Bonfire Night или Ночь Гая Фокса
Традиционное для Великобритании торжество – Ночь Гая Фокса (Guy Fawke’s Night) — также называют Ночью костров (Bonfire Night) и Ночью фейерверков (Firework Night). Праздник отмечается в ночь на 5 ноября.
Click here to download this post via our mobile website!
Скачать: Это пост доступен в виде удобного PDF-документа, который вы можете взять где угодно. Получите копию этого поста на почту.
Его значение менялось в веках, но сегодня это, прежде всего, яркая и захватывающая традиция, время праздничных шествий, гуляний, фейерверков и костров. С этим торжеством также связано немало интересных слов и даже популярные у британцев рифмованные строки.
История праздника
Ночь на 5 ноября 1605 года вошла в историю как неудачная попытка католических мятежников взорвать Парламент Великобритании и уничтожить короля Якова I. Мятежники желали отомстить королю за репрессии в отношении католиков. Однако так называемый Пороховой заговор провалился. В ту ночь был схвачен Гай Фокс — известный дворянин, сторонник заговора и человек, который должен был непосредственно поджечь фитиль на пороховых бочках.
Современное значение и традиции
В разное время праздник приобретал различные ассоциации и значения. Изначально 5 ноября отмечалось как День Порохового заговора (Gunpowder Treason Day). В первые десятилетия у этого торжества был явный антикатолический оттенок. Люди даже жгли чучела Папы Римского в эту ночь. Со временем чучело Папы было заменено на чучело Гая Фокса.
Сегодня Ночь Гая Фокса – яркий народный праздник, который отмечается по всей Великобритании и в ряде других англоговорящих стран. Торжество в некоторой степени утратило свое историческое ядро, но вместе с тем и элементы агрессии и насилия.
Современные британцы сжигают чучела лишь как дань традиции. Их можно сделать самостоятельно из старой одежды, наполненной бумагой или соломой, а можно приобрести в магазине, чтобы затем присоединиться к всеобщему веселью.
Guy Fawke’s Night стал праздником, который отмечается на хорошо организованных массовых мероприятиях. Самым зрелищным элементом торжества являются замысловатые фейерверки и праздничные огни, которые повсеместно зажигаются на улицах.
Костры, которые зажигаются в Bonfire Night, используют также для того, чтобы запекать картофель в фольге или разогревать суп для пришедших полюбоваться фейерверком. В Ночь Гая Фокса принято есть имбирный пирог (parkin cake), который готовится из овсяной муки, патоки, имбиря и сиропа. Другие традиционные для праздника блюда: зефир, жаренный на костре, и сосиски, приготовленные на углях, глазированные яблоки (toffee apples).
Накануне Guy Fawke’s Night дети ходят по улицам с чучелами в руках и просят монетку для Гая («a penny for the Guy»).
Английская лексика
Как и с Halloween’ом с Ночью Гая Фокса связано большое количество интересной лексики и фольклора.
Guy – парень, молодой человек. Это слово пошло от имени Guy Fawkes: изначально так называли чучело Фокса, затем – чучело в принципе, после этого — плохо одетого человека, а теперь слово приобрело современное значение.
Bonfire – костер, праздничный костер.
Fireworks display – салют, шоу фейерверков.
Banger – петарда, шутиха, фейерверк, который производит громкий звук при запуске.
Sparkler – бенгальский огонь, небольшой фейерверк, который можно держать в руках.
Знаменитое стихотворение, точнее его первая строфа, знакомо многим еще со школьных уроков английского:
Remember, remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason, why gunpowder treason
Should ever be forgot.
Также в Ночь Гая Фокса произносятся и другие рифмованные строки. Традиционно дети повторяют их, обходя вокруг костра, на котором сжигается чучело.
Rumour, rumour, pump and derry,
Prick his heart and burn his body,
And send his soul to Purgatory.
Если у вас появится такая возможность, посетите празднование Guy Fawke’s Night в Великобритании. Этот праздник позволит узнать больше о традициях носителей английского языка, а также стать участником веселого шествия, зрителем на завораживающем фейерверк-шоу, попробовать традиционные угощения.
Click here to download this post via our mobile website!
Скачать: Это пост доступен в виде удобного PDF-документа, который вы можете взять где угодно. Получите копию этого поста на почту.
