысячи организаций. Но те, кто ранее уже искал исполнителя, скорее всего, знает, что выбор надежного бюро переводов является основным пунктом в решении данного вопроса. И спешим Вас предупредить, что этот момент нужно предусмотреть непосредственно до, а не после факта выполнения заказа.

Таким образом, возникает вполне закономерный вопрос: где сделать перевод документов, не беспокоясь о его качестве? В первую очередь необходимо обратить внимание на репутацию фирмы, название и масштаб компаний, которые сотрудничают с ней (как правило, уважающее себя бюро всегда представляет подобную информацию на своем сайте).

Важно, обратиться в такую компанию, где можно сделать перевод документов на узкопрофильные темы, это свидетельствует о том, что помимо лингвистического образования ее сотрудники подкованы и в иных, смежных сферах.

Мы же в свою очередь гордимся тем, что имеем возможность предложить услуги профессионалов, имеющих соответствующее образование и богатый опыт работы, которые осведомлены обо всех нюансах перевода. Более того, все работы проходят тщательную редакторскую и корректорскую обработку. У нас можно сделать перевод документов юридических и личных, например паспорт, свидетельство о рождении, водительские права, всевозможные справки и т.д.

Зачастую перевод документов на иностранный язык необходим для посольств при получении визы с целью выезда за границу. Специалисты нашего бюро сотрудничают с множеством посольств, поэтому максимально быстро и корректно справятся с поставленной задачей.

Мы также имеем возможность выполнить перевод документов на русский язык с практически любого языка мира. И если Вы обратитесь к нам, то убедитесь лично, что получить гарантированно профессиональные услуги в срок и по приемлемым ценам вполне реально.

Если Вы будете обращаться к услугам нашей компании регулярно, Ваше имя внесут в список постоянных клиентов. Тогда Вы сможете оценить наше лояльное отношение и гибкость по отношению к каждому заказчику. Принимая во внимание факт катастрофической нехватки времени, мы готовы к сотрудничеству семь дней в неделю без выходных. Перевод документов на русский и иностранные языки максимально качественно и быстро – разве это не то, что Вам нужно?

Перевод документов с нотариальным заверением

Понятие «нотариально заверенный перевод» подразумевает перевод документа с последующим заверением нотариусом. Нотариальное заверение требуется для того, чтобы документ вступил в силу в соответствии с законодательством страны, для которой осуществляется процедура.

Бюро переводов «Лингво Сервис» позаботилось о возможности нотариального заверения перевода для своих клиентов. Рядом с бюро переводов расположена нотариальная контора, услугами которой Вы можете воспользоваться сразу после завершения остальных этапов перевода.

Бюро переводов «Лингво Сервис» оказывает услуги по переводу всех распространенных типов документов:

• Паспортов
• Водительских прав
• ПТС
• Справок
• Свидетельств
• Согласий на выезд ребенка
• Аттестатов и приложений
• Дипломов и приложений
• Зачетных книжек
• Перевод корпоративных документов

Перевод документов без выходных

Также наши специалисты могут решать любые нестандартные задачи. Сотрудники обладают высокой квалификацией и осуществляют качественный перевод любых документов без выходных.

Большинство людей в силу своей занятости вынуждены планировать свои дела в выходные дни. Как правило, рабочий график большинства фирм, которые занимаются переводами, с понедельника по пятницу. Бюро «Лингво Сервис» осуществляет переводы документов без выходных, что дает возможность не только распланировать свой день, но и быть уверенным в том, что перевод будет выполнен в короткие сроки без перерыва на субботу и воскресенье.

Качественный перевод документов – ответственная задача, которую доверяют профессионалам. От корректности, правильности выполненного перевода часто зависит успех дела, ради которого осуществляется перевод. Мы с удовольствием учтем все Ваши пожелания по оформлению документа и переводу отдельных терминов.

Позвоните нам и мы подробно проконсультируем Вас обо всех особенностях нотариального заверения перевода. Мы будем рады видеть Вас в числе наших постоянных клиентов!

Смотрите также:

Заказать перевод — Услуги по переводу документов

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. В «Комментариях» укажите:

• язык, на который требуется перевод;
• вид заверения: нотариальное, печатью бюро, без заверения.

Если у Вас возникли вопросы, то их также можно задать в «Комментариях» или в чате.

Бюро переводов с нотариальным
заверением документов в Москве

Сомневаетесь, как правильно заверить документ или к чему подшить перевод? Воспользуйтесь услугами нашего бюро! Perevod.ONE с 2008 года помогает своим клиентам сделать нотариальное заверение, мы точно знаем все требования и возьмём ваши хлопоты с переводом на себя.

Мы — опытная компания с отлаженными процессами, где можно недорого сделать нотариальный перевод следующих документов:

• Паспорт
• Водительское удостоверение
• Сертификат о вакцинации, COVID-19
• Доверенность
• Свидетельство ИНН
• Свидетельство ОГРН
• Трудовая книжка
• Диплом с приложением
• Аттестат
• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о перемене имени

Выше указаны самые популярные документы, с документацией для юридических лиц тоже работаем — инвойсы, банковские выписки, уставы, выписки из ЕГРН

Нотариальный перевод и заверение документов

Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом. Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста

Нотариальные конторы обычно не занимаются срочным переводом документов, поэтому чтобы сэкономить время и избежать посещения нескольких инстанций, вы можете обратиться в бюро переводов ONE и получить заверенные по всем правилам бумаги в обозначенный срок. А ещё мы отвечаем за качество перевода!

Цены на перевод с нотариальным заверением

Мы предлагаем фиксированную цену на нотариальную услугу перевода типовых документов до 3-х страниц. Если в документе более 3-х страниц, то стоимость складывается, исходя из формулы: цена на язык за каждые 1800 знаков с пробелами + заверение нотариуса 580 руб.

