Перевод «привет» на французский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь для «привет»
привет м.р. существительное Склонение
мн. приветы
привет , что у тебя нового?
salut , quoi de nouveau?
le compliment m (приветствие)
Словосочетания с «привет» (2)
- горячий привет — salut chaleureux
- привет дорогой — salut mon cher
Контексты с «привет»
привет , что у тебя нового? salut , quoi de nouveau?
привет я тоже тебя целую salut , je t’embrasse aussi
» Привет , дорогая, оставь мне сообщение». » Salut , chérie, laisse moi un message».
привет как у вас дела salut , comment allez-vous?
Привет , меня зовут Марчин — фермер, технолог. Salut , je m’appelle Marcin — fermier, ingénieur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Поделиться переводом
идет загрузка.
Прямая ссылка на перевод:
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Вы собираетесь поехать в Францию?
Выучите самые необходимые слова на французском.
Здесь вы найдёте перевод более 50 важных слов и выражений с французского на русский язык.
Это поможет вам лучше подготовиться к поездке в Францию.
Учите вместе с нами:
- Как сказать «Привет!» по-французски?
- Как сказать «Пока!» на французском?
- Как будет «пожалуйста» по-французски?
- Как будет «Спасибо!» на французском?
- Как переводится «да» и «нет» на французский?
- Учите числительные. Вам несомненно поможет умение считать от 1 до 10 на французском.
- Как сказать «Меня зовут . » по-французски?
Приветствие
Необходимый словарный запас
Знакомство
Как объясниться
Считать
«Учите французский намного быстрее, чем при помощи традиционных методов обучения, занимаясь лишь 17 минут в день!»
Этот курс основан на эффективном методе обучения, благодаря которому вам будет интересно заниматься.
После 3х часов занятий вы заговорите на французском, а через 50 часов – свободно будете общаться на иностранном языке.
Учить французский »
Почему именно этот курс французского языка, а не другие программы?
Рекомендуемое время занятий – всего 17 минут в день.
В любое время – в любом месте – на любом девайсе.
Благодаря получившему множество наград методу обучения с использованием долговременной памяти вы никогда не забудете французский.
При помощи новой технологии Superlearning вы сможете лучше заниматься и тратить на занятия на 32% меньше времени.
Изучение французского еще никогда не было таким легким.
Какждый день вы получаете специально подобранные упражнения и учите иностранный язык автоматически.
Разнообразные методы обучения гарантируют удовольствие и успех в учебе и мотивируют вас продолжать заниматься французским каждый день.
Saluer — Как поздороваться и попрощаться по-французски
Приветствия
| Bonjour (monsieur, madame) ! | Здравствуй (-те) (господин, госпожа)! Добрый день! |
| Salut ! Coucou ! | Привет! |
| Bonsoir ! | Добрый вечер! |
Прощания
| Au revoir ! | До свидания! |
| Adieu! | Прощай (-те)! |
| Salut ! À plus (tard)! | Пока! |
| Tchao ! | Чао! Пока! |
| À bientôt ! À la prochaine ! | До скорого! |
| À demain ! | До завтра! |
| À lundi ! | До понедельника! (другие дни недели) |
| À tout à l’heure ! | До скорого свидания! |
| À ce soir ! | До вечера! |
| Bonne nuit ! Bonne journée ! | Спокойной ночи!Хорошего дня! |
| Fais attention à toi ! Prends soin de toi ! | Береги себя! |
50 комментариев
Добрый день! А как сказать «Прощай/те» ? Спасибо
Ирина
@Irina
Ирина, спасибо! Добавляю в список.
суперрр)очень помогли,пасибо)))
Людмила :
Мужчина на коне — всегда герой.
Dmitriy :
Подскажите, пожалуйста, а вот встретил тут в письме такое приветствие «Coucou!». Не нашёл даже на Мультитране его перевода именно как приветствия.
Слово coucou переводится на русский как «ку-ку», но может иметь значение и приветствия. Толковый словарь Ларус даёт следующее его определение: «Attire gaiement l’attention de quelqu’un lorsqu’on se montre par surprise ou pour rappeler sa présence» — «Привлекает внимание, когда приходят неожиданно или чтобы напомнить о своем присутствии».
Coucou, Pierre, c’est moi!
Coucou, il y a quelqu’un?
Французы часто это словечко как приветствие используют, достаточно пообщаться с ними в скайпе.
Спасибо,теперь я могу здороваться по-французки!
также можно попрощаться «A tous!», это разговорный вариант, для близких знакомых
Anastacia :
«cou-cou» используют только для близких людей: любимых, друзей, коллег с кот. приятельские отношения.
Анна, в первые слышу, что люди прощаются используя «A tous». Возможно вы что-то путаете? Скорее всего это было «A plus», которое используется в основном молодыми и в смс и чатах пишется как «А+».
Подскажите пожалуйста как по русски звучит cou-cou?
Gouzel :
здравствуйте! напишите, пож-та, в какое время суток как Здороваться)мерси!
