Как сказать на арабском здравствуй красавица

Арабский словарик

АЮНИ – глаза
Юм — день (в смысле отрывка времени)
Нхар — день (в смысле светлой времени суток)
Лейл (лейли) — ночь
Ана Бехетбак — Я люблю тебя
Амс- вчера,
аль-йоум- сегодня,
букра- завтра,
я- ана,
ты- энта,
мы- нахну,
зоуджи- муж,
зоуджати- жена,
садыкы- друг,
садыкати- подруга.
. Улли (олли) — скажи, говори.
инсан-человек
нафс-душа
джисм-тело
раас-голова
уунк-шея
катф-плечо
захр-спина
садр-грудь
риджль-нога
яд-рука
джяниб-бок
кальб-сердце
батн-живот
азафэр-ногти
кэф-кисть
рыкбэ-колено
дамм-кровь
жэмешми-череп
ваджьх-лицо
джябха-лоб
айн-глаз
шафа-губа
узн-ухо
анф-нос
фамм-рот
ибтисамэ-улыбка
хадд-щека
шаар-волосы
джильд-кожа
румуш-ресницы
хаджиб-брови
синн-зуб
лисан-язык
закн-подбородок
фариха-радоваться
афраха-радовать
дахика- смеяться
амана би- верить
васака би- доверять
халяма би-мечтать малля- скучать
аммаля- надеяться
та ассафа аля- сожалеть
аатафа аля- сочуствовать
расама-рисовать
харрама- запрещать
хараса- сильно желать чего-либо
таффака-иметь успехжадда- проявлять старание
мин жадда ва жадда- через тернии к звёздам, типа, кто старается, тот добьётся своего
ана бадди- я хочу
ана-финни-я могу
Знаете Хаифу, у неё песня есть бадди аиш- хочу жить значит
ана финни шуффака?- могу увидеть тебя сегодня? Встретимся?
кятаба-писать
аанака-обнять

Поделиться22008-06-03 11:46:33

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Спасибо / Не за что Шукран / Афуан
Приветствие Ассаляму Алейкум
Ответное приветствие Алейкум Ассалям
Здравствуйте / Добро Пожаловат Мархабан / ахлен уа сахлен
Как у Вас дела ? / Хорошо Кейф халак / Аль хамду лилла
До свидания / Идите с Богом Маассалама / Фи аман Алла
На всё воля Божья … Иншаалла
Да / Нет Наам / Леа
Пожалуйста Мин фадлик
Как Вас зовут ? Мэ Исмук ?
Меня зовут . Исми.
Извините Мутаассиф / ассиф
Я понимаю / Я не понимаю Эна афхам / Ле афхаму
Сколько ? Кам ?
Пожалуйста, дайте мне . Аатани, мин фадлик .
Достаточно / Остановитесь Бас / киф
Достаточно / Хватит! Кхаласс
Я не хочу (это)/Мне не нужно Ле уриду / Ма бидди
У меня нет денег / сдачи Мэ инди фулус / Кхорда
Поторопитесь ! Йалла биссуратэн !
Уходите ! Рух ! / Есмши !
Плохой / Хороший Радиу / Хасан
Большой / Маленький Кэбир / Сагыр
Прямо Мустакым
Направо / Налево Йамиин / Йассар
Смотрите ! Шуф !
Неважно / Позже Ле дайра / Баадэйн
Все мы Кулна
Здесь / Там Хуна / Хунака
Где / Когда Эйнэ / Мата
Выгляни Дир Балак
Медленно Бибут`ин / уаиидэн
Пойдемте Йялла
Один момент Интазар дакыкат (Ляхзат)

Поделиться32008-06-03 11:47:10

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Эна – я
Энта (инта) – ты
Мумкин – можно
Айва – да
Ля — нет
Ялла – давай, пошли
Салям – привет
Мархабан – привет! здравствуй!
Иля-ль-лика – до встречи
Исмах – послушай
Букра – завтра (осторожно: у арабов завтра значит никогда в большинстве случаев!)
Амс – вчера
Аль-яум — сегодня
Абадан – никогда
Гамиль (гамиля) – красивый (-ая) Йа гамиля! — Ну и красотка! Эй, красавица! (часто можно услышать в свой адрес в Египте, египтяне вообще щедры на комплименты
Мыср – собс-но сам Египет
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Исми… – меня зовут…
Эйна – где
Миш мушкеля – no problem
Гали калилян – дороговато..
Я мумкин архас би калиль? – а дешевле можно?