Ночь Гая Фокса в Англии
Ночь Гая Фокса (англ. Guy Fawkes’ Night), также известная как Ночь костров (англ. Bonfire Night) — это один из самых шумных праздников в Англии. Его отмечают каждый год 5 ноября. Праздник посвящен одному историческому событию, произошедшему 5 ноября 1605 года, когда злоумышленниками был спланирован заговор против короля Якова I и членов Парламента. Католики возлагали большие надежды на короля, полагая, что он отменит штрафы и ограничения, наложенные на них при королеве Елизавете I, но их надежды не оправдались. Тогда группа заговорщиков решилась на экстренный шаг, который вошел в историю как «Пороховой Заговор». Роберт Кейтсби предложил взорвать здание Парламента во время ежегодной церемонии открытия заседания Палаты Лордов.
Целью предполагаемого взрыва было убийство короля, смена власти в стране и воцарение на престоле короля-католика. Для осуществления подрыва ими было приобретено 36 бочек с порохом и складировано в подвале под Палатой Лордов. Но заговор был неожиданно сорван. Накануне запланированного взрыва один из участников послал своему другу лорду Монтиглу письмо, в котором он просил его не посещать Парламент 5 ноября. Несколькими часами позже письмо оказалось в руках самого короля. Яков I приказал обыскать подвалы Парламента, где были обнаружены 36 бочек с порохом и Гай Фокс, намеревавшийся с минуты на минуту поджечь фитиль, ведущий к наполненному порохом подвалу под Палатой Лордов. После нечеловеческих пыток и издевательств Гай Фокс выдал все имена злоумышленников. Все заговорщики были публично казнены, а Гай Фокс четвертован. Лондонцы в благодарность за избавление короля от смерти стали жечь на улицах костры. Со временем эта традиция переросла в более грандиозное событие, и на кострах стали сжигать чучела Гая Фокса, символы «Порохового Заговора», к тому же она была дополнена фейерверками и взрывающимися петардами и дошла до нашего времени. Согласно некоторым источникам, этот заговор не мог осуществиться, потому что приобретенный порох был сырой и старый, и поджечь его не представлялось возможным. А некоторые историки даже полагают, что «Пороховой Заговор» был придуман самим королем Яковом I в целях укрепления своей власти, потому что незаметно протащить в здание Парламента 36 бочек с порохом было нереально. Возможно, это было сделано ради того, чтобы Парламент ввел дополнительные ограничения в правах для католиков. В Англии на Bonfire Night (Ночь Костров) принято приглашать гостей на праздничный ужин, где гвоздем программы является сжигание чучела Гая Фокса и запуск фейерверков. Все гости выходят на участок, запускают петарды, поджигают чучело, жгут костер и мило общаются друг с другом. Традиционно на 5 ноября готовят картофельное пюре с толстыми английскими сосисками, обжаренными на гриле, а в углях запекают картофель и едят его с щепоткой соли. Существует и другое кушанье — куриные ножки барбекю вприкуску с капустно-морковным салатом «coleslaw», заправленным майонезом, а на десерт яблоки-тоффи с сиропом, из которого делают ириски. Дети разукрашивают лицо углем «для камуфляжа» и счастливо бегают вокруг костра, не подозревая о настоящем предназначении этого праздника.
Ночь Гая Фокса
Ночь Гая Фокса (англ. Guy Fawkes Night ), также известная как Ночь костров (англ. Bonfire Night ) и Ночь фейерверков (англ. Fireworks Night ) — традиционное для Великобритании ежегодное празднование (но не государственный праздник) в ночь на 5 ноября.
Исторический контекст
Основные статьи: Пороховой заговор, Гай Фокс
В эту ночь, пятую после Хэллоуина, отмечается провал Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Великобритании в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года, во время тронной речи протестантского короля Якова I, когда, кроме него, в здании Палаты лордов присутствовали бы члены обеих палат парламента и верховные представители судебной власти страны.
Гай Фокс пытался спрятать в подвале Вестминстерского дворца бочки с порохом. Один из соучастников предупредил королевского лорда Уильяма Паркера, 4-го барона Монтигла (англ.) русск. , о намечавшемся взрыве и сказал, чтобы тот не приходил на следующий день в здание дворца. Лорд решил спасти не только свою жизнь, но и королевские жизни. Он предупредил короля, и на следующий день Гай был арестован и отвезен в Тауэр.
Традиции
Ночь фейерверков у стен Виндзорского замка, 1776 год
В Великобритании в ночь Гая Фокса зажигают фейерверки и костры, на которых сжигают чучело Гая Фокса. А накануне мальчишки выпрашивают монетки «для отличного парня Гая», чтобы накупить петард.
Помимо Британии, день Гая Фокса отмечается и в некоторых бывших её колониях — в Новой Зеландии, Южной Африке, провинции Ньюфаундленд и Лабрадор (Канада), части Британских Карибских островов и Австралии.
С ночью Гая Фокса связан сюжет фильма «V — значит вендетта» (2005).
Ссылки
| Пороховой заговор (1605) | |
|---|---|
| Первоначальная пятёрка заговорщиков: Роберт Кейтсби • Джон Райт • Томас Уинтер • Томас Перси • Гай Фокс Нанятые: Роберт Кейс • Томас Бейтс • Кристофер Райт • Джон Грант • Роберт Уинтер • Амброз Руквуд • Фрэнсис Трэшем • Эверард Дигби |
|
| См. также: Пороховой заговор в популярной культуре • Ночь костров • Английская Реформация • Хронология Английской Реформации • Католическая Эмансипация • Яков I • Здания Парламента |
- Неофициальные праздники
- Праздники Австралии
- Праздники Великобритании
- Праздники Канады
- Праздники Новой Зеландии
- Праздники 5 ноября
- Ночи с личным именем
Wikimedia Foundation . 2010 .
- Ночь (значения)
- Ночь Могущества
5 ноября. Ночь Гая Фокса
В ночь на 5 ноября в Великобритании отмечают большой ежегодный праздник, который, может быть, не очень хорошо известен российским школьникам. Наверняка многим учителям будет интересно рассказать о нем своим ученикам. Наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ пишет:
К азалось бы — такое простое и привычное английское слово guy. В последнее время даже к компании девушек, бывает, обращаются «Hi, guys!», не говоря уже о парнях. Не все знают, что за этим невинным словом стоят государственный заговор, казни, сожжение чучела, популярная маска для демонстрантов и один из самых массовых праздников в Великобритании — Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes Night).
Нельзя не заметить, что британцы любят веселиться по ночам. Не успел отшуметь Хэллоуин, как они готовят костры, чтобы в ночь на 5 ноября предать огню пресловутого Фокса. Что же натворил этот человек, что его вот уже пятое столетие поминают таким образом?
Гай Фокс был одним из заговорщиков, решивших в 1605 году ни много ни мало взорвать парламент Англии: всех лордов и короля Якова I, который собирался произнести в Вестминстерском дворце тронную речь. В подвал дворца было заложено тридцать пять бочек с порохом, а Фокс должен был привести план в исполнение. Но его схватили в ночь накануне задуманного взрыва. Под пытками он назвал имена сообщников и был вместе с ними жестоко казнен. Неудавшаяся диверсия вошла в историю как Пороховой заговор.
Власти объявили народу, что предотвратили большую беду, и с тех пор в ночь на 5 ноября британцы с восторгом жгут чучела Гая Фокса как символ лютого злодейства. Был ли он таким однозначным злодеем и что двигало этим аристократом и его друзьями? Считается, что они хотели отомстить королю за преследование католиков, а протестант Яков I воспользовался этим заговором, чтобы представить католичество в еще более невыгодном свете.
Как бы то ни было, до недавнего времени Гай Фокс считался персонажем отрицательным, и только в конце ХХ века его репутация вдруг стала меняться. Это произошло благодаря популярному антиутопическому комиксу «V — значит вендетта» и его голливудской экранизации. Главный герой этих произведений носит маску Гая Фокса, и сам его образ намекает на аристократа-заговорщика. Маска Гая Фокса (ее надевали на голову чучелу или готовой к сожжению кукле) стала популярным атрибутом у оппозиционных демонстрантов во всем мире.
В 2002 году Фокс оказался на тридцатом месте в списке «100 величайших британцев», составленном «Би-би-си» на основании народного голосования.
Именем Фокса (Guy) сначала для простоты называли сжигаемое чучело, а потом так в насмешку стали говорить о неопрятно одетых молодых людях. В итоге это слово стало обычным обозначением молодого человека.
В Ночь Гая Фокса традиционно читается стихотворение, рассказывающее о событиях Порохового заговора. Его декламируют или поют на какую-нибудь простую мелодию. Мы предлагаем задание для учеников: подобрать по желанию музыку и создать свою версию этого стихотворения-песни.
Remember, remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot
I see no reason why gunpowder treason
Should ever be forgot
Guy Fawkes, Guy Fawkes, ’twas his intent
To blow up the King and the Parliament
Three score barrels of powder below
Poor old England to overthrow
By God’s providence he was catched
With a dark lantern and burning match
Holloa boys, holloa boys
God save the King!
Hip hip hooray!
Hip hip hooray!
A penny loaf to feed ol’ Pope
A farthing cheese to choke him
A pint of beer to rinse it down
A faggot of sticks to burn him
Burn him in a tub of tar
Burn him like a blazing star
Burn his body from his head
Then we’ll say ol’ Pope is dead.
Hip hip hooray!
Hip hip hooray!