Законодательство Туркменистана
База данных «Законодательство Туркменистана» содержит законы, кодексы, постановления, указы, правила, инструкции и другие документы на русском языке.
Ашхабад — столица Туркменистана (Туркмении)
Ашхабад, ранее также Асхабад и Полторацк — столица Туркмении, отдельная административная единица.
Согласно официальным оценкам на 1 января 2012 года в Ашхабаде проживало 12,7 % населения Туркмении. При этом оценки численности страны официально не публикуются, перепись населения запланирована на 2012 год. ЦРУ США оценивают численность населения страны в размере 5,0 — 5,1 млн. чел., что позволяет предполагать численность населения города в размере до 650 тыс. чел. Последняя официальная оценка (на 2001 год) численности населения города составляла 712 тыс. человек.
Туркмены в городе составляют более 3/4 населения (77 %). В городе также проживают русские, узбеки, азербайджанцы, турки, армяне, персы, украинцы, казахи, татары, всего более 100 национальностей.
Власти Туркмении с провозглашением независимости провели массовую кампанию переименования и «туркменизации» названий населённых пунктов. В связи с этим в русскоязычных СМИ Туркмении (в том числе на веб-сайтах) столица Туркмении именуется Ашгабат, так как именно эта форма более всего соответствует оригинальному туркменскому названию. Название города в переводе с персидского означает «Город любви».
В России, согласно Распоряжению Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 г. № 1495 «О написании названий государств — бывших республик СССР и их столиц», в служебной переписке и официальных переговорах столица Туркмении именуется Ашхабад.
Через город пролегает железная дорога Туркменбаши (Красноводск) — Мары — Туркменабат (Чарджоу).
В 1948 году в Ашхабаде произошло катастрофическое землетрясение силой в эпицентральной области 9-10 баллов, одно из крупнейших на Земле в XX веке. Город был полностью разрушен. По разным оценкам в тот трагический день погибло от 1/2 до 2/3 населения города (то есть от 60 до 110 тысяч человек, так как сведения о числе жителей неточны). Помощь народов СССР способствовала восстановлению Ашхабада в короткие сроки.
В статье использована информация с сайта
Информация о стране
- ТерриторияТуркмении
- Ашхабад— столица Туркмении
- Население Туркмении: ~6,700,000 (2011)
- Валюта Туркмении: Манат (TMM)
- Президент Туркмении: Сердар Бердымухамедов
- Местное время: GMT +5
- Телефонный код: +993
- Государственная символика
Законодательство Туркмении
- Законодательная техника
- Нормативные документы Туркмении
- Органы официального опубликования документов Туркмении
Перевод «ашхабад» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь для «ашхабад»
Ашхабад м.р. существительное Склонение
Ашхабад , 11 декабря 2000 года
Ashgabat , 11 December 2000
Контексты с «ашхабад»
Ашхабад , 11 декабря 2000 года Ashgabat , 11 December 2000
Договор о проведении согласованной антимонопольной политики между государствами- членами СНГ, Ашхабад , 23 декабря 1993 года, с поправками, внесенными 25 января 2000 года. Agreement on Implementation of Common Antimonopoly Policy between CIS member countries, Ashkhabad , 23 December 1993, as amended on 25 January 2000.
А все заработанные деньги отправлял домой в Ашхабад . All his earnings Yusuf sent back home to Ashgabat .
В этой связи ТИПЧ отмечала, что за день до прибытия в Ашхабад делегаций международных или зарубежных организаций, в программы пребывания которых входят встречи с общественными активистами, такие активисты получают предупреждения от разведывательных служб не покидать свои дома во время пребывания этих делегаций58. In this context, TIHR noted that on the day before the arrival in Ashkhabad of delegations of international or foreign organizations, whose programme includes meetings with social activists; such activists receive warnings from the intelligence services not to leave their home during the stay of the delegations.
В состав Туркменистана входят пять областей, один независимый город (столица- Ашхабад ), 20 городов, 65 районов, а также поселки и деревни. Turkmenistan is made up of five regions, one independent city (the capital Ashgabat ), 20 cities, 65 districts, as well as communities and villages.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
СКОЛЬКО ЛЕТ АШХАБАДУ?
Народная этимология объясняет название Ашхабада как «город любви». Однако она не всегда правильно отражает название той или иной местности. Очень часто первоначальный смысл забывается.