Поделиться42008-06-03 11:48:49

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Сабах аль хайяр — доброе утро
Сабах анн нур — добрый вечер
Хасенен — хорошо
Лайя бэс — неплохо

ана — я
анта — ты (м.р.)
анти — ты (ж.р.)
пхуа — он
тхия — она
нахну — мы
антюм — вы
пум — они

Мумкин – можно
Айва – да
Ля — нет
Ялла – давай, пошли
Салям – привет
Мархабан – привет! здравствуй!
Иля-ль-лика – до встречи
Исмах – послушай
Букра – завтра (осторожно: у арабов завтра значит никогда в большинстве случаев!)
Амс – вчера
Аль-яум — сегодня
Абадан – никогда
Гамиль (гамиля) – красивый (-ая) Йа гамиля! — Ну и красотка! Эй, красавица! (часто можно услышать в свой адрес в Египте, египтяне вообще щедры на комплименты
Мыср – собс-но сам Египет
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Исми… – меня зовут…
Эйна – где
Миш мушкеля – no problem
Гали калилян – дороговато..
Я мумкин архас би калиль? – а дешевле можно?

А вообще в арабском много смешных для нас слов, просто забавных:

Усрат – семья
Ах — брат
Туффах – яблоко
Кыт – кот
Хафля – вечеринка
Миш-миш – абрикос

Поделиться52008-06-26 14:37:46

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Шукран – спасибо
Шукран джазилян (газилян) – большое спасибо
Альф шукр – огромное спасибо («тысяча спасибо!»)
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Тафаддаль – пожалуйста (при ответе)
Афуан – не за что
Ас-саляму ‘алейкум! – здравствуйте (дословно: мир на вас!)
До свидания – ма’а-с-саляма (дословно: мир с вами!)
До завтра! – иля-ль-гадд!
Ин ша аллаh – если будет угодно аллаху! Дай бог! – оооооочень распространенное высказывание. Особенно когда точно ничего ответить или пообещать не могут – сразу Ин ша аллаh.
Аль хамду ли-лля – слава Аллаху! (О, это вообще на каждом шагу можно услышать)
Куль – скажите..
Уктуб – напишите..
Минуточку! – дакыка!
Сейчас! – ляхза!
Ладно, хорошо – хасанан
Конечно – таб’ан
Конечно, нет! – Ля, таб’ан!
Ни за что в жизни! – абадан фи хайати!
С радостью! – би сурур!
Не знаю – ля а’риф
Скажите.. – куль
Напишите.. — уктуб
Поздравляю – мабрук! (универсальное поздравление)
С праздником! – Куллю сана уа энта таййиб! = Куллю ‘ам уа энта би хэйр! (дословно: каждый год и ты в порядке это общепринятое поздравление с Новым Годом, хотя так можно поздравить и с любым другим праздником, с Днем рождения, например)
Веселого праздника! – ‘ыдан са’ыдан!

Поделиться62008-06-26 14:40:11

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

اهلا و سهلا!
Ахлян уа сахлян! (название Каирского фестиваля, переводится, кстати, как «Добро пожаловать!»)
القهرة
Каир (аль-Кахира)
شرم الشيخ
Шарм-эш-Шейх

Поделиться72008-06-26 14:41:52

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

На вопрос: Вы говорите по-русски / английски / арабски?
Ахсан мИннак — лучше, чем ты
Араби бас — только по-арабски
рУси бас — только по-русски
сЫни бас — только по-китайски

