гого рогор хар?-как перевести? что на это ответить?
Ответьте «Каргад, диди мадлоба! » (хорошо, спасибо большое).
шен рогор хар
рогора хар )гого шен рогора хар
тамик дзМастер (1163) 6 лет назад
как дела )девочка как твои дела -дословно
Привет, хорошо
картоли ицци
Спасибо, ты лучше
Похожие вопросы
Ваш браузер устарел
Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.
Браузер не поддерживается
Вы используете браузер, который Facebook не поддерживает. Чтобы все работало, мы перенаправили вас в упрощенную версию.
Разрешить использование файлов cookie от Facebook в этом браузере?
Мы используем файлы cookie и подобные технологии, чтобы показывать и улучшать контент в Продукты Meta, обеспечивать безопасный пользовательский опыт с помощью информации, полученной из файлов cookie от Facebook и других источников, а также чтобы предоставлять и улучшать Продукты Meta для зарегистрированных пользователей.
- Основные файлы cookie. Эти файлы cookie необходимы для использования Продуктов Meta и корректной работы наших сайтов.
- Файлы cookie от других компаний. Мы используем эти файлы cookie, чтобы показывать вам рекламу вне Продуктов Meta и предоставлять такие функции, как карты и видео, в Продуктах Meta. Эти файлы cookie не обязательны.
Вы можете контролировать, какие необязательные файлы cookie мы используем. Подробнее о том, что такое файлы cookie и как мы их используем, а также о том, как посмотреть и изменить настройки, вы можете узнать в нашей Политика в отношении файлов cookie.
Информация о файлах cookie
Что такое файлы cookie?
Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, которые используются для хранения и получения идентификаторов в браузере. Мы используем файлы cookie и аналогичные технологии, чтобы предоставлять вам Продукты Meta и анализировать полученную информацию о пользователях (например, сведения об их действиях на других сайтах и в других приложениях).
Если у вас нет аккаунта, мы не используем файлы cookie, чтобы персонализировать для вас рекламу. Информация о ваших действиях, которую мы получаем, будет использоваться только для обеспечения безопасности и целостности наших Продуктов.
Больше информации о файлах cookie и аналогичных используемых технологиях — в нашей Политика в отношении файлов cookie.
Почему мы используем файлы cookie?
Файлы cookie помогают нам предоставлять, защищать и улучшать Продукты Meta, например с помощью персонализации контента, подбора и оценки рекламы, а также повышения безопасности их использования.
Хотя файлы cookie, которые мы используем, могут время от времени меняться по мере улучшения и обновления Продуктов Meta, мы используем их для следующих целей:
- Выполнять аутентификацию, чтобы пользователям не приходилось входить каждый раз повторно
- Чтобы обеспечивать безопасность и целостность сайтов и продуктов
- Показ рекламы, предоставление рекомендаций, статистической информации и количественных оценок (если показ рекламы разрешен)
- Чтобы предоставлять функции и услуги на сайтах
- Чтобы оценивать производительность наших Продуктов
- Чтобы обеспечивать возможность анализа данных и проведения исследований
- На сторонних сайтах и в сторонних приложениях — чтобы помочь компаниям, использующим платформы Meta, делиться с нами информацией о действиях в их приложениях и на их сайтах.
Узнайте подробнее, что такое файлы cookie и как мы их используем, в нашей Политика в отношении файлов cookie.
Что такое Продукты Meta?
Продукты Meta включают в себя приложения Facebook, Instagram и Messenger, а также любые другие функции, приложения, технологии, программное обеспечение или услуги, предлагаемые Meta в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
Подробнее о Продукты Meta в нашей Политике конфиденциальности.
Ваши настройки файлов cookie
Вы можете контролировать, какие необязательные файлы cookie мы будем использовать:
- Мы можем использовать наши файлы cookie в других приложениях и на других сайтах, принадлежащих компаниям, которые используют возможности платформ Meta (например, кнопку «Нравится» и пиксель Meta), для персонализации показываемой вам рекламы (если ее показ разрешен).
- Мы используем файлы cookie от других компаний, чтобы показывать вам рекламу вне Продуктов Meta и предоставлять такие функции, как карты и видео, в Продуктах Meta.
Вы в любое время можете проверить или изменить свои параметры в настройках файлов cookie.
Файлы cookie других компаний
Мы используем файлы cookie от другие компании, чтобы показывать вам рекламу вне наших Продуктов и предоставлять такие функции, как карты, платежные сервисы и видео.
Как мы используем эти файлы cookie
Мы используем файлы cookie от других компаний в наших Продуктах:
- Чтобы рекламировать наши Продукты и функции в приложениях и на сайтах других компаний.
- Для предоставления таких функций наших Продуктов Meta, как карты, платежные услуги и видео.
- Для аналитики.
Если вы разрешите использовать эти файлы cookie
- Это не повлияет на работу используемых вами функций в Продуктах Meta.
- Мы сможем лучше персонализировать для вас рекламу вне Продуктов Meta и измерять ее результативность.
- Другие компании будут получать информацию о вас с помощью своих файлов cookie.
Если вы не разрешите использовать эти файлы cookie
- Некоторые функции в наших продуктах могут не работать.
- Мы не будем использовать файлы cookie других компаний для персонализации рекламы вне Продуктов Meta или измерения ее результативности.
Другие способы управления вашими данными
Управляйте показом рекламы в Центре аккаунтов
Вы можете управлять показом рекламы с помощью следующих настроек.
Рекламные предпочтения
В настройках рекламных предпочтений вы можете разрешить или запретить показ рекламы, а также определить, какую информацию мы можем использовать для показа этой рекламы.
Настройки рекламы
В целях более точного подбора рекламы, которую мы вам показываем, мы используем данные о ваших действиях вне Продуктов компаний Meta, полученные от рекламодателей и других партнеров (в том числе сайтов и приложений). В настройках рекламы вы можете разрешить или запретить использование этих данных для показа вам рекламы.
Подробнее об онлайн-рекламе
Вы можете отказаться от онлайн-рекламы на основе интересов на сайте Альянса цифровой рекламы в США, Альянса цифровой рекламы Канады, если вы находитесь в Канаде, и Европейского альянса интерактивной цифровой рекламы — в ЕС. Таким способом можно заблокировать показ рекламы, которую для вас подбирает Meta и другие компании, состоящие в указанных организациях. Настройки для отказа от персонализированной рекламы также доступны на мобильных устройствах с Android, iOS 13 или более ранней версией iOS. Важно! Средства блокировки рекламы или ограничения использования файлов cookie могут препятствовать действию описанных здесь инструментов управления.
Большинство рекламодателей, с которыми мы сотрудничаем, используют файлы cookie и подобные технологии для обеспечения корректной работы своих сервисов. Чтобы узнать подробнее, как рекламодатели обычно используют файлы cookie и какой выбор в связи с этим предлагается пользователям, см. следующие ресурсы:
- Альянс цифровой рекламы
- Альянс цифровой рекламы Канады
- Европейский альянс интерактивной цифровой рекламы
Управление использованием файлов cookie c помощью настроек браузера
В браузере или на устройстве, которые вы используете, могут быть настройки, позволяющие задать параметры использования файлов cookie и удалить их. Эти настройки различаются в разных браузерах, и производители могут в любой момент изменить набор предлагаемых параметров и то, как они работают. Начиная с 5 октября 2020 г. по ссылкам ниже можно найти дополнительную информацию о настройках, доступных в популярных браузерах. Если в браузере заблокировано использование файлов cookie, некоторые функции Продуктов Meta могут работать некорректно. Обратите внимание, что настройки браузеров отличаются от настроек Facebook.
- Google Chrome
- Internet Explorer
- Firefox
- Safari
- Safari для мобильных устройств
- Opera
Гамарджоба! Рогор хар?*
Недавно в Грузии отметили День родного языка. Праздновали его и представители грузинской диаспоры на Среднем Урале. А мы решили расспросить их и об одном из древнейших живых языков на земле, и о сохранившихся по сей день самобытных национальных традициях.
Справка «ОГ»
- Численность грузин в Свердловской области — около двух тысяч человек (по данным переписи населения 2010 года).
- Основная религия — православие.
- Известные грузины: генеральный секретарь ЦК ВКП(б) Иосиф Джугашвили (Сталин), министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе, скульптор Зураб Церетели, писатель Григорий Чхартишвили (Борис Акунин), режиссёр Георгий Данелия, нарком тяжёлой промышленности Серго Орджоникидзе, первый секретарь ГК ВКП(б) Нижнего Тагила Шалва Окуджава (отец Булата Окуджавы), председатель совета директоров АО «Уралмаш» Каха Бендукидзе.
- Наиболее распространённые имена: женские — Лия, Нана, Софико, Ани, Сулико; мужские — Георгий, Вахтанг, Давид, Зураб, Каха.
Древний и рациональный
Председатель общества грузинской культуры «Руставели», которое существует в Свердловской области с 1988 года — Нико Кобаидзе. Он стоял у истоков этой организации будучи ещё студентом-третьекурсником.
— Грузины — народ, не склонный к миграции, до развала СССР 97 процентов грузин жили на территории своей страны, — рассказывает он. — Первый «миграционный поток» был в основном из студентов. Я, к примеру, после службы в Советской армии получил направление на рабфак в Свердловский лесотехнический институт. Окончив вуз, остался на Урале, позже получил второе образование на истфаке УрГУ.
— Сохраняют ли родной язык грузины, живущие за пределами своей страны?
— В русской среде они очень быстро ассимилируются, уже в третьем поколении почти ничего не остаётся, кроме фамилии. Но мы с момента создания общества «Руставели» стараемся постоянно вести занятия в воскресной школе. Кстати, грузинский язык действительно один из самых древних живых языков. Первые государства на территории Грузии начали складываться задолго до нашей эры. Помните аргонавтов, которые отправились искать золотое руно в Колхиду? Это и была территория современной Грузии, и язык начал формироваться в те далёкие времена, что подтверждается археологическими исследованиями, а письменность, по легендам, создал царь Фарнаваз ещё в III веке до нашей эры. На стене древнейшего грузинского храма, который называется Болнисский Сион, сохранилась надпись на грузинском, датируемая V веком.
Словарь
- *Гамарджоба! — Здравствуйте!
- * Рогор хар? — Как дела?
- Гмадлобт — Спасибо.
- Гетаква — Пожалуйста.
- Диах — Да.
- Ара — Нет.
- Бодиши — Простите.
- Мэ шен миквархар — Я тебя люблю.
- Шехведрамдэ! — До встречи!
— Грузинский язык считается одним из самых рациональных, почему?
— В нём 33 звука, которым соответствуют 33 буквы, то есть слова как слышатся, так и пишутся. Заглавных букв нет, только строчные. Нет также родов, и это, как образно сказал великий Шота Руставели, означает, что все равны. Нет и ударений: основной слог выделяется интонацией. Существует три начертания алфавита. Буквы имеют также цифровые значения, но, конечно, используются и арабские цифры. Если русские числительные основаны на десятиричной системе счисления, то грузинские — на двадцатиричной. К примеру, число 45 — это «два раза по двадцать и пять».
— Грузию, как известно, называют родиной вина…
— Всё, что связано с виноградом и вином, для грузина — святое. В Грузии растёт порядка 500 сортов винограда, из которого делают всевозможные вина. Археологи находят глиняные сосуды для вина, возраст которых свыше восьми тысяч лет. Древние технологии передаются из поколения в поколение, и сегодня грузинские вина занимают очень высокие места на всевозможных международных конкурсах. Не случайно грузинские винные технологии внесены в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Где вино — там застолье: грузинская кухня также имеет много поклонников во всём мире. Там также песни и танцы, грузины — очень весёлый народ.
Кухня: шашлык
Для приготовления потребуется: 1,5 кг филе баранины, 2 луковицы, 2 зубчика чеснока, зелень петрушки, по 150 мл уксуса и воды, молотый перец, соль. Уксус разбавить водой, вскипятить со специями, остудить. Баранину нарезать кусочками, вымыть, добавить мелко нарезанные лук и чеснок, посолить, залить подготовленным маринадом и выдержать 4 часа. Замаринованные кусочки выложить на салфетку, обсушить, насадить на шампуры, обжарить на открытом огне.
— Здесь, на Урале, не забываете национальные песни и танцы?
— Мы в Екатеринбурге создали танцевальный ансамбль: дети и молодёжь разучивают грузинские народные танцы, которые, кстати, требуют хорошей физической и хореографической подготовки. Специально пригласили из Грузии хореографа, его зовут Заза Мшвидобадзе, который проводит занятия на высоком уровне. Раз в два года мы проводим в Екатеринбурге фестиваль грузинского кино, идейный вдохновитель и куратор фестиваля — Лилия Немченко, которая является также директором международного фестиваля-практикума кино-школ «Кинопроба». Приглашаем грузинских режиссёров и актёров. Кстати, до недавнего времени гражданам Грузии было очень сложно приехать в Россию, но в декабре минувшего года визовый режим был, наконец, упрощён.
Грузинские пословицы
- Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.
- Если падать, то лучше с коня, чем с осла.
- На шило кулаком не замахнёшься.
- Покорный судьбе умирает рабом.
- Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга — когда теряют.
- Царствуют времена, а не цари.
Традиции уходят в прошлое
Валико Махароблидзе, хирург Ирбитской Центральной городской больницы, также родился и вырос в Закавказье, но уже более 30 лет живёт в Свердловской области.
— Когда я учился в Сухуми в медучилище, у меня появился друг, который в армии служил на Урале, он и предложил мне поехать вместе с ним на Урал или в Сибирь, поступать в вуз. Мы поступили и успешно окончили Тюменский мединститут, — рассказывает он. — Друг обосновался в Тюмени, а меня по распределению отправили в Ирбит. Первые три месяца я мечтал поскорее вернуться на родину, а потом полюбил этот город и решил, что никуда отсюда не уеду. Но у братьев и сестёр в Грузии бываю каждый год. В этой стране очень любят праздники. Дни рождения, свадьбы и другие торжества отмечают с большим размахом.
— На Урале представители грузинской диаспоры тоже устраивают масштабные пиршества?
— Конечно, не такие грандиозные, как в Грузии, но если есть повод для торжества, приглашают всех, кого знают. Существует грузинский обычай: приходя в гости, не снимать уличную обувь, но здесь мы его не придерживаемся, климатические условия не позволяют, а там постоянно сухо, поэтому если вы придёте в гости и снимете обувь, это может быть воспринято как знак неуважения.
— А такой знаменитый обычай, как похищение невесты, сохранился?
— В былые времена похитить девушку, на которой решил жениться, считалось обычным делом. Но сейчас этот древний обряд сохраняется разве что в деревнях. Случаев, чтобы здесь, на Урале, кто-то из грузин попытался украсть невесту, да ещё таким способом, как в фильме «Кавказская пленница», накинув мешок на голову, я не знаю. Раньше было принято свадьбы играть на природе, на свежем воздухе: растягивали шатёр и накрывали стол на 300–400 человек. Сейчас отошли от этой традиции, свадьбы проходят в кафе.
— Есть ли другие обычаи, связанные с бракосочетанием?
— Когда-то было принято, чтобы все родственники жениха дарили невесте золотые украшения, но и это ушло в прошлое. Однако сохраняется другой обычай: девушки после свадьбы не берут фамилию мужа, оставляют свою. Вот и моя жена, когда мы расписались в загсе, оставила девичью фамилию — Лебанидзе. Так принято, поэтому я не обиделся. А дети по традиции носят фамилию отца. Семейные узы в Грузии очень крепки. Родителей, бабушек, дедушек принято уважать и не спорить с ними. Старшие для молодых должны быть примером. А здесь, на Урале, перед нами, представителями старшего поколения, стоит особая задача: мы должны воспитать детей и внуков достойными гражданами России и сделать так, чтобы они знали и уважали историю и культуру своих предков.
Грузинские тосты
- В океане потерпел крушение фрегат. Только один грузин смог спастись, ухватившись за плавающую доску. Через некоторое время вынырнул второй потерпевший и ухватился за другой конец этой доски. Грузин заплакал. –Ты почему плачешь? – спросил второй потерпевший. – Вах! Такой гость и угостить нечем! – сказал грузин. Так выпьем за дорогих хозяев, которые всегда найдут, чем угостить даже незваных гостей.
- Отара овец спускалась с гор в долину. Неожиданно налетел орел, схватил и утащил ягненка. Все это видела маленькая птичка. Она решила: «А почему бы и мне не поступить, как орлу? Да и что ягненок, унесу-ка я целого барана». Птичка взлетела повыше, сложила крылышки и бросилась вниз. Но ударилась о бараний рог и убилась насмерть. Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!
- Высоко в горах жил орел с орлицей и маленькими орлятами. Однажды, возвращаясь с охоты решил орел проверить, насколько орлица храбра, как защищает гнездо о орлят. Он надел на себя шкуру тигра и начал подбираться к гнезду. Орлица, увидев крадущегося к гнезду тигра набросилась на него, клевала, била крыльями, рвала когтями! И не дав опомниться сбросила на дно глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы в каком бы виде муж не приходил домой, жена бы его всегда узнавала!
- На Кавказе существует легенда: когда рождается ребенок, то его целует Бог. Поцелует в уста — вырастет великолепный оратор, поцелует в руки — вырастет мастер на все руки. Так давайте же выпьем за именинника, потому что даже сам Бог не знает, куда он его поцеловал!
- –Какая разница между правдой и ложью? — спросили у мудреца. –Такая же, как между ушами и глазами, – ответил он. – То, что мы видим своими глазами, – истинно, а то, что слышим ушами, далеко не всегда правдиво. Выпьем же за то, чтобы слышанное да видеть.
Сюжет
«Народы Урала»
В Свердловской области в мире и дружбе проживают более 160 национальностей. Раз в две недели рассказываем о самых многочисленных из них.
Русско-грузинский переводчик для туристов — минимальный набор слов для разговорника в Грузии.
Проблемы с наличием языкового барьера в Грузии у русскоязычных туристов возникают нечасто, тем не менее они есть. Мы подготовили русско-грузинский разговорник с набором базовых выражений, который упростит общение в Грузии.
Начни разговаривать на грузинском ⬇️
содержание
Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное, сможете начать вести диалог. А там, где не хватит словарного запаса, придет на помощь язык жестов…
В мире всего лишь 14 языков, которые имеют свою собственную систему знаков, в числе которых и грузинский язык, или картули эна, как его называют носители. Буквы грузинского алфавита похожи на красивые узоры, а сам язык имеет самобытное звучание.
Для поездки в Грузию достаточно выучить набор базовых слов, так как старшее поколение знает русский, а с молодежью можно спокойно общаться на английском. Познакомившись с этим разговорником, вы не начнете говорить по-грузински, но, самое важное, сможете начать вести диалог.
Для удобства использования и запоминания, слова и фразы структурированы по смысловым группам, а грузинское написание здесь для того, чтобы наглядно продемонстрировать красоту этих букв.
Базовые слова
| Да | ки / диах (уваж) | კი / დიახ |
| Ок | хо | ჰო |
| Нет | ара | არა |
| Очень | дзалиан | ძალიან |
| Чуть чуть | цота | ცოტა |
| Много | бэври | ბევრი |
| Большой | диди | დიდი |
| Маленький | патара | პატარა |
| Дешево | иапи | იაფი |
| Дорого | дзвири | აძვირი |
| Закрыто | дакурули | დახურული |
| Красивый | ламази | ლამაზი |
| Новый | ахали | ახალი |
| Старый | дзвели | ძველი |
| Хороший | карги | კარგი |
| Умный | чквиани | ჭკვიანი |
| Милая | нази | ნაზი |
| Хочу | минда | მინდა |
| Любовь | сикварули | სიყვარული |
Приглашаем для общения про Грузию
| Когда? | родис? | როდის? |
| Кто, что, который? | ромэли? | რომელი? |
| Сколько? | рамдэни? | რამდენი? |
| Сколько стоит? | ра гхирс? | რა ღირს? |
| Что это такое? | эс ра арис? | ეს რა არის? |
| Который час? | ромэли саатиа? | რომელი საათია? |
| Вы говорите по-русски? | тквэн лапаракобт русулад? | რუსულად ლაპარაკობ |
| Как вас зовут? | ра гквиат? | რა გქვია |
| Как поживаете? | рогор харт? | როგორ ხარ |
| Где находится гостиница? | сад арис састумро? | სად არის სასტუმრო |
| Что это такое? | эс ра арис? | ეს რა არის |
| Какой адрес? | ра мисамартиа? | რა მისამართია? |
| Будем здоровы! | гамарджос! | გაუმარჯოს |
| До свидания! | нахвамдис! | ნახვამდის |
| Добро пожаловать! | могесалмеби! | მოგესალმებით! |
| Доброе утро! | дила мшвидобиса! | დილა მშვიდობისა |
| Друг | мегобаро | მეგობარო |
| Здравствуйте! | гамарджобат! | გამარჯობათ |
| Простите! | бодиши! | ბოდიში |
| Извините! | укацравад | უკაცრავად |
| Как вас зовут? | ра квиа? | რა გქვია? |
| Как дела? | рогора хар? | როგორ ხარ? |
| Меня зовут | ме мквиа | მე მქვია |
| Спасибо! | мадлоба! | მადლობა |
| Принесите счет | ангариши моитанэт | ანგარიში მოიტანეთ |
| Пока | каргад | კარგად |
| Скойной ночи | дзили нэбиса | ძილი ნებისა |
| Пожалуйста / не за что | араприс | არაფრის |
| Я не говорю по-грузински | ар влапаракоб картулад | არ ვლაპარაკობ ქართულად |
| Я не знаю грузинский | мэ ар вици картули | მე არ ვიცი ქართული |
Еда и напитки
| Вода | цкали | წყალი |
| Сок | цвэни | წვენი |
| Вино | гвино | ღვინო |
| Горячий | цхэли | ცხელი |
| Еда | саквэби | საკვები |
| Кофе | кава | ყავა |
| Сыр | квэли | ყველი |
| орехи | тхили | თხილი |
| Орехи грецкие | нигози | ნიგოზი |
| Мороженое | нахини | ნაყინი |
| Мед | тапли | თაფლი |
| Соль | марили | მარილი |
| Перец | пилпили | პილპილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Мясо | хорци | ხორცი |
| Сыр | хвэли | ყველი |
| шашлык | мцвади | მწვადი |
| Зелень | мцванили | მწვანილი |
| Завтрак | саузмэ | საუზმე |
| Обед | садили | სადილი |
| Теплый | тбили | თბილი |
| Фрукт | хили | ხილი |
| Хлеб | пури | პური |
| Холодный | циви | ცივი |
| Чай | чаи | ჩაი |
Путешествие
| Автомобиль | манкана | მანქანა |
| Автобусная станция | автобусис садгури | ავტობუსი სადგური |
| Аэропорт | аэропорти | აეროპორტი |
| Железнодорожный вокзал | ркинигзис вагзали | რკინიგზის ვაგზალი |
| Отправление | Гасвла | გამგზავრება |
| Прибытие | Чамосвла | ჩამოსვლა |
| Метро | Мэтро | მეტრო |
| Где находится…? | сад арис…? | სად არის? |
| Гора | мта | მთა |
| Отель | састумро | სასტუმრო |
| Такси | такси | ტაქსი |
| Город | калаки | ქალაქი |
| Дом | сахли | სახლი |
| Идите сюда | моди ак | მოდი აქ |
| Идти | цади | წადი |
| Карта | рука | რუკა |
| Мост | хиди | ხიდი |
| Площадь | моэдани | მოედანი |
| Поезд | матарэбэли | მატარებელი |
| Проспект | гамзири | გამზირი |
| Река | мдинари | მდინარი |
| Станция | садгури | სადგური |
| Улица | куча | ქუჩა |
| Церковь | эклесиа | ეკლესია |