Вероятно, одним из первых засомневался в принятом в литературе толковании слова «Ашхабад» (туркм. Ашгабат) известный языковед первой половины ХХ века А.Поцелуевский, который считал, что «Ашк» является именем одного из парфянских царей. Однако в распространяемых в советский период буклетах, проспектах, брошюрах указывается только одна версия — «город любви», где «ашг» (любовь, увлечение). В «Большом русско-туркменском словаре (1986 г.) слово «любовь» приводится в туркменизированном виде как «ышк» или «ашык». Но ведь название города не «Эшхабад» и не «Ашхабад» и не «Ашыкабад». Оно по-туркменски звучит как «Ашгабат».
Не случайно известные ученые сомневались в навязанном названии города. Вслед за языковедом А.Поцелуевским, на парфянское название города указал не менее знаменитый археолог А.А.Марущенко. Их версию разделял и исследователь туркмено-сельджукской истории С.Г.Агаджанов. Историк-фарсист Х.Овнук подтвердил, что в персоязычной литературе средних веков династия парфянских царей Арсакидов (Аршакидов) называлась Ашканидами (Ашканы). В армянских источниках средневековья Арсакидов также называли Ашканидами, а самого основателя династии Аршака I — Ашк I. Добавим ко всему этому, что местность, на которой находится столица Туркменистана город Ашхабад, стоит всего в десятке километров от бывшей резиденции парфянских царей Нисы — колыбели Великой Парфянской империи.
То, что Арсакиды — выходцы из дахо-массагетской (скифо-сарматской) среды, которых называли общим именем «туры» (туранцы), являются предками туркмен, ни у кого сегодня не вызывает сомнений.
Это подтверждается данными этнонимики, топонимики, письменными источниками, археологии и этнологии.
Как же быть тогда с тем утверждением, что Ашхабаду всего сто с небольшим лет, и он основан в 1881 году на месте аула царскими войсками? Эта дата на протяжении всего советского периода навязывалась нам в качестве единственно верной.
Однако обратимся к истории. Окрестность Ашхабада с древнейших времен была облюбована человеком. Многочисленные ручьи, удобное месторасположение, сама равнина привлекали сюда первобытных людей. Археологи А.А.Марущенко и В.А.Раков обнаружили в русле реки Ашхабадки кремниевый нуклеус, который служил орудием для человека каменной эпохи. А.А.Марущенко, исследовавший район Ашхабада, сделал вывод, что город находится на месте древнейшего поселения первобытных людей.
. 329 г. до н.э. Армия Александра Македонского остановилась на зимовку в Нисе. Многочисленные трофеи и громоздкий обоз не давали возможности двигаться вперед. Как свидетельствует античный историк Курций Руф, тогда Александр «. приказал собрать в одно место сначала его вещи, а затем вещи всех солдат, кроме самого необходимого. Нагруженные добычей повозки они свезли в обширную равнину. Когда все ожидали дальнейших приказаний царя, он велел увести животных, а все остальное сжечь, и первым поднес факел к своим вещам. И никто не посмел оплакивать цену своей крови, раз тот же огонь пожрал и богатства царя».
По мнению российского археолога И.Н.Хлопина, описанное событие происходило в окрестностях Ашхабада.
Через сто лет, когда распалась империя македонцев, а вслед за ней госудаpство Селевкидов, в Южном Туркменистане зарождается новое госудаpство во главе с братьями Арсаком и Тиридатом. Эти земли стали ядром будущей Парфянской империи — мировой державы древности. Именно в это время (III в. до н.э.) на территории нынешнего Ашхабада возникает хорошо укрепленная крепость. Это фиксируется археологическими данными (парфянская керамика и другие предметы быта). Несомненно, она построена по приказу Арсакидов.
Может быть, крепость и дала название современному Ашхабаду? Во всяком случае, началом рождения города нужно считать именно эту дату — середину III в. до н.э. И древний Мерв (цитадель Эркгала), и древний Куняургенч, да и вообще все города, насчитывающие более чем тысячелетнюю историю, являлись первоначально крепостями.
В средние века крепость Ашхабада превратилась в укрепленный замок местного правителя, при этом не теряя своего стратегического значения. Этот замок особенно процветал в туркменосельджукское время (XI-XII вв.). Укрепление имело круглые башни, выложенные превосходным жженым кирпичом, с прочным фундаментом. Археологи обнаружили множество бронзовых и керамических изделий. Замок находился в центре современного Ашхабада.
В XIII в. цветущие земли Туркменистана подверглись разрушению со стороны орд Чингизхана. Многие города были уничтожены. Некоторые из них были восстановлены, но Ашхабад долгое время не отстраивался, там располагался небольшой поселок. В XVIII-XIX вв. крепость была восстановлена.
Историки Мунис и Агехи сообщают, что туркменский хан Мурад Сердар в 1818 г. набирал для своего отряда воинов из Ашхабада и Анау против хивинской армии.
Ашхабад в то время был окружен крепостями и являлся местом, где собирались отряды туркмен-текинцев. В том же году сильный хивинский отряд под предводительством Хуббикули-ходжи, перебив множество людей, подверг опустошению Ашхабад и местность между Ашхабадом и Мехином (Меана).
В 1853 г. иноземные войска под командованием принца Феридун-мирзы вступили на земли туркмен. Авангард чужеземцев, возглавляемый Эмир-ханом, встретил жестокое сопротивление на подступах к Ашхабаду. Битва продолжалась больше часа, но тут подоспел сам принц, и туркмены вынуждены были отступить. Пробыв в Ашхабаде какое-то время, Феридун-мирза отдал приказ разрушить в Ашхабаде и вокруг 36 укреплений.
Но и после этого Ашхабад упоминается как населенный пункт. В 1856 г. туркмены Ашхабада выставили в битве против правителя Астрабада 10 тысяч всадников.
В 1871 г. русский исследователь Стебницкий в своих «Заметках о Туркмении» писал: «Город Асхабад. ведущий торговлю с Хивой и Персией, населением более нежели Карыз. жители большей половины укреплений занимаются хлебопашеством, а остальные, сверх того, еще садоводством».
Далее он продолжает: «Асхабад. называется городом, но есть в нем и укрепление; в Асхабаде. до 4000 кибиток».
Итак, за 10 лет до так называемого «основания» (1881г.) Ашхабада, он уже назывался городом, причем в самих русских источниках! Да и число проживающих в городе людей было внушительным. Добавим к этому, что город вел торговлю с такими странами, как Хива и Персия. К тому же, вторая часть сложного слова «абад» («город») прямо указывает на то, что это именно город, а не село.
Давайте сравним численность населения Ашхабада в 1871 г. и в 1892 г. По данным Стебницкого, в городе насчитывалось до 4000 кибиток. Если исходить из реальных соображений, в каждой кибитке должны жить муж, жена и дети. Даже по минимальному подсчету, если за среднее число детей на одну кибитку примем цифру «2», то окажется, что в 1871 г. в Ашхабаде проживало 16 тысяч человек, а через 10 лет после так называемого «основания» города, т.е. в 1892 г., в нем насчитывалось 13 тысяч человек.
Все эти данные заставляют пересмотреть как саму дату рождения города, так и толкование его имени.
В 1948 г. Ашхабад был стерт с лица земли страшнейшим землетрясением ХХ в. Он стал отстраиваться вновь. Однако до недавнего времени весь город опутывали так называемые «трущобы», в центре столицы стояли «времянки», не было ни одного дома улучшенной планировки, не хватало культурно-просветительских, административных и других зданий. И лишь после обретения Туркменистаном независимости положение коренным образом изменилось. Просто невозможно перечислить все то, что было построено в городе всего за 13 лет независимости!
Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов приложил все усилия для того, чтобы уже сейчас Ашхабад стал «жемчужиной Востока».
Тот, кто не был в городе всего около 10 лет, просто не узнает сегодня беломраморную столицу Туркменистана. Жители города и сами не всегда успевают увидеть некоторые его достопримечательности — так быстро прокладываются новые дороги, растут жилые комфортабельные дома, открываются новые административные и культурно-просветительские здания. Так возрождается город «божественного Арсака», насчитывающий более чем двухтысячелетнюю историю.
Заведующий отделом Государственного института культурного наследия народов Туркменистана, Центральной Азии и Востока при президенте Туркменистана, профессор.
НА СНИМКЕ: Одна из улиц старого Ашхабада. Фото начала ХХ века.
Вопрос лингвистического характера.
Хочу поинтересоваться, какое написание слова «Ашхабад» на украинском языке является правильным. Дело в том, что в разных источниках это слово пишется по-разному: в украинской Википедии — «Ашгабат», в Украинской Советской Энциклопедии — «Ашхабад» (прямо как на русском), а в книге президента Туркмении Гурбангулы Бердымухамедова «Духовное величие туркмен» вообще «Ашґабат». Интересно какое из этих написаний является верным.
Лучший ответ
В 1992 году город Ашхабад был переименован в Ашгабад, на Украине стали называть город по новому, в России осталось прежнее название, отсюда и такое различие в старых и новых украинских источниках.
Пользователь 1243658709Ученик (155) 2 года назад
А откуда же появился вариант «Ашґабат» из книги Бердымухамедова?
Alex Iven Искусственный Интеллект (125716) Твоя МаМка ЕпТа ., тут главный принцип был — лишь бы как не по русский, поэтому переименование подхватили и украинские националисты.