Еще:
Ана мэандерстЕндш — я не понимаю (на самом деле это синтез английского understand и глагольной конструкции отрицания в египетском диалекте. Как правило, египтяне понимают и смеются)

Еще из синтеза:
Ма фиш мушкилятЕйшн — нет проблем ( «мушкиля» — проблема + английское окончание ation. Это они тоже сами придумали)

Если девушке, например, говорят, что она красивая, можно ответить следующее:
Инта-лли-Асль — это ты красавчик! (букв. — ты, который мед)

Поделиться82008-06-26 14:42:56

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Арабы вон как ловко оперируют всякими фразочками типа «Привет, дружище, как дела?», «Почему – по кочану», «Саша с Уралмаша» и все такое.. Нам же тоже хочется что-нибудь прикольное им сказануть, правда?
вот кое-что:
рУсия wа маср асхАб Аля туль — россия и египет друзья навек
рус кУллЮхом тАййебИн — все русские хорошие
рус кУллЮхом маганИн — все русские сумасшедшие
лЯу самАхт ткАллем бир-рАха, Ана басАггаль дэ – помедленнее, пожалуйста, я записываю

Поделиться92008-06-26 14:43:23

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 45 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Ну и просто еще парочка необходимых фраз:
халлИни ли wАхди, Ана та’Ыбт Аwи – оставьте меня в покое, я очень устал(а)
дэ гАли Аwи алЕйя – это очень дорого для меня
хельwа аwи – это очень красиво (вкусно, чудесно и т.п., т.е. универсальное выражение одобрения, типа çok güzel (чок гюзель) в турецком =)))
мэинфА’ши кЕда — так дело не пойдет.
При прощании: Иля ликА йа асдыкА — до свидания, друзья
мафИш филЮс — нет денег
АллА йихаллИк — да хранит тебя Бог!
бУкра ИншаллА — завтра, если будет угодно Богу (так обычно говорят, когда не уверены в своем обещании)
Если вам говорят «бУкра ИншаллА», можно переспросить по-арабски: «бУкра wАлля акИд?» — букв. — завтра или точно? т.е. вы уверены или просто так, чтобы отмазаться от меня, говорите это?

Перевод «здравствуй» на арабский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат здравствуй

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 1562 . Точных совпадений: 1562 . Затраченное время: 21 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Перевод «Здравствуй» на арабский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат Здравствуй

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 1562 . Точных совпадений: 1562 . Затраченное время: 19 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Здравствуй Араб.net (Часть 1)

Если сказать, что меня удивила реакция на мой прошлый пост, то это ничего не сказать.

Приятно, что как многие заметили беспорядочная, сумбурная, полная орфографических ошибок статья заинтересовала своей тематикой.

Мне приятно думать, что смогу быть полезен моим соотечественникам, откуда бы они ни были. Еще приятней осознавать, что кому-то удастся завоевать новый для себя рынок, так же приятно думать, что даже у тех у кого не получится, то они все равно приобретут личный, бесценный опыт, который к сожалению к счастью, не купить.

Список заданных мне вопросов, внушительный. Я не смогу написать все в одном топике, да и врядли это нужно, прикинув (в черновике) разбил на 6 основных частей. Пожалуй начнем.

Тяжеловесы

maktoob.com

Если у русскоязычного пользователя есть выбор в русскоязычных поисковиках, или порталах гигантах, таких как yandex, mail.ru, rambler и далее по убыванию, то у арабского пользователя выбора нет, у него есть только maktoob.com, мактуб — наше все! Мактуб — это почта, галереи, новости, игры, знакомства, блоги… в общем 30 сервисов. Это реальный гигант, который сдвинуть будет очень трудно, разве что другому гиганту, скажем если «вдруг» тому же Яндексу захочется чего-то больше, ведь не все же отдавать гуглу 🙂

Для того, чтоб понять, как так произошло, надо чуток заглянуть в историю. Итак компания основана в Иордании в 2000 году. Впервые появился как почтовый сервис, во времена когда были жесткие лимиты на hotmail, yahoo mail, кое где брали деньги за почтовые ящики, а google не было вообще. Естественно в условиях полной пустоты мактуб — ее занял собой. К их чести начали довольно динамично развиваться! Их девиз, никогда не останавливайся!