В таблице приводим цены на нотариальный перевод иностранных документов на русский язык и российских документов на иностранные языки:

Цена за количество страниц
1 страница
2 страницы
3 страницы
Сверхсрочный перевод объемных документов
С/на английский, немецкий, французский язык
С/на европейские языки, языки стран бывшего СССР, Азии и Ближнего Востока
от 1 870 ₽
до 3 370 ₽
от 2 360 ₽
до 3 960 ₽
С/на редкие языки (вьетнамский, тайский, датский, финский, хинди и другие)
Сверхсрочный перевод объемных документов
Услуга рассчитывается по двойному тарифу языка

Если перевод выполнен не у нас, то мы можем помочь с заверением в нотариальной конторе — 980 руб. за 1 документ.
У нас также можно недорого заверить перевод документов печатью бюро за 250 руб., если принимающей стороне достаточно печати переводческой компании.

Нотариальный перевод паспорта по фиксированной цене!
Стоимость не меняется от страны выдачи документа и языка перевода, включая редкие.

Перевод основного разворота паспорта

1 580 руб. 1 870 руб.

Перевод всех страниц паспорта

1 780 руб. 2 360 руб.

Сроки выполнения

Типовые документы

(до 3-х страниц) подготовим для вас
за 1 рабочий день

Объёмные документы

(уставы, договоры, акты) готовятся
~2 рабочих дня

Сверхсрочный перевод

документов выполняется
за 1 рабочий день

Если вы оставили заказ в центре нотариальных переводов во второй половине дня, то нотариус сможет заверить его после обеда на следующий день.

Для расчёта точной стоимости и сроков оформите заявку.
Наш менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки.

Передайте документы нам в работу!

Лично в офисах агентства

Онлайн на сайте

По электронной почте

Нашим курьером по Москве

Через курьерскую службу

Как оплатить и получить заказ?

Мы высылаем сканы готовых документов по запросу, когда они готовы. Вы можете оплатить услуги любым удобным способом:

По QR-коду СБП

Наличными в офисах

По расчетному счету с организациями

Получить перевод документов с нотариальным заверением можно лично в офисе в Москве, нашим курьером по городу или с помощью службы доставки по России и за рубежом (СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL).

Проконсультируем онлайн и верно оформим перевод для любого учреждения

Нотариально заверенный перевод подшивают к документу, с которого переводчик осуществлял перевод. Это может быть:

• Обычная копия
• Нотариальная копия
• Оригинал

Копия (ксерокопия, распечатка фотографии или скана) + нотариальное заверение перевода

Такой вариант не удостоверяет подлинность документа и печатей на нем, но подойдет для большинства ситуаций. Например, в агентство недвижимости или турфирмы за рубежом, на получение краткосрочной визы или российского ВНЖ иностранным гражданам.
При этом оригинал не нужен, поэтому такой нотариально заверенный перевод можно оформить в бюро полностью онлайн.

Нотариальная копия + перевод с заверением у нотариуса

Нотариальный перевод подшивается к нотариальной копии документа, при этом удостоверяется подлинность документа специальными штампами, которые также подлежат переводу.
Такую услугу бюро ONE может оказать только для российского документа при переводе на иностранный язык. Оригинал обязательно привезти в наш офис, где мы сделаем постраничное снятие нотариальной копии.
Снятие нотариальной копии и нотариальное заверение перевода – это две разные процедуры. Поэтому снятие ноткопии отдельно оплачивается в нотариальной конторе – 120 руб./лист.
Такой вариант подойдет для получения ВНЖ или долгосрочной визы, а также поступления в вуз.

Оригинал + нотариально заверенный перевод документов

Такой вариант заказывают у нас чуть реже. Чаще всего это – или документы, составленные сразу в кабинете нотариуса (доверенности, согласия), либо же справки, табели и прочие краткосрочные документы. Например, справка о несудимости, которая действует 3 месяца, поэтому часто нужен оригинал, да и не жалко испортить сшивкой.

Если не знаете, что выбрать, сначала уточните у принимающей стороны! Если и они не уточнили — мы предложим оптимальный вариант в вашей ситуации. Чаще всего достаточно обычного нотариально заверенного перевода.

Валерия, специалист по работе с клиентами

Частые вопросы к нотариальному бюро переводов

1. Что подтверждает нотариальное заверение перевода документов?

Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста. Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом.

2. Как проверить качество перевода?

Наши профессиональные переводчики хорошо знакомы с правилами, которые предъявляют консульства и другие организации. Все переводы в бюро проверяют редакторы, чтобы исключить ошибки в текстах и оформлении. А еще вы сами можете проверить, в правильном ли порядке собрали ваши документы:
1) Исходник, с которого осуществлялся перевод.
2) Перевод.
3) На обороте последней страницы перевода ставится печать нотариуса о квалификации переводчика.
4) Все скрепляется лентой и конгривкой (звездочкой) одного цвета.

3. Нужно ли нотариальное заверение перевода документов для апостиля?

Для использования документа в странах Гаагской Конвенции часто требуется апостиль. Вы можете апостилировать оригинал или нотариальную копию (для этого обязательно нужно привезти оригинал к нам в офис). Переводить текст самого апостиля необязательно, но иногда принимающая сторона может попросить предоставить нотариально заверенный перевод штампа с русского языка. Для стран, где Гаагская Конвенция не подписана, необходима консульская легализация и нотариальная копия + нотариальный перевод.

Пожалуйста, оцените полезность и полноту представленной на странице информации

Рейтинг: nan /5 (Голосов: 0 )