Перевод «как у вас дела» на немецкий
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат как у вас дела
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 134 . Точных совпадений: 134 . Затраченное время: 69 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «как дела» на немецкий
Also, um, wie läuft’s, mit dem Agent, dessen Vater ein.
Это Кевин? Спрашивает, как дела?
Kevin schreibt dir: «Wie läuft’s?»
Эй, как дела, кособокий?
Wie geht’s denn so, Steven?
Эй парень, как дела?.
«He, großer Junge, wie geht’s?»
Тендо, приятель, как дела?
Tendo, na, wie geht’s, mein Freund?
Эй, как дела, коротышка?
He, wie geht’s, Kleine?
Дафна, как дела, дива?
Daphne! Wie geht’s, Diva?
Привет, Крис, как дела?
Hallo, Chris, wie geht’s?
Итак, Кери, как дела?
Привет, Тэнки, как дела?
Привет, Фрэнк, как дела?
Hallo, Frank, wie geht’s?
Привет, Трейси, как дела?
Сначала нужно проверить все анализы, посмотреть как дела.
Erst mal muss getestet werden, um zu sehen, wo wir stehen.
Я просто звоню проверить как дела.
Ich wollte mich nur melden. Fragen, wie die Dinge stehen.
Я тебе скажу, как дела.
Das Einzige, was ihm nicht lag. war schnell zu tippen.
Но сначала хотела узнать, как дела.
Aber ich wollte zuerst hören, wie es läuft.
Я знаю, как дела в школе.
Ich weiß, was in der Schule Sache ist.
Он позвонил как-то, узнать как дела.
Er rief eines Tages an, fragte nach uns.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Как дела по-немецки
Итак, вам задали вопрос «как дела» на немецком языке. Как можно ответить?
Скорее всего, вопрос, заданный вам, звучал примерно так:
- Wie geht’s? — «Как дела?»
- Wie geht es Dir / Ihnen? — «Как дела у тебя / у вас?»
- Wie steht’s? — наиболее близко по значению: «Как жизнь?»
- Wie geht’s, wie steht’s? — шутливая форма, примерный перевод: «Ну, что-как?», «Как делишки?»
Если все очень хорошо, то у вас есть такие варианты ответа:
- sehr gut — очень хорошо
- toll — отлично
- wunderschön — просто прекрасно
- ausgezeichnet — замечательно
- prima — супер
- fantastisch — фантастически
Если дела идут нормально, или вы хотите избежать выраженного оценочного суждения, можно ответить так:
Если дела у вас средне, можно дать такой ответ:
- so-so — так себе, 50/50
- geht so — идут себе (очень распространенный вариант ответа в молодежной среде)
- es geht — ничего (идут)
- nicht besonders gut — не очень-то хорошо
- leidlich — более или менее
Если дела плохо, подойдет один из следующих вариантов:
А если вы хотите дать собеседнику понять, что все совсем ужасно, воспользуйтесь таким ответом:
- sehr schlecht — очень плохо
- mies — паршиво
- schrecklich — ужасно
- miserabel — скверно
- scheußlich — мерзко, отвратительно
- erbärmlich — плачевно
Но при этом помните, что простой ответ «Danke, es geht!» является универсальным и наиболее распространенным при повседневном общении.
0 23 973 просмотров
Вам также может быть интересно
Немецкий 3 25 759 просмотров
Относительные местоимения немецкого языка, или Relativpronomen, служат для связывания главного предложения с придаточным. В
Перевод «как у тебя. » на немецкий
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий
В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.