Офисы мактуба находятся в пяти странах, главный в Иордании, Эмиратах, Саудовской Аравии, Египте и Кувейте. Штат насчитывает более 300 сотрудников, имеется свой исследовательский центр Maktoob-Research для исследований тенденций который объединяет 2 миллиона подписчиков из 30 стран.

Так же мактубу принадлежат:

самый крупный на БВ (ближнем востоке) Аукцион souq.com

единственная платежная система БВ cashu.com ( в прошлом году с ними начали сотрудничать российская webmoney )

своя поисковая система araby.com

Основатели Samih Toukan, Hussam Khoury ни чем для нас не интересны, а вот третий основатель Fadi Ghandour — легендарная личность, это человек, о которых обычно пишут книги. Я горд тем, что я лично знаком с этим человеком 🙂 И вот почему.

Редко когда встречается на пути, очень проницательный, прагматичный и талантливый менеджер. Сумевший понять, прочувствовать и сделать то, о чем многие даже не хотели слышать. Заработать начальный капитал и вложить в интернет компанию, это первая арабская компания проведшая IPO на NASDQ и в процессе этого не руководить ею, а уйти, чтоб параллельно основать другую компанию aramex.com и за девять лет, вывести ее в лидеры на своем сегменте скоростной почты, если в 2004 году Fadi в интервью осторожно сказал что Aramex в праве считаться пятой компанией (на ближнем востоке и северной Африке ) наряду с FedEx, DHL, TNT, UPS то к началу 2009 года, он выкинул эти компании с ближневосточного рынка! Достаточно привести пример, Aramex — стало главной почтовой комапанией Иордании получив контракт на рассылку всего, вплоть до судебных решений.

новость Мактуб уже не арабский, вчера был продан Yahoo на всех фото Сами Тукан не очень рад сделке. Значит я прав в основной тенденции, западный мир заинтересовался арабнетом, ну что же господа, пока есть шанс пристроить попу, хотя времени судя по всему все меньше и меньше

Bayt.com

Параллельно мактубу в 1999 году, появился сайт Bayt.com что означает в переводе с арабского дом 🙂

Немного лирики, я помню, когда приехал в Иорданию в 2000-м году, то мне на улице встретилась девушка, которая остановив меня начала рассказывать что такое интернет, и как посредством него я могу найти легко и не принужденно работу, я рассказал ей, что собственно я приехал этим заниматься, она дала мне визитку, она была пустая а на ней, только один линк http: // www. bayt. com

Прошло 9 лет, три с половиной миллиона анкет (на данный момент) безумный трафик и идеально монетизируемый сайт, работодатель оплачивает все свои объявления о вакансиях. Как так вышло? Ответ так же прост, пока все толстосумы востока думали, что где купить? И где продать? Ребята из Ливана имели фору, чтоб раскрутить единственный до 2004 года сайт по поиску работы. Мой респект, хороший дизайн, неплохой поиск, и главное репутация. Если кто-то и ищет работу на пространстве от Магриба до Шри Ланки, то ищут ее на bayt.com

Новости

aljazeera.net

Тут все до банальности просто, есть катарский теле канал «аль джазира», который полностью финансируется за счет катарского газа и нефти, заслуга менеджмента, что сумели освоить деньги правильно и создать арабский аналог CNN то есть, вполне независимое, профессиональное телевидение, за счет безумной популярности канала, его сайт является главным источником новостей в арабской сети.

alarabiya.net

Как поговаривают злые языки, американцам такая монополия в новостном сегменте не понравилась, и они создали другой теле-проект «аль арабия», ну что сказать, деньги и видимая независимость, а иногда и критика США в регионе, сделали свое дело, второй и последний источник новостей в арабской сети alarabiya.net

ИМХО: Если данные каналы и сайты посещаемые, то телеканал «Русья Льём» аналог Russian Today на арабском языке — не смотрит никто, и сайт имеет практически нулевую посещаемость, что к сожалению говорит только об одном, о «нашем таланте» осваивать бюджетные деньги, по своему.