Наталья :
А+, jdr и тому подобное… Ирина, а есть статья о сокращениях в СМС и чатах? Они всё время сокращают. Да и у нас тоже это полюбили: «спс» всякие… ��
@Наталья
Статьи пока нет, но есть идея ее опубликовать — она на полпути к окончанию. Очень много материала, никак не удается заставить себя довести статью до конца.
@Gouzel
Здравствуйте! В первой половине дня говорят bonjour, вечером, часов после 6, — bonsoir.
Catherine :
Огромное спасибо за ваш полезный сайт!
Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски: «береги себя» на прощанье?
я думаю, можно перевести prends garde à toi
prends soins de toi скорее
сейчас живу во Франции уже 2 год, на прощание часто говорят faire attention à toi!
Спасибо! Хорошее пожелание. Внесла в список.
Catherine :
Спасибо большое, а то запуталась в вариантах)
Уважаемая Ирина !
Спасибо за Ваше сподвижничество!Я давно изучал фр.язык с нуля (1985). Старюсь не забывать,но таких как Ваш сайтов не встречал. Искреннее спасибо!
береги себя — Prend bien soin a toi. )
Наталья :
@irgol
«prends garde à toi» — мне онлайн-переводчик выдал «остерегайся, берегись» )))))
А вот Prend bien soin a toi — «заботиться о вас» )) Это ближе.
это просто замечательный сайт
@ Anastacia
Я с вами совершенно согласна. Французы очень часто используют слово coucou,но не всегда для самых близких людей но с кем не на Вы а на Ты и в основном в чатах на сайтах при быстрой переписке. Я очень много общаюсь с французами в интернете и поэтому я это знаю. А еще они любят сокращать например bsr или mdr — мертвый смех или умираю со смеху и xptdr — также пишут когда им очень весело даже французские матерные слова когда посылают подальше и то сокращают
@ Gouzel @ irgol
Да вот тут на сайте правы мне одна француженка объяснила вот это после шести вечера Bonsoir, до 6 вечера Bonjour.Я даже иногда на часы смотрю чтобы французам правильно приветствие написать потому в Беларусси с Францие разбежка во времени 2 часа
@ Irina
Смотря что вы подрузумеваете под прощанием. Если попрощаться на всегда ну чтобы вас больше не беспокол ну допустим французский жених тогда напишите Bonne chance!Adieu!или просто Bonne chance. А в обычной нормальной переписки они пишут часто A bientot-до скорого или gros bises-это типа крепко целую но это дружеская вежливая форма. У французов часто смс может начинатьсья поцелуем и заканчиваться поцелуем и все письма они заканчивают поцелуями. Только вот поцелуев у них много и главное отличать эти поцелуи и знать кому какой поцелуй отправлять
@ Иляна
да вот это ближе к слову береги себя мне что то вроде один француз написал перед своей поездкой в Тунис
Перевод «привет» на французский
Я спустился просто сказать привет и хлопнуть по ладоням.
Je viens juste en bas dire salut et faire un saut en haut.
И я забыл передать. привет от моего хорошего друга.
Et j’ai oublié de passer le bonjour de mon ami.
Мы хотели бы передать привет нашим друзьям из хора.
On voulait dire bonjour à nos amis de la chorale.
На гавайском языке оно означает привет или пока.
En hawaïen, ça veut dire bonjour ou au revoir.
Она меня утром попросила ещё в постели привет тебе передать.
Ce matin au lit elle m’a dit de te dire bonjour.
Ребята вы должны пройти за кулисы и сказать всем привет.
Oh, vous devriez venir aux backstage et dire bonjour.
Этот малыш торопится прийти и сказать вам привет.
Ce petit a vraiment hâte de venir et de vous dire bonjour.
Скажи привет своей маме и брату.
Dis bonjour à ta mère et ton frère.
После многих лет я вновь принёс тебе привет.
J’aurais voulu te dire bonjour après tant d’années.
Это значит. скажи привет своему дальнему родственнику.
C’est-à-dire. dis bonjour à ton lointain cousin.
Передай от меня привет своей бабушке.
Dis bonjour à ta mamie de ma part.
Передай от меня привет своей маме.
Dis bonjour à ta maman de ma part.
Передай ему привет. и поздравления.
Je lui dis bonjour et je le félicite.
И можете привет ей от меня передать.
Et vous pouvez lui dire, bonjour de ma part.
Всем привет. прошел на одном дыхании.
Bonjour tout le monde, ont se retrouve pour un ar.
Я всего лишь зашла сказать привет моей дорогой подруге.
Je dis juste bonjour à une très chère amie.
Мне нечего сказать. поэтому говорю привет.
Je n’ai pas de mot pour dire bonjour.
Пойди и передай ему привет от меня.
Va lui dire bonjour de ma part.
И они даже не подошли сказать привет.
Et ils ne sont même pas rentrés dire bonjour.
Да. Моя тётя просила передать вам привет.
Ma tante m’a dit de vous passer le bonjour.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.