Как по голландски доброе утро звучит

Про голландские хуи и факи

Голландское пожелание доброго утра всегда вызывает смешок у тех, кто говорит по-русски. Оригинальное слово — goedemorgen, но в разговорной речи оно произносится хуеморхе (пишется чуть иначе: goeiemorgen).

Разумеется, когда это слышишь каждый день, смех и удивление довольно скоро проходят, и всякая связь с русским словом теряется. А вот туристы, приехавшие в Амстердам, сразу пишут в бложиках про «хуй морген».

Goede (goeie) означает хороший и входит во многие распространенные фразы, включая и добрый день goedemiddag хуемитдах, и добрый вечер goedenavond хуенафонт, и счастливого пути (goede weg, хуевех), и приятного полета (goede vlucht, хуефлюхт), и более мощно для русского уха, доброй ночи goede nacht хуе нахт.

А теперь посмотрим на голландский язык с точки зрения голландцев. Есть такое слово vak, имеющее множество значений, в частности:

1. профессия;
2. (школьный) предмет;
3. отдел (в магазине);
4. ящик, полка.

Хитрость, однако, в том, что буква v в голландском, как и в немецком, языке произносится /ф/. То есть vak звучит фак, а во множественном числе — vakken — фáке.

Десятки факенов можно с легкостью найти, например, в Икее:

Теперь обратимся к культуре и послушаем песню De vakkenvuller (факефулер). Само слово vakkenvuller означает профессию человека, который раскладывает товар на полках в магазине, дословно: заполнитель полок.

Vak voor de melk,
daarginds bij de kaas.
Vak voor de suiker,
die vind je ernaast
Vak voor het snoep,
vak voor de boek.
Vak voor de frisdrank,
daar om de hoek.
Vak voor de melk,
daarginds bij de kaas.
Vak voor de suiker,
die vind je ernaast
Vak voor het snoep,
vak voor de boek.
Vak voor de boekjes,
daar om de hoek.

Ну и для кругозора — бонус, песня украинской группы «Тик»:

Перевод «с добрым утром» на голландский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 81 . Точных совпадений: 81 . Затраченное время: 113 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Как звучит «доброе утро» на голландском языке

Познавательная минутка! Наверняка вам хочется иногда блеснуть знаниями и показать, какой вы эрудит. Теперь появляется еще один шанс: перед нами «доброе утро» на голландском. Легко запомнить, кстати.

Комментариев 1

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

03/01/2024 С 2024 Новым Годом!
29/12/2023 Начинают произноситься верные слова

28/12/2023 Быть известным не всегда приятно, иногда, когда тебя узнают, можно и наткнуться на проблемы

05/01/2024 Очередной пранкер получает в рыло
29/12/2023 Приспичило ему видите-ли. ⁠⁠
14/01/2024 ЛИАЗ 677
29/12/2023 Брат 2⁠⁠. За кулисами в бане
24/01/2024 Неожиданная реакция Татьяны Булановой, которая не увеличивает стоимость своих концертов
10/01/2024 Охотник не всегда должен стрелять!
03/01/2024 Посленовогоднее
12/01/2024 Шутка по-итальянски
25/01/2024 Когда на экзамене в руки попадает тот самый единственный билет, который ты зубрил

Партнеры

Перевод «доброе утро» на голландский

Предложения, которые содержат доброе утро