Социальные сети

jeeran.com

Laith Zraikat дантист, и просто хороший парень! Все в том же знаменательном для меня 2000-м на пике краха доткомов, появился у меня знакомый Laith 🙂 Его интересовал хостинг, и разработка порталов, это уже потом будут блоги и социализация…

Сейчас дела обстоят так:
Полтора миллиона пользователей, шесть миллионов уникальных посещений в месяц, 650000 активных сайтов и 120000 блогов, и проданный пакет акций intel capital за 20 миллионов долларов в мае этого года.

Если кому-то в арабском мире нужен сайт или болг, галерея, видео то он скорее всего пойдет на сайт jeeran.com, там для него все понятно и ясно, там свое комьюнити, которое изъясняется на ему понятном языке, и всегда может помочь, там удобно, ведь слово jeeran — означает «соседи».

Финансы

zawya.com

Зауия — переводится как «угол», это неплохой финансовый агригатор, на английском языке для инвесторов. Самое поразительное, что начинали, как самостоятельный проект, то есть все данные собирали и предоставляли самостоятельно, за несколько лет стали одним из самых популярных сайтов по биржевой информации, но все данные получают от компании tickerchart.com об этих ребятах скажу, чуть подробнее, потому, как имею самое непосредственно отношение, как к компании, так и к их продукту.

tickerchart.com

Когда я познакомился с парнем по имени AbdulMuiz Abukhalaf его предложение ко мне показалось интересным, в то время (2003 год) я заканчивал документацию и пробивание в министерстве для открытия VoIP и спутникового интернет провайдера JB telecomпро них как-нибудь напишу отдельно, но поскольку это все тянулось долго, то как я сказал принял предложение и устроился разработчиком, так нас в компании стало двое. 🙂 буквально через месяц был подтянут студент только что закончивший вуз, и нас стало трое. Муиз занимался менеджментом, я собственно ваял сайт, и написал первую версию программы под название TickerChart поскольку запуск проекты был безбожно затянут, то мне отводилось на все «целых» полтора месяца. Не мудрствуя лукаво, были написаны 5 парсеров, и быстро написана основная программа клиент. И началось продвижение. Через 3 года TickerChart уже насчитывал четырех сотрудников но! не знаю будете удивлены или нет, но почти все арабоязычные сайты (газеты, форумы, финансовые учреждения) покупают контент у TickerChart после 2-й версии сайта и программы клиента, я написал ядро третей версии, и покинул компанию, по финансовым причинам (поскольку когда начиналось дело, меня заманили не только зарплатой но и процентом) то сумма выплат начала волновать основного учредителя и по совместительству директора, к его чести, он выкупил у меня мою долю, и я отправился в «свободное плавание»
на момент когда я покидал компанию, у нас было 14000 подписчиков (программы клиента), более полумиллиона уникальных посещений в месяц (сайт), и 140 сайтов подписчиков контента. Годовой оборот дошел (по моим прикидкам) до полутора миллионов в год. Двухкомнатный офис, пять компьютеров, один сервер, и четыре сотрудника… Один директор-менеджер-учредитель. Один разработчик, один программист, один отдел маркетинга, все вместе по совместительству служба поддержки.
Эх… Славное было времечко.

Краткий итог

В общем ситуация такова, конечно на без рыбьи и рак — щука, конечно арабский интернет не пуст и безводен, конечно на нем есть свои игроки, но их катастрофически мало! То что я написал — это вершина айсберга, дальше есть много чего, но главное, я хотел показать, что конкуренции не так уж и много, конечно сайтов полно, но серьезных (не обязательно финансово) хотя бы технически крайне мало, и есть где развернуться, но об этом дальше…

P.S. Не знаю в какой блог определить топик, не нашел ничего подходящего 🙁
По совету временно засунул топик в Социальные сети