Перевод «kiss and ride» на русский
Пример переведенного предложения: Alternatively, some CTrain passengers disembark at drop-off zones from vehicles travelling elsewhere; because many of these commuters are conveyed by their spouses, these zones are branded as Kiss and Ride areas. ↔ Альтернативно — некоторые пассажиры Си-Трэйна высаживаются в погрузочных причалах с машин, водители которых едут куда-нибудь в другое место; во многом благодаря тому, что большинство подобных пассажиров привозят супруги, эти причалы называются «полосы для поцелуев» (по-английский «Kiss and Ride»).
kiss and ride
(informal) A car park at a railway station, airport, etc. for the dropping off and picking up of passengers. [..]
Во Владивостоке появились зоны kiss & Ride
Специалисты рассказали о том, что они собой представляют
17 октября 2022, 16:50
Фото: пресс-служба ЦОДД
Во Владивостоке появилась специальная полоса для быстрой посадки и высадки пассажиров, сообщает PRIMPRESS.
В краевом центре продолжается установка специальных технических средств , отделяющих полосу движения на проезжей части, – делиниаторов . Отмечается, что в таких полосах есть необходимость в местах, куда прибывает много посетителей. Специальная полоса предусматривает быструю посадку и высадку пассажиров.
Работы по установке делиниаторов, как уточнили в Центре организации дорожного движения Владивостока, завершились по двум адресам.
Так, возле школы № 9 на улице Пушкинской, 39 специальная полоса для высадки детей заработала уже сегодня. Во Владивостоке это первая так называемая зона kiss & Ride – «поцеловал и поехал».
«Раньше родители выстраивались на автомобилях в две полосы, встречая детей у школы, – рассказывает директор школы № 9 Татьяна Баранова. – Сейчас высадка и посадка детей происходят быстро и удобно, а главное – безопасно. Машина подъезжает, высаживает ребенка и сразу отъезжает. Конечно, пока не все родители осознали, что это не стоянка и останавливаться надолго здесь нельзя – буквально до минуты, и нам пока приходится некоторых об этом предупреждать. Но, надеюсь, уже скоро все поймут смысл этой полосы, привыкнут и оценят удобство такой меры для всех. Кроме того, у школы появилась широкая пешеходная зона, и это тоже добавило безопасности и комфорта».
На улице Гоголя в районе ТЦ «Голубиная падь» расположилась еще одна зона, где была выделена полоса и установлены делиниаторы. Специальная полоса предназначена для удобного въезда на территорию ВВГУ (бывший ВГУЭС).
«Этот участок магистральной улицы Гоголя всегда достаточно загруженный, при этом движение замедляли припаркованные автомобили, а также водители, заезжавшие на территорию университета с двух, а то и с трех полос сразу. Все это создавало аварийную ситуацию. Сейчас заезд на территорию ВВГУ возможен только с крайней правой полосы, отделенной делиниаторами. Это поможет увеличить пропускную способность участка и упорядочить движение транспорта», – комментирует директор Центра организации дорожного движения Александр Гревцев.
Очередная, уже третья, выделенная делиниаторами полоса в ближайшие дни появится в районе кольца на пересечении Партизанского проспекта и проспекта Красного Знамени .
Эффективность таких выделенных полос, отмечают в Центре организации дорожного движения, может быть обеспечена только в том случае, что все участники дорожного движения соблюдают ПДД и правила пользования такой полосой . Нарушителям грозит штраф.
Напомним, создание выделенных полос, регулирующих движение на отдельных участках, входит в мероприятия Программы комплексного развития транспортной инфраструктуры Владивостока, разработанных до 2036 года. Реализуемые в рамках программы мероприятия позволят создать комфортную городскую среду и устранить очаги аварийности на дорогах города .
«Kiss & Go» и «Kiss & Ride» в городах Европы
«Kiss & Go» (целуй и иди) – такую романтическую надпись на знаках можно встретить во многих городах Европы. Есть еще вариант — «Kiss & Ride» (целуй и поезжай). Нет, это не места для поцелуев, как может показаться. Эти знаки означают быструю стоянку, позволяющую высадить (или забрать) пассажира, и сразу же покинуть площадку, не задерживая трафик. А целоваться или не целоваться – тут уже, как говорится, дело каждого.
Не более 2 минут
Стоянки Kiss & Go, Kiss & Ride можно увидеть возле автобусных остановок, станций метро, вокзалов. То есть там, где чаще всего происходит стихийная парковка, нагромождается транспорт, создаются пробки. К тому же эти зоны позволяют вполне легально останавливать авто в тех местах, где стоит знак «Остановка запрещена». На всё про всё вам дается 2 минуты. Так что долго целоваться не получится, разве что чмокнуть и помахать на прощание. И никаких «сбегать в ларек» или «только подъехал» — за превышение установленного времени грозит штраф от 100 евро.
Kiss & Go в аэропортах
Зоны, обозначенные знаками «целуй и уходи», можно встретить в аэропортах. Сюда еще можно прибавить «Kiss & Fly» (целуй и лети). Здесь, как правило, отводится определенный бесплатный период для того, чтобы вы могли встретиться или проститься с человеком возле терминала. К примеру, в аэропорту Фьюмичино в Риме на это дается 15 минут, в аэропорту Париж-Шарль-де-Голль – 10 минут, в аэропорту Пальма-де-Мальорка для этого не пожалели аж целых полчаса.
Если вы превысили время для объятий и поцелуев, вы можете продолжить парковку в этой зоне, но уже за определенную плату по установленным тарифам. За этим здесь пристально следят камеры. Слишком длительное проявление чувств без оплаты стоянки может обернуться для провожающих или встречающих высоким штрафом.
Kiss & Ride возле школ, учебных заведений
Всем известно, какие пробки могут случаться вблизи школ и других детских учреждений, особенно по утрам, когда родители привозят своих чад на занятия. Для этого и придумали такие 2-минутные стоянки: привез, поцеловал, высадил – и вперед, получать знания. Эти парковки позволяют значительно разгрузить движение в этих местах, обеспечить безопасность детей на тротуарах и создать свободный доступ к родительскому транспорту. Даже школьным автобусам в этих зонах разрешено стоять не более 2 минут. На знаке, как правило, изображена машина, взрослый водитель, ребенок с шариком, портфелем и т.д. В общем, разобраться не сложно.
Зона «Kiss & Ride» не является парковкой
Напоминаем, что парковочные места, выделенные в начальной школе No 3 на улице Гродзеньской в зоне зоны «Kiss & Ride» они используются только для временной остановки и благополучно вытащить детей из машины.
Запрещено оставлять автомобили в этом месте, потому что это создает препятствия для дорожного движения и препятствует другим родители могут спокойно водить своих детей в школу в соответствии с принципом «Целоваться и целоваться и иди». Кроме того, есть дорожный знак В-35, т.е. запрет на парковку.
Просим Элчанки и Элчана следовать правилам используйте обозначенные зоны «Kiss & Ride», и мы напоминаем вам, что это не так парковка для более длинных